Magnum P.I. (2018) - Fifth Season

‫(هيغي)؟ (جولييت)...‬

‫- آسفة، أعتقد أن الشمبانيا أثرت عليّ‬ ‫- إذاً لا بد من أنك تشعرين بالاسترخاء‬

‫- وفي الواقع، أعتقد أن هذا أمر جيد‬ ‫- أجل، أعتقد أنك محق‬

‫كيف وصلنا إلى هنا؟‬

‫ركبنا في سيارة رياضية حمراء لامعة‬ ‫وضغطت على الشيء الذي يحركها‬

‫كلا، أعني كيف انتقلنا‬ ‫من بداية علاقتنا إلى هنا؟‬

‫أعتقد أنها كانت مجموعة من العوامل‬ ‫وبعض الحظ الجيد من جانبي‬

‫واتخاذك بعض القرارات بالغة السوء‬

‫لا أشعر بأنني اتخذت قراراً خاطئاً‬

‫حسناً، في هذه الحال‬ ‫ربما يجدر بنا اتخاذ قرار آخر‬

‫(توماس)، لا يمكن أن تكون جدياً!‬

‫أعرف أنه لم يمر وقت طويل على علاقتنا‬ ‫وأعتقد أن كلانا يعرف ما سيحدث‬

‫لذا قلت في نفسي‬ ‫لمَ لا أجعل علاقتنا رسمية؟‬

‫(توماس)‬

‫(توماس)!‬

‫"قبل ٣٦ ساعة"‬

‫اعتقدت أنك سترغبين في تناول طعام الفطور‬ ‫قبل لقاءنا مع الموكل الجديد‬

‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- كلا، أنا...‬

‫أحاول دخول حسابنا التجاري‬ ‫لكن أعتقد أن أحدهم بدّل كلمة السر‬

‫كلا، أنا من فعل ذلك‬ ‫أنا غيّرت كلمة السر‬

‫- ونسيت إخبارك بذلك، أنا آسف‬ ‫- لماذا فعلت ذلك؟‬

‫هل تعرفين عدد كلمات السر‬ ‫التي علي حفظها؟‬

‫كل ما فعلته هو تغيير الكلمة الغريبة العشوائية‬ ‫التي اخترتها إلى كلمة يمكن لإنسان تذكرها‬

‫هذه الكلمة غير المفهومة‬ ‫كانت ٣٢ رقماً ورمزاً عشوائياً‬

‫نتجت عن خوارزمية قمت بترميزها بنفسي‬ ‫وقد كانت آمنة جداً...‬

‫وستكون كلمة السر هذه‬ ‫على المستوى عينه من الأمان‬

‫- ثقي بي، لن يتمكن أحد...‬ ‫- إنها (ديترويت تايغرز رول)‬

‫- واستبدلت أحرف الياء بالرقم واحد‬ ‫- ماذا؟‬

‫كلا، كلا، لقد استبدلت‬ ‫السين بالرقم خمسة أيضاً‬

‫- ليس عليك تغييرها من جديد، لا بأس‬ ‫- كلا، لن أغيرها‬

‫بل سأغيرها إلى سلسلة جديدة من أرقام ورموز‬ ‫وسيكون عددها ٦٤ هذه المرة‬

‫وهل ستشاركينني كلمة السر‬ ‫الطويلة جداً هذه؟‬

‫بالتأكيد، عندما ستكفّ عن كونك‬ ‫مهملاً بشكل مغضب بشأن كل شيء‬

‫لا أشعر بأنك تتحدثين‬ ‫عن كلمة السر فقط‬

‫وعمّ برأيك أنا أتحدث؟‬

‫حسناً، اكتشفنا للتو أن المرتزقة الذين قتلوا‬ ‫(غرين) ويحاولون الآن قتلي و(ريك) و(تي سي)‬

‫تلقوا دفعات من حساب ميزانية أسود‬ ‫تابع لوكالة الاستخبارات المركزية‬

‫وتعتقدين أنه ربما... ربما...‬

‫تشعرين ببعض الاستياء لأنني لم آخذ نصيحتك‬ ‫بالاختفاء إلى حين انتهاء الأمر‬

‫ثق بي، يمكنني الشعور بالاستياء‬ ‫بشأن رفضك الإصغاء إلى نصيحتي‬

‫وخيارك السخيف لكلمات السر‬

‫حسناً، إذاً تعترفين‬ ‫أن كلمة السر كانت السبب‬

‫- لا تحاول تبديل الموضوع‬ ‫- كلا، لست أحاول تبديل الموضوع‬

‫بل أحاول اكتشاف ما هو الموضوع!‬

‫- يريد (تشايلدز) رؤيتي في أسرع وقت ممكن‬ ‫- حسناً، لا بأس‬

‫سأذهب إذاً‬ ‫لمقابلة موكلنا بمفردي‬

‫- حسناً، لكن قبل ذلك أشعر...‬ ‫- قال "في أسرع وقت ممكن"، أليس كذلك؟‬

‫أجل‬

‫متى ستكف عن التدخل في قضايا جرائم القتل؟‬

‫- مهلاً، ماذا... ماذا حدث؟‬ ‫- (لويس بيل)، شاهد في التحقيق الذي أجريه‬

‫ظهر بطريقة ما في مستشفى‬ ‫مصاباً بكسور في ضلوعه‬

‫وكدمات بسبب تعرضه لطلق ناري‬ ‫وهو يرتدي سترة واقية‬

‫- اسمع، أعرف...‬ ‫- لا تضع وقتك في ابتكار كذبة‬

‫فقد استجوبت (بيل)‬ ‫واكتشفت أنك وصديقك (ريك)‬

‫استخدمتماه كطعم لجذب أحد الرجال‬ ‫الذين قتلوا (باك غرين)‬

‫إذاً إن لم تكن تريد اتهامك‬ ‫بعرقلة تحقيق‬

‫أريد كل المعلومات المتوفرة لديك‬ ‫بشأن هذه القضية‬

‫- في الحال‬ ‫- (كريس)‬

‫أعرف أنك تقوم بعملك، لكن بصفتك صديقي‬ ‫لا أريد رؤيتك تتعرض للأذى‬

‫- هل تشك في قدرتي في الدفاع عن نفسي؟‬ ‫- كلا، أنا متأكد من قدرتك على ذلك‬

‫لكن هؤلاء الأشخاص جنود سابقون‬ ‫خضعوا لتدريبات عالية وخطرون جداً‬

‫اتفقنا؟ لذا سيكون من الأفضل‬ ‫لو ابتعدت عن هذه القضية...‬

‫حسناً إذاً، سأتهمك بعرقلة التحقيق‬ ‫لن أبتعد‬

‫- هل أنت...‬ ‫- أنا جاد، استدر‬

‫حسناً، (أوليفير كاين)‬

‫هذا اسم الجندي المرتزق‬ ‫الذي استخدمنا (بيل) للقبض عليه‬

‫قد سلمناه إلى الشرطة القضائية‬ ‫وهو حالياً في موقع سري‬

‫- إلى حين انتهاء هذا الأمر‬ ‫- من أخذه إلى الحجز هناك؟‬

‫لا أعرف، إنه موقع سري‬ ‫لكن سأشاركك كل معلوماتي عن (كاين)‬

‫لا أعتقد أنه من السيئ أن يطلع عليها‬ ‫شخص آخر، ربما سترى شيئاً قد فاتني‬

‫حسناً، لا بأس، ما زلت أريد الحصول‬ ‫على المعلومات خلال ٢٠ دقيقة‬

‫أو سأرميك في السجن‬

‫هذا حبيبي، (أوتيس كاهيلي)‬ ‫كان ألطف رجل عرفته في حياته‬

‫كان؟‬

‫الأسبوع الماضي، عثرت على (أوتيس)‬ ‫في سيارته في المرأب‬

‫وكان المحرك شغالاً‬

‫- آسفة جداً يا (جوزي)‬ ‫- قالوا إنه انتحار‬

‫لكن لم يتم العثور على رسالة‬ ‫أو إشارات تحذيرية‬

‫لا أصدق أن (أوتيس) سيقدم...‬

‫كنا سعيدين، كان سعيداً‬

‫إذاً، هل لديك فكرة عن وجود‬ ‫أي شخص يرغب في أذيته؟‬

‫لا، لم يكن متورطاً بأي مشاكل‬ ‫حسب علمي‬

‫كان يشغل وظيفة جيدة كممرض‬ ‫في مستشفى (كانيوهي) النفسي‬

‫(جوزي)، في حال تولينا هذه القضية‬ ‫عليك الاستعداد لإمكانية عدم عثورنا على شيء‬

‫الرعاية الصحية وظيفة شديدة الوطأة‬ ‫وللأسف الانتحار غير مستبعد‬

‫لكن هذا ليس من شيمه‬ ‫فقبل أن يكون حبيبي‬

‫كان (أوتيس) صديقي‬ ‫وعملنا معاً طوال سنوات‬

‫محاولين تجاهل مشاعرنا‬ ‫وعندما انتقل إلى (كانيوهي)‬

‫أقدمنا أخيراً على الخطوة‬ ‫وبدأنا نتواعد‬

‫وكانت علاقتنا جيدة جداً‬

‫أرجوك، فقدت حب حياتي‬ ‫وأريد معرفة السبب‬

‫مرحباً يا صديقي‬

‫هذا حلمك، أليس كذلك؟‬ ‫الإقامة في منزل عائم‬

‫هذا هو حلمي‬

‫ما الخطب؟ اعتقدت أنك ستكون مسروراً‬ ‫لمغادرتك منزل (ميغينز)‬

‫- وانتقالك إلى مكان خاص بك‬ ‫- هذا صحيح‬

‫أعتقد أنني كنت آمل‬ ‫أنه بدل الانتقال إلى منزل عائم‬

‫سأنتقل إلى منزل شرعي‬ ‫مع (سوزي) و(جوي)‬

‫- ولكن الإطلالة مدهشة، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬

‫- أشعر بأننا على الطريق منذ زمن...‬ ‫- بحقك، غادرنا الكلية الأخيرة منذ ساعتين فقط‬

‫ونحتاج إلى أربع ساعات‬ ‫للوصول إلى الكلية التالية؟ حقاً؟‬

‫البر الرئيسي كبير جداً‬

‫- وهل سيكون الطقس بارداً طوال الطريق؟‬ ‫- سيزداد برودة، فنحن نتجه شمالاً‬

‫إذاً هل من كليات جيدة في (ميامي)‬ ‫أو أي مكان آخر؟‬

‫ليس عليك ارتياد جامعة على البر الرئيسي‬ ‫هناك عدد كبير من الكليات الجيدة في (هاواي)‬

‫بالإضافة إلى الشمس، الركمجة‬ ‫رسوم الدراسة داخل الولاية‬

‫- يا للهول يا أبي‬ ‫- حسناً، حسناً، فهمت‬

‫عندما كنت بسنك‬ ‫كنت أرغب في مغادرة دياري أيضاً‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬

‫عندما كنت في المدرسة الثانوية‬ ‫كان هدفي الوحيد تصميم دراجات نارية لـ(دوكاتي)‬

‫مهلاً، عن حق؟‬

‫كنت أريد دراسة الهندسة الميكانيكية‬ ‫في معهد (إم آي تي) أو (كالتيك)‬

‫لكن لم يكن بإمكاننا دفع التكاليف‬ ‫لذا بقيت في الديار، وارتدت جامعة (هاواي)‬

‫وتابعت صف "مدخل إلى علم الجريمة"‬ ‫وأدركت أن الدراجات النارية كانت مجرد هواية‬

‫- هل تندم يوماً على عدم متابعة أحلامك؟‬ ‫- كلا، فقد وجدت دربي‬

‫ستجد دربك أيضاً‬

‫- مرحباً، هل تلقيت رسالتي؟‬ ‫- مرحباً، أجل‬

‫يبدو أنك تمكنت من إغضاب المحقق‬ ‫(تشايلدز) أيضاً، أحسنت‬

‫- اسمعي، بشأن ما حدث...‬ ‫- كلا، أنا آسفة، لا بأس‬

‫ليس علينا التحدث بالأمر، آسفة‬ ‫تجاوزت حدودي‬

‫- مهلاً، أنت... مهلاً، حقاً؟‬ ‫- أجل، أجل‬

‫هل تلقيت المعلومات التي أرسلتها‬ ‫عن القضية الجديدة؟‬

‫- أجل، أجل، تلقيتها‬ ‫- حسناً، رائع‬

‫- ما وضع الأبحاث؟‬ ‫- لم أجد شيئاً في حسابات (أوتيس)‬

‫أو سجلات هاتفه‬ ‫تشير إلى رغبة أي أحد بقتله‬

‫ولكن قبل بضعة أيام من وفاته، راسله صديقه‬ ‫وسأله عن شغور في المستشفى حيث يعمل‬

‫- ونصحه (أوتيس) بعدم قبول الوظيفة، انظر‬ ‫- "ثمة أمر مشبوه يجري هنا"‬

‫يبدو أنه كان يواجه مشاكل في العمل‬

‫برز عدد كبير من الفضائح في المصحات النفسية‬ ‫على مر السنوات‬

‫سمعنا أخباراً عن انتهاكات مروعة‬ ‫وظروف قاسية‬

‫إذاً، إما كانت الوظيفة قاسية‬ ‫لدفع (أوتيس) إلى الانتحار‬

‫أم أنه كان على إطلاع على الأمور المشبوهة‬ ‫ما تسبب بقتله؟‬

‫- أجل، ربما‬ ‫- في الحالتين، أفضل طريقة لاكتشاف ما حدث‬

‫هي الدخول إلى المستشفى متخفين‬

‫- هل من شغور في الوظائف؟‬ ‫- لنرَ...‬

‫تم شغل وظيفة (أوتيس)‬ ‫ويبدو أن عدد موظفي المستشفى اكتمل‬

‫لكن أجرت إدارة المستشفى مؤخراً‬ ‫مقابلة هاتفية‬

‫مع الدكتورة (رايتشيل كيزي)‬ ‫وهي طبيبة نفسية جديدة‬

‫ويفترض أن تبدأ العمل غداً‬ ‫لكن إذا أرسلت إلى الدكتورة (كيزي)‬

‫رسالة إلكترونية من المستشفى‬ ‫لتأخير موعد البدء...‬

‫- عندها، ستتمكنين من أخذ مكانها‬ ‫- أجل‬

‫صباح الخير، أنا الطبيب (رايتشيل كيزي)‬ ‫الطبيبة النفسية المعالجة‬

‫- أنا (ميراندا آيفي)، تحدثنا عبر الهاتف‬ ‫- أجل، شكراً جزيلاً على هذه الفرصة‬

‫- يسرنا انضمامك إلينا، هلا ندخل؟‬ ‫- أجل‬

‫وهنا لدينا غرفة الاستراحة‬ ‫حيث ستجرين جلسات جماعية‬

‫ما بين الزيارات الفردية في مكتبك‬ ‫الذي سنصل إليه بعد قليل‬

‫رائع، كنت أفكر في البدء بالاستقرار‬ ‫في مكتبي اليوم‬

‫والاطلاع على ملفات المرضى‬ ‫إن كان...‬

‫- هذا لي! رده لي!‬ ‫- ما اسمه؟‬

‫- (فينسينت)‬ ‫- اهدأ يا (فينسينت)، اهدأ‬

‫مرحباً يا (فينسينت)، أدعى...‬

‫- أحضر المهدئات الآن‬ ‫- هيا يا رجل! لا تفعل هذا!‬

‫انقله إلى غرفة العزل‬

‫انظري أمامك مباشرة من فضلك‬

‫هل يتعرّض الموظفون غالباً‬ ‫للأذية هنا؟‬

‫ما كان ليتعرّض أحد للأذى‬ ‫لو لم تخفض (ميراندا) عدد موظفينا‬

‫لكنها ستوظف المزيد من الممرضين كعذر‬ ‫لخفض رواتبنا مرة أخرى‬

‫(تاناكا)، لا تعاني أي ارتجاج‬ ‫ضمدي لها الجرح‬

‫لست السبب، فهذه طريقة‬ ‫تصرف د. (بروكس) مع الجميع‬

‫- حسناً‬ ‫- يبدو أن المشاكل النفسية لا تقتصر على المرضى‬

‫سمعت أن أحد ممرضيكم لاقى حتفه مؤخراً‬ ‫أقدم على الانتحار، صحيح؟‬

‫لا تحبنا (ميراندا)‬ ‫أن نتحدث بالموضوع‬

‫لكن، أجل، أعتقد أن (أوتيس)‬ ‫عانى لفترة طويلة‬

‫"نظراً لما أخبرتني به الممرضة (تاناكا)"‬

‫يتضح لي أكثر فأكثر‬ ‫أن وفاة (أوتيس) كانت انتحاراً‬

‫"أجل، لكن علينا أن نعرف السبب‬ ‫أليس كذلك؟"‬

‫- هذا ما تريده (جوزي)، الإجابات‬ ‫- "أجل، حسناً"‬

‫سأتابع التحدث إلى الموجودين‬ ‫واكتشاف ما تغيّر في حياة (أوتيس) منذ أسبوعين‬

‫سأتحقق من شقته‬ ‫وربما أمرّ بموقف حجز السيارات‬

‫وسأفتش سيارته بحثاً عن أي دليل‬ ‫عما كان يفكر فيه قبل وفاته‬

‫إذاً يا (كاسي)‬ ‫عندما عرفت بوفاة (أوتيس)‬

‫- ما كان شعورك؟‬ ‫- شعرت بالحزن‬

‫شعرت بالحزن الشديد‬

‫لكنني أعاني اكتئاباً حاداً مزمناً‬ ‫لذا لم يكن شعوري مستجداً‬

‫(أوتيس)؟ اكتئاب؟ كلا‬

‫كان أسعد شاب على الإطلاق‬ ‫وأنا متأكد أن (ميراندا) قتلته‬

‫(ميراندا)؟ مديرة المستشفى؟‬

‫هذا ما يريدون إقناعك به‬

‫هي لا تعمل لصالح المستشفى‬ ‫بل لصالح مجموعة المتنورين‬

‫"أوهام جنون الارتياب"‬

‫إذاً يا (ستيفن)، ذكر هنا أنك كنت تدير‬ ‫شركة ألواح ركوب أمواج؟‬

‫سيد (لي)؟‬

‫قد يكون التغيير صعباً بالنسبة إلى الجميع‬ ‫لذا عندما فارق (أوتيس) الحياة...‬

‫هل التحدث عن (أوتيس) يزعجك يا (بيكا)؟‬ ‫هل تودين مشاركتي أي شيء؟‬

‫- ليس معك‬ ‫- حقاً؟ لماذا؟‬

‫لأنك تكذبين بشأن هويتك‬

‫صحيح أن الغرباء قد يبدون غير صادقين‬ ‫في بعض الأحيان‬

‫أشاهد برنامج (هاوس) كل يوم‬ ‫عند الساعة الرابعة‬

‫الدكتور (هاوس) ذكي‬ ‫لكن طريقة كلامه قاسية‬

‫لأن الممثل الذي يلعب دوره بريطاني‬

‫طريقتك في الكلام تشبه طريقته‬ ‫أنت بريطانية أيضاً‬

‫حقيقة مقابل أخرى، قولي لي من أنت‬ ‫وسأخبرك بما أعرفه‬

‫حسناً يا (بيكا)‬

‫أنا محققة خاصة‬

‫طلب مني شخص أحب (أوتيس) كثيراً‬ ‫التحقيق في موته‬

‫حان دورك‬

‫- رأيت (أوتيس) يقوم بعمل سيئ‬ ‫- أي نوع من الأعمال السيئة؟‬

‫سيئ جداً، رأيته يتسلل إلى غرفة الأدوية‬ ‫حيث يحتفظون بكل الأدوية‬

‫أهلاً بكما، أنا (ستايسي)‬ ‫ماذا أحضر لكما؟‬

‫- هل تعرف ما تريد؟‬ ‫- سأطلب...‬