Lucky Number Slevin

Lucky Number Slevin (2006) - Ocr fps 23.976, runtime 1:50:00

สะอาดหมดจด

แล้ว...

มาอยู่นี่ได้ไง?

จะกี่โมงกี่ยาม

4โมง 35

เข้าใจผิดแล้ว

ไม่ได้จะถามเวลา แค่บอกว่าจะกี่โมงยาม

จะกี่โมงกี่ยามเหรอ?

ดูเสื้อน้ำตาลข้างหลังนั่นเป็นตัวอย่าง

ดูกรุยกรายน่ารักดีใช่มั๊ย?

น่าจะ 70 แล้ว

ถ้าดูจากหน้าตา

จะกี่โมงยาม

- ไม่รู้สิ - ชื่อสมิท มาจากต่างถิ่น

- ฟังนะคุณสมิธ... - แค่ สมิธ

เข้าเมืองมาเพราะ คงอยากรู้นะ...

..ผิดฝาผิดตัวในแคนซัส

ผิดฝาผิดตัว ในแคนซัส อะไรครับ?

ก็คือคนอื่น ๆ ไปทางขวาแต่เราไปทางซ้าย

ไม่เห็นเคยได้ยิน

ไม่ค่อยมีใครได้ยินหรอก

ส่วนใหญ่ที่ได้ยินเป็นพวกหูหนวก

แต่เรื่องนี้เกิดมา 20 ปีแล้ว

20 ปีเชียว?

ไม่ใช่เรื่องเล็ก ๆ

ต้องวางแผนให้ดี ๆ

มีคนเข้ามาเอี่ยวเยอะ

มาเอี่ยวกันได้คนละนิดคนละหน่อย

เหมือนเสียงกระซิบตอนกลางคืน...

ในที่ ๆ จะไม่มีวันลืม ถึงคนอื่นจะลืมก็เถอะ

เริ่มต้นจากม้าตัวเดียว

ตอนนั้นพวกเขาเรียกมันว่าอาชาขาเก

ชายคนหนึ่งอยากเล่นให้ได้แน่ ๆ ก็เลยวางแผนขึ้นมา

เขาตามด็อก ไฮโซตระกูลอันท์เวิร์ป ฉลาดแต่ไม่เฉลียว

สุด ๆ เลยที่รัก เอาให้สุดแรงเลย เร็วสิจ๊ะที่รัก

เรื่องที่ด็อกทำดันล่วงรู้ไปถึงคนข้าง ๆ กลอเรีย

- เกือบแล้ว เกือบแล้ว - พระเจ้า

ตกลงม้าตัวไหนกัน บอกอีกทีซิที่รัก

เพราะกลอเรียมักมาก เลยดึงเอ็บเข้ามาเกี่ยวข้อง

ที่รัก เมียคุณอยู่แถวนี้รึเปล่า?

- มีอะไรรึเปล่า? - ใครกันคะ เอ็บ?

ซีมัวร์จ๊ะ

บอกอีแก่ด้วยเปิดตาให้กว้าง จะได้เห็นอะไรอีกเยอะ

ซีมัวร์โทรมาทักทาย

โทรมานี่มีอะไรแน่?

ซานตี้มีของขวัญมาฝาก

จำด็อกเพื่อนฉันได้มั้ย?

เดี๋ยวนี้เอ็บไม่ธรรมดา มีจมูกแล้ว

และใต้จมูกก็คือปาก

จำได้มั๊ย กลอเรียนักล่อเป้า?

กลอเรียมีเพื่อนอยู่คน ด็อกถนัดนัก เรื่องโด๊ปยาม้าแข่ง

ที่อะเควดักท์

- ตัวที่ 7 แมทธ์ที่ 10 - โด๊ปยา?

และแล้วก็มีตัวตลกอีกตัว ตัวนี้มีหูด้วย

เก็บเอาไว้ใต้หมวกนะ กลับกันเถอะ

แล้วเรื่องก็เลยเถิดไปถึงลุงของใครสักคน

ไงแม็กซ์ แกรักคนไหนที่สุด?

ลุงที่แกรักรองลงมาล่ะ?

ฟังหน่อย

ได้ของดีมา

ก่อนมีคนล่วงรู้

ไอ้ม้าขาเกโดนโด๊ปยาขนานใหญ่

ผู้คนเริ่มโจษจันกันใหญ่ กลายเป็นเรื่องทอล์คออฟเดอะทาวน์

ที่แย่ก็คือ เริ่มจะเชื่อแล้ว

แม็กซ์เฒ่า ไม่แก่เท่าไร

แต่ก็ดูเหนื่อย

เหนื่อยที่จะเป็นหมาไปวัน ๆ

เบื่อที่ต้องตื่นขึ้นมา ความฝันก็เป็นความฝันวันยังค่ำ

จะไปแล้วนะ

แต่ส่วนใหญ่ แม็กซ์เบื่อที่บ้านไม่มีสนามหญ้า

ข้าวเย็นตอน 6โมงนะ ห้ามเขากลับบ้านดึกเด็ดขาด

- ได้จ้ะ - ฉันหมายถึง ลูกน่ะ

ขำมากงั้นสิไอ้ลูกชาย?

บายครับ แม่

บายครับ แม่!

แม่ ผมรักแม่นะ

เอาล่ะ ถ้าแม่ถามว่าวันนี้เราไปไหน

- เชียสเตเดี้ยม - ไปดู?

- เมทส์ฟิลลี่ - ดีมาก สรุปผลให้ฟังซิ

สเตเลี่ยมเสียไปแล้ว 6 รันในการตีลูก 5 ครั้งแรก

เอ็ด เกรนพุล ตีลูกออกขวาชนกำแพง ฟาวล์ไปนิดเดียว

เจสซี่ กอนดาร์ทำลูกเลียดได้ แต่ช้ากว่าโทนี่ที่ถึงตัวเขาก่อน

ฟังมาจากวิทยุล่ะสิท่า

ดีมากลูก

เดี๋ยวพ่อมานะ

ไม่ ไม่ ไม่ ลูกรอพ่ออยู่ในรถแล้วกัน

ทำไมล่ะครับ?

ก็เพราะเขาไม่อนุญาตให้เด็ก ๆ เข้าไปข้างใน

แต่พ่อของซอก็พาเข้าไปได้

พ่อของซอเป็นนักพนันขาใหญ่

ถ้าเป็นลูกนักพนันขาใหญ่

เขาก็ให้เข้าได้ เรื่องเงิน ๆ ทอง ๆ

แล้วพ่อจะกลายเป็นนักพนันขาใหญ่มั๊ย?

นี่ ลูกน่าจะรู้ดีอยู่แล้ว

คนแก่น่ะฉลาด ทำอะไรเอาชัวร์ไว้ก่อน

ฟังนะ เงินก้อนนี้จะพาลูกไปถึงฮาร์วาร์ด

แล้วลูกก็จะได้เป็นหมอ

แต่ก่อนจะถึงวันนั้น...

ต้องเฝ้ารถให้ดี

นี่

เสาร์อาทิตย์หน้า เราจะไปดูบอลกัน

- ได้ครับ - โอเค

เอาล่ะพ่อรักลูกนะ

ผมก็รักพ่อครับ

เดี๋ยว นาฬิกา นาฬิกาครับ

เกือบลืมไปแล้ว 15 นาที

เริ่มนับได้เลย

นี่เป็นการแข่งขันรอบสุดท้าย

- เร็วเข้า สู้เขา - หมายเลข 7 เป็นจ่าฝูง

หมายเลข 1 เกาะกลุ่มมา ส่วนหมายเลข 7 เริ่มที่จะทิ้งห่างออกไปแล้ว

ม้าเก่ง ๆ ทั้งนั้น สนามนี้

เร็วเข้า

หมายเลข 1 กำลังเร่งขึ้นมา

มาท้าชิงจ่าฝูง และหมายเลข 7 ครับ

นั่นแหละ

เยี่ยม เร็วเข้า ที่รัก เร็วสิ!

ไปเลย

มาท้าชิงจ่าฝูง และหมายเลข 7 ครับ

หมายเลข 7 นำ

เป็นจ่าฝูง ชัดเลยครับ

นั่นแหละ

หมายเลข 7 ล้มลงครับ

และหมายเลข หนึ่ง หมายเลข 1ชนะไปในรอบนี้

และแม็กซ์ก็ตื่นขึ้นมา เพื่อรู้ว่าความฝันของเขาก็พังทลายลง

- ผมมาวัดดวงดูครับ - เท่าไร?

สองหมื่น

โอ้โห มั่นใจโชคตัวเองมากสิ

รับหน้าเสื่อให้

ส่งต่อให้เจ้ามือของเจ้ามืออีกที

ฉันให้นาย 2 ต่อ 1 ก็แล้วกัน

ในฟอร์มการแข่งเขาบอกว่า 9 ต่อ 1

งั้นก็ไปที่คนขายตั๋ว เอาเงิน 20,000ไปด้วย

ถ้าแบบนั้น 9 ต่อ 1ได้แน่นอน

แต่ถ้ามานี่ด้วยกระเป๋าแห้ง ๆ ก็เอาไปสองหนึ่ง

ค่าน้ำจิ้มอีกสิบ

ถ้านายเสีย นายต้องเสีย 22,000 เต็ม ๆ

เงินพนัน 20,000 อีก 2,000 เป็นค่าน้ำจิ้ม

มีปัญญาจ่ายเงินก้อนนี้ได้มั๊ย?

ครับ

เอาให้ชัด

ถ้านายเสีย

คงไม่คิดติดหนี้ขี้ประติ๋วนี่

กับพวกมันหรอกนะ

เฮนรี่!

เฮนรี่!

เฮนรี่!

เฮนรี่!

ไงพวก ขอไฟหน่อยเด๊ะ

ไม่มี เฮนรี่

คิดจะเบี้ยวเงิน 20,000 ที่เพิ่งซื้อหญ้าให้ม้าเบอร์เจ็ด

- แกทำอะไรลูกฉัน? - ส่งเขากลับบ้านไง ก็เหมือนแก

ฉันอยู่ไหน?

ร้อธจะเล่าให้คุณฟังทั้งหมด สาบานได้

มันก็อยู่นี่ไง

ขอร้องเถอะ

ผมมีลูกมีเมีย

ขอร้อง

ได้โปรด!

ลูกผมอยู่ไหน?

เฮนรี่!

พวกเขาอยู่ไหน?

เฮนรี่!

เฮนรี่!

เลว

ชั่ว

พระเจ้า

เลว ชั่ว พระเจ้าถูกแล้ว

ไม่เข้าใจ ทำไมต้องฆ่าลูกเมียแม็กซ์ด้วย?

เป็นระเบียบใหม่ของแก๊งค์

มันไม่อยากให้คนอื่นมาพนันม้าแข่งกับพวกมัน

อยากให้มันจบประทับใจ

เรื่องห่าอะไรวะเนี่ย

ชาร์ลี แชปปลิ้น อันดับ 3 งานประกวดคนหน้าเหมือน

เรื่องก็มีแค่นี้

อ้อ ยังมีอีกเรื่อง

เรื่อง...

แล้วเรื่อง

ผิดฝาผิดตัว ในแคนซัส?

เปล่า

แค่ยั่วให้อยากจะรู้

ตัวเร่ง

เป็นผิดฝาผิดตัวในแคนซัสซิตี้

น่าจะทางขวา

แต่แก...

ดันไปซ้าย

ขอโทษด้วยนะไอ้ลูกชาย

บางทีชีวิตมีอะไรมากกว่าการมีชีวิตอยู่

อีกอย่าง คงจะมีเรื่องผิดฝาผิดตัวในแดนซัสไม่ได้ถ้าไม่มีตุ๊กตา

- หมอบลง! - บนหลังคา!

ข้างบน!

มาแล้วครับ!

มาแล้ว

ทำไมมาช้าจัง

อ้าว ไม่ใช่นิคนี่

คุณเองก็น่าจะสูงกว่านี้อีกหน่อย

พ่อแม่ให้มาเต็มที่แค่นี้

ก็โอเค ผมเดาความสูงของคนจากเสียงเคาะประตู

แต่เสียงเคาะประตูหลอกผมว่าคุณสูงได้ ยินดีด้วย

ตกลงเป็นเรื่องดีงั้นสิ?