Gang Related

¿Qué?

Sigo pensando en Hawaii ahora mismo.

Mi corazón está en Hawaii.

¿Cómo diablos puede estar tu corazón en Hawaii si nunca has estado allí?

¿Me estás diciendo que no preferirías ningún sitio antes que éste?

No, sólo digo que no sé cómo puedes estar pensando en Hawaii ahora mismo.

Si estuviera en Hawaii ahora mismo, no estaría pensando en estar aquí.

¿Ves la diferencia?

No estoy en Hawaii. Estoy aquí, ¿no?

No quiero estar aquí. Quiero estar en Hawaii.

Pero no puedo estar en Hawaii.

Por tanto, pienso en ello para no deprimirme por estar aquí.

- Pero yo estoy aquí. - Sí.

- No quiero estar aquí. - Sí.

Pero no puedo estar en otro sitio, porque sólo veo esta mierda.

¿Entonces cómo lo consigues? Eso es lo que te pregunto.

Concentración.

"Concentración"

Es la hora.

No más Hawaii. Concéntrate en esto.

- Aloha. - Una mierda Aloha, Divinci.

A la izquierda.

¿Qué pasa?

Espero que no te importe que te registre.

Sí. Me importa.

¿Para qué coño voy a querer que un hombre me meta mano?

Espera.

OK, cachea.

Cachea bien.

Hay muchos buenos sitios escondidos en este cuerpo.

- Cuidado. Ése es el botín. - No tiene nada.

Bueno, ¿qué tienes?

No está mal.

¿Hay algo más de lo mismo?

Puede.

Entonces puede que hablemos.

Puede.

Ya te dije que había buenos sitios escondidos en este cuerpo.

Seguro que tú también los tienes en ese cuerpo.

¡Vamos, hombre, rápido!

¡Vamos! ¡Vamos!

Joe.

Despierta.

Salte de la carretera antes de que te atropellen.

Por el otro lado, Joe.

Olvídalo. No creo que lo sentieses de todas formas.

- ¿Qué coño? - Sigues en altas horas.

¡Vamos, hombre! ¿Qué coño van a pensar mis vecinos?

Discúlpame. Entiendo tu preocupación.

Tú también debes entender que, a diferencia de un banco...

no puedo confiar en un pago tardío como estímulo para reembolsar una deuda.

Por tanto, me veo forzado a contratar los servicios del Sr. Cutlass Supreme...

quien, debo añadir, contribuye significamente a mis gastos.

Yo soy quien pierde aquí, y me preocupa tu sinceridad...

en reembolsar la deuda de juego de 27.942 dólares...

que expiró la semana pasada.

¿Qué puedes hacer para tranquilizarme con tus buenas intenciones?

Puedo hacerte la vida miserable, eso es lo que puedo hacer.

Mírame.

¿Acaso tengo esposa y tres hijos?

¿Tengo un buen trabajo en IBM? ¿Soy un tipo guapo?

No, no y no.

Presto dinero con elevados intereses...

a capullos como tú que no pueden controlar sus impulsos...

de perder dinero jugando a las cartas. Tengo que estar toda la noche...

intentando convencerlos de que yo también tengo necesidades.

La cuestión es que, yo ya tengo una vida miserable...

así que no me amenaces, asqueroso saco de mierda de gato.

Puto...

Sólo te pido que seas responsable.

¿Es mucho pedir?

4 mil dólares.

No tengo más.

Me quedo proporcionalmente tranquilizado.

Has adquirido una extensión.

Otro día, otro cuerpo. ¿Por dónde quieren empezar?

- ¿Un asalto? - Eso parece.

Podría estar relacionado con bandas.

Sucedió anoche, sobre las 2, 3 de la mañana.

Es un varón afro-americano.

De unos treinta años, pero es una suposición.

Media cabeza está en la tapicería.

- ¿Hay testigos? - Claro. Cientos.

¡Putos animales!

- Proyectiles de bala, calibre 12. - Tres proyectiles de bala, calibre 12.

Eh, Divinci. He oído que tienes un caso de bandas, qué suerte.

- Sí, un camello menos. - El mundo es un lugar más seguro.

- Gracias. - De nada.

¿Castaño?

¿Rubio?

¿Rubio como Mel Gibson?

¿Quieres dar una vuelta?

¿Por qué, lo conseguiste?

Tras lo de anoche, compañero, ya tengo suficiente.

Imagíname bajo palmeras, sorbiendo un mai tai.

¿Te ocupas del caso de bandas de esta mañana en el distrito 27?

Sí, nos ocuparemos ahora.

- ¿Quién te acompaña? - Rodríguez.

- A mi oficina, los dos. - ¿Por qué?

Ahora.

Déjame terminar esto.

No, no, no. ¡Vamos!

Detectives Divinci y Rodríguez...

él es Richard Simms. Está con Narcóticos.

Quiere preguntaros algo sobre su caso.

- ¿Qué sucede? - ¿Tienen un nombre para la víctima?

- Esperamos las huellas. - El coche estaba registrado en...

Importaciones Anchor. El Dorado del 81, negro.

- ¿Si ya lo sabe, qué quiere de nosotros? - El hombre del coche era Lionel Hudd.

¿Cómo lo sabe? ¿Qué demonios pasa, Capitán?

Hudd era de Narcóticos, encubierto.

Estaba trabajando en un caso de distribución de narcóticos...

pero cada traficante que identificábamos acababan matándolo.

Finalmente conseguimos seguirle la pista a una chica.

Hudd era amigo mío, y voy a pillar al hijo de puta que lo mató.

Mire...

haremos todo lo que podamos para ayudarle.

- ¿Un poli es un poli, no? - Eso es.

¡Mierda!

- Puto idiota. ¡Qué puto idiota! - Está bien, cálmate.

¿Por qué no lo cacheaste?

- Cálmate un segundo. - ¿No pensaste en registrarlo?

¡Cálmate! ¿Me oyes?

- ¡Mataste a un puto poli! - ¡Cálmate, joder!

¡Cálmate, joder! ¡Maldito hijo de puta!

Suéltame, cabrón.

¡Te vas a calmar, joder! ¿Me entiendes?

¿Me entiendes, joder?

Quiero que cierres la boca y me escuches un segundo.

Podrían estar viéndonos ahora mismo, imbécil.

Suéltame.

Sube al puto coche.

Mira, no hay razón para que cunda el pánico.

¿Que no? ¿Que no hay razón?

No seas idiota. ¿De acuerdo?

Somos los polis de este caso. Es nuestro caso.

- Encontraremos al puto asesino. - ¡Nosotros somos los putos asesinos!

¿Desde cuándo eso importa?

Sólo quieren a alguien que caiga por el crimen. ¿Sí?

¿Nos importa quién caiga? No, joder.

Mientras caiga alguien por el crimen.

Es un hueco que hay que llenar.

"Hueco que hay que llenar"

Frank, matamos a un puto poli.

- ¿Eso no te molesta? - Pues claro.

¿Y qué demonios quieres que haga?

Mira, es un riesgo que tomamos cada día.

Alguien puede saltarnos, sobre todo encubiertos.

A alguien le pueden saltar. A él le saltaron. Ocurre.

"Ocurre" ¡Es un puto poli!

¡No te saltan polis cuanto eres un poli!

Le registré. No tenía placa, ni pistola.

¿Qué coño iba a hacer? ¿Cómo coño lo iba a saber?

¿No pudiste notar un cable?

No. No llevaba placa, nada. Te lo digo, era un puto idiota.

Pero tenemos que empezar a pensar en nosotros.

Lo importante es que no perdamos el control de este caso.

Cualquier dato que haya, tiene que pasar por nosotros.

Marcamos una pista, y lo hacemos bueno y lógico.

Somos los profesores y 2 y 2 pueden ser 5 si es nuestra clase.

¿Qué dices?

¿Dices que culpemos a alguien?

Las pruebas indican a quien nosotros queramos que indiquen.

Raro de cojones.

Podemos aportar tantas pruebas...

que hasta el imbécil que elijamos piense que él es el asesino.

- ¿Ya tienes a un imbécil en mente? - No te apures.

"No te apures"

Encontraremos a un asesino. Y hay muchos por ahí.

Vamos.

¿Qué coño hice yo ahora?

¿A qué viene todo esto?

¿Te parecemos estrellas del atletismo? ¿Estamos aquí para correr?

- Oye, esta no es mi pistola. - Nunca lo es, ¿no?

- No es mi puta pistola. - Tiene tus putas huellas.

¿Sabes qué? Olvídalo.

¿Dónde estabas el viernes noche?

¿Viernes noche?

- ¿El viernes noche? - ¿Me hablo a mí mismo o qué?

¿Dónde estabas el viernes noche?

¿Qué demonios se supone que hice el viernes noche?

Más vale que tengas coartada, James, o será una buena "cortada".

Estuve en prisión toda la noche. Comprobadlo.

¡No tenéis nada contra mí! Así que ya podéis ir dejándome marchar.

¿Qué pasa?

¡Quietos! ¡Policía!

¡Cállate, joder!

¡Al suelo! ¡Al puto suelo ya mismo!

¡Al puto suelo!

- ¡Cállate, joder! - ¡Toma, pónselas!

¡Maldita sea! ¡Mi puto hombro!

¡Ésta es la última puta vez que abro la maldita puerta!

No es mía.

Tiene gracia, tiene tus huellas.

- ¡Joder! Nunca he visto esa pistola... - ¡Siéntate, joder!

¿Dónde estabas el viernes noche?

Que te jodan. Quiero un abogado.

¿Un abogado? ¿Qué eres, tonto?

¿Te crees que un abogado va a venir aquí y salvarte el culo? Claro que no.

Todas las evidencias que tenemos apuntan a ti, Cortez.