The Karate Kid

Tony, säg till onkel Louie att vinet och osten står i kylen.

Hej då, Judy.

Kenny, jag kommer tillbaka.

- Akta er nu. - Hej då.

- Sköt om dig. - Hej då.

Kalifornien nästa.

Daniel, vad är det? Sjunger jag inte bra?

- Jag gillar inte låten. - Du kommer att älska Kalifornien.

Vi har egen simbassäng-

-rullar ur sängen och hoppar i. - Visst.

Vänta bara får du se, vi flyttar inte till slummen!

Skjut på, Daniel. Allt vad du orkar.

Nu går den, hoppa in!

Vi vann igen. Hurra!

Daniel, vakna. Se dig omkring,

vi är i paradiset.

Vi är framme.

Här är det.

- Här är det, ändstationen. - Jag vet.

Nu får du hjälpa till.

Lasten ska lossas.

Det är palmer! Vet du vad det betyder?

Varning för kokosnötter.

- Inga fler vintrar. - Jag gillar vintern.

Gillar du förkylningar?

- Jag gillar inte smog. - Har jag berättat om simbassängen?

- Bara 100 gånger. - Då blir det den 101:a.

Öppna ögonen, min son. Vi är i paradiset.

Vi har lägenhet 20.

En trappa upp.

- Hur gick det? - Det är ingen fara.

- Jag hjälper dig upp. - Tack.

Jag skulle inte ha gjort så.

Är det ni som flyttar in i 20?

- Ja. - Freddy Fernandez, vi bor i 17.

- Daniel LaRusso. - Jag hjälper dig.

Den är tung.

- Var kommer ni ifrån? - New Jersey.

Vad gör ni här?

Morsan ska jobba på ett företag som heter Rocket Computers.

- Har jag aldrig hört talas om. - Det är ett nytt företag.

- Finns det bara den simpölen? - Ja. Kan du karate?

Har du tränat länge?

- Har du använt det? - Ett par gånger.

Du är nog farlig.

Kan du lära mig några slag?

Visst.

Det är värdelöst att bo här. Åk hem till New Jersey.

Hur vet du att jag är därifrån?

Jag känner igen folk hemifrån.

- Varifrån? - Jag är född i Parsippany.

Onkel Louie är från Parsippany.

Louie LaRusso.

Louie LaRusso? Helt okänd.

Hej, vovven. Hej, är du törstig?

- Den tanten är knäpp. - Nej, hon verkar snäll.

Vad gör du i morgon?

Hänger du med på strandfest?

- Ja, det låter cool. - Jag hämtar dig.

Här är nummer 20.

- Är det här? - Ska jag ställa den här?

Tack för hjälpen.

Kul att träffas. Vi ses i morgon.

Säg inget om bassängen, jag ringer i morgon bitti.

Pratade du med tanten?

Ja. Hon liknar tant Tessy.

- Eller onkel Louie. - Vi kommer att trivas.

Det känner jag på mig.

- Jag vet att det blir så. - Kranen läcker.

Det finns en vicevärd nånstans. Se om du kan hitta honom.

- Vem ska ha det? - Onkel Louies hund.

Jag är bjuden till en fest.

Kul.

Måste jag inte hjälpa dig?

Det har jag inte sagt.

Då hörde jag fel.

Tack, mamma.

Vet du var vicevärden är?

Gå in där, gå till vänster, men gå inte för långt-

-och sen går du till höger. Då är han på vänster hand.

Först höger, sen vänster?

Nej. Vänster, höger.

Hallå?

- Är du vicevärden? - Hai.

Vi har flyttat in i 20.

Kranen läcker.

- Kan du fixa den? - Hai.

- När ska jag säga till mamma? - När?

- Att du kommer? - Efter.

Efter vad?

Efter efter.

Får vi bollen?

- Snyggt! - Han stilar.

Förlåt... Vänta!

Vem är blondinen?

Hon bor inte här.

Rik.

- Blondinen glor på dig. - Visst.

- Jag tror hon gillar dig. - Gör inte alla det?

- Varför charmar du henne inte? - Jag äter.

- Hur kan du äta nu? - Jag är hungrig.

- Ni kanske inte charmar i Jersey? - Jodå.

Vi charmar mer än ni drömmer om.

Jag gör det nu.

Kom igen. Gå till henne.

Jag går.

Du tappade bollen.

- Hur tricksar du? - Ingen konst.

Börja med knät.

Först en gång.

Sen två.

Och tre och sen fyra.

Testa. Bra.

Suveränt!

- Vem är törstig? - Nej, tack.

Vadå, du är värsting!

Inte nu längre, jag har bara ett år kvar till examen.

Så nu ska jag satsa stenhårt.

Kolla, Johnny. Den grabben tigger stryk.

Glöm henne.

Det gör han aldrig!

- Så här. - Kolla här.

Jag hämtar den.

- Ali, vi ska prata. - Låt mig vara.

Jag vill inte prata med dig.

Vi ska prata!

- Vad är det med dig? - Ge er iväg.

- Det löser inget. - Ge mig radion!

Ge mig radion.

- Lovar du att prata med mig? - Ja. Ge mig radion.

Du hade sönder den!

Rör inte den!

Vad händer?

Vill du ha den?

Johnny, sluta!

Sluta!

Jag har inte gjort nåt. Kom igen då.

Du började!

- Låt honom vara, så pratar vi. - Var har jag hört det förut?

Vad säger du? Ger du dig?

- Nu är vi kvitt. - Ingen pardon!

Varför slår du inte mig?

Det var ditt fel.

Det kanske är ditt? Varför måste du alltid slåss?

Snacka skit. Killar, vi kör.

Du har coola kompisar, Freddy.

Var hittade du honom?

Kom, vi går. Han repar sig.

- Är du okej? - Låt mig vara.

- Jag hjälper dig. - Nej, jag är okej.

Kom, Ali, vi går. Låt honom vara.

Kom nu.

Daniel! Hur var festen?

Okej.

Jag hörde inte att du kom hem.

- Har du fått vänner? - Ja...

- Jag måste gå. - Ät först.

Jag är inte hungrig.

Daniel...

Ta av solglasögonen.

- Varför då? - För att jag säger det.

Det hör till här i Kalifornien.

Ta av dem.

Döljer du något för mig?

Varför gömmer du ögonen?

- Jag gömmer inte ögonen. - Ta av dem. Nu!

Herregud! Hur gick det till?

Jag välte med cykeln.

Det är ingen fara.

- Det ser värre ut än vad det är. - Gör inte så.

Det gör inte ont.

Nu måste jag gå.

DENNA SKOLA STÅR FÖR SANNING - FRIHET - TOLERANS

Hej, killar. Läget?

Karatekillen! Du kan dina saker.

Han är bra på att få stryk.

Nej, nu sticker vi.

Tänk snabbt!

- Hej. - Ditt öga...

Det ser värre ut än det är.

Hoppas det. Jag borde ha tackat dig.

Tråkigt med radion.

Jag tänker mest på ditt öga. Du skulle gett honom den.

Det var inte hans radio.

- Det är sant. - Vi tänker samma tankar.

Och en annan sak...

Du har tränat. Bra.

- Nu börjar vi träna! - Jag måste gå.

- Vi ses. - Hej då.

- Vad heter du? - Ali.

- Vad heter du? - Daniel.

Vi ses sen.

Definitivt.

Ta honom, Bobby.

Har du kul?

Kolla vad han gör med Bobby.

Jag dödar honom!

Sluta! Försvinn!

- Han började! - Försvinn!

Ni andra fortsätter!