Crime and Punishment (Rikos ja rangaistus)

한글: macine(2009.10)

죄와 벌

전보인데요

혼카넨 씨 앞으로

본인이십니까?

그래요

서명 좀 해주시죠

무슨 일이요?

당신을 죽이러 왔어

왜?

결코 모를걸

혹시 돈 때문이면

돈 때문이면

무슨 일이요?

어떻게 된 거죠?

별거 아니요 죽었어

여기서 파티를 연다고 해서

출장 요리 왔어요

파티 따윈 없어요

내가 죽여버렸으니

뭘 기다리는 거요? 경찰에 신고하지

왜요?

이 사람이 무슨 짓을 했어요?

나한테?

한 거 없어요

아무 짓도 안 했지

그만 가봐요

어서

여자가 범인과 대화했다던가?

몇 마디 나눴대요

인상착의는?

별거 없어요

젊은 남자고 중키에 갈색 머리

청바지에 점퍼 차림

사실대로 말하는 것 같던가?

그럴 겁니다 출장 업체 직원이에요

출장 업체?

오늘이 혼카넨의 50회 생일입니다

사업가

주방 기구 수입업자

전국 도매업 협회 회원

누가 왜 죽인 거지?

전혀 단서가 없어요

그러고도 월급 받나

동기가 있어야 말이죠

여자를 더 알아보고

피해자 신변을 좀 알아봐

도둑맞을까 봐?

뭐가?

전에는 문 잠근 적 없잖아요

시트나 내려놓고 그만 나가요

침대 정리하고요

내가 알아서 할 테니

무슨 일이죠?

왜 일 안 나갔어요?

몸이 아파서 안 나갔지

아파요?

그렇다니까

집주인이 경찰에 신고한대요

경찰에? 왜?

나간다고 했다면서요 집세도 안 치르고

깜빡했군 왜 나한테 말 안 했지?

당신이 이상해졌대요 방에서 혼자 중얼대기나 하고

내일 갚는다고 해요

분명히

다시 보면 알아보겠어요?

네

아가씨가 말한 인상착의는 한 8만 명에 들어맞는 거요

나중에 다시 부를 일이 있을 거요

가도 되나요?

그래요

마지막으로 하나만 더 묻겠는데

피해자와는 면식이 없다고 하셨지?

그래요, 없어요

살인범과는?

협박이나 폭력을 행사하던가요?

그렇진 않았어요

좀 별났어요

별나?

좀 돈 사람처럼

눈길도 이상하고

용의자만 더 늘게 생겼군

혹시 다시 보게 되면 신고해요

유일한 목격자니

몸조심하시고

수프와

생수 한잔이요

자, 여기

감사해요

의문의 절도 살인 사건

피해자 신변에는 특이 사항이 없어요

이혼남이고 다 큰 두 딸과도 원만히 지냅니다

직원들도 존경하고 클럽과 협회에서도요

정치에는 관심이 없고요

7.65 구경으로 심장 바로 아래 치명상을 입었습니다

원한 관계는?

없어요 친구도 그렇고

과부 아니

전처의 말로는요

전과 기록은?

깨끗한데 한 가지

3년 전 음주 뺑소니 사고로 재판을 받은 적이 있습니다

증거 불충분으로 판명 났고

그 사건은 미해결 상태로 남았습니다

그 사건 기록 가져와 봐

일할 기분이 아냐?

피 때문이야

피?

무슨 피?

주인 여자한테 다 들었어

뭘?

방세도 안 내고

방에서 서성대면서

웃고 중얼대는 바람에 옆 방 남자가 방 바꿔달라 했다더라

피는 무슨 이야기야?

그렇게 틀어박혀 있으니 운동 부족이지

혈관이 붓는 거야

비타민 이야기도 하더라

방은 치우지도 않고

수프 안 먹어?

그래

그럼 내가 좀

먹어

차 안 타고 왔어?

카뷰레터 고장이야

며칠 쉬어 사장 걱정은 말고

갑자기

피 보는 걸 못 견디게 됐다 할 테니

난 멀쩡해

처음에야 그렇겠지

그러다 다 결딴나는 거야

뭐가?

신경과 기관 전부

어떻게 알아?

어디서 읽었어

가야겠어

내일 일 나올 거야?

고마워요

네, 감사합니다

할 말이 있는데

무슨?

경찰에 다 말했어요

이름은 모르니까 말 안 했고

라히카이넨

알고 싶지 않아요

이젠 늦었지

날 놔둬요 안 그러면

신고한다고

그래요

그 남자가 마땅한 대가를 치렀다면?

그건 이유가 안 돼요

그렇겠지

그만 가요

언제 문 닫아요?

8시에

밖에서 기다릴 거요

안 돼요

할 거요

그 남자 누구지?

손님이에요

그냥

오늘 밤에 극장 갈까?

할 말 해봐요

여기서?

같이 다니고 싶지 않아요

죽일까 봐 겁나서?

아니요

또 모르죠

누가 알겠어요

그렇지 모르겠지

댁이 겁나지 않아요

왠지 알아요?

왜 그렇지?

내일 아침 살인범으로 체포될 테니까

내가 체포된다고?

바램이죠 가서 자수해요

그러거나 말거나

딴 방법이 있어요

내가 주소를 말해줄 테니 가서 신고해요

무슨 짓이요?

왜 나한테 짐을 씌우죠?

내가 우유부단한 놈이라서

이러는 게 재밌어요?

아니 혐오스럽지

희망 여관이요

기억해요

안 도울 거예요

도우라는 게 아니요

가겠어요

방을 잘못 찾으신 듯한데

안티 라히카이넨?

뭐, 그래요

스넬만 경위요 경찰 강력계의

나한테 무슨 볼일이 있으셔서?

소환 통보요 살인 사건과 관련해서

협조를 구하려고

내가요

어떻게 들어왔죠?

주인이 들여보내 주더군

괜찮을 거라 하던데