Nine-Ring Golden Dagger (挡马夺刀)

Tahun ketiga era Yongxi,

Kaisar Taizong Song memerintahkan penyerangan ke utara melawan Khitan.

Pasukan besar bergerak dengan gagah,

Bersumpah merebut kembali 16 prefektur Yan-Yun,

Memulihkan kejayaan Dinasti Han.

Di luar Kota Datong,

Yang Lao Linggong memimpin Pasukan Barat,

Bertempur sengit melawan tentara Liao.

Tak disangka, Pasukan Tengah hanya diam mengamati,

Sementara Yang Lao Linggong,

Menggenggam Pedang Sembilan Cincin,

Penuh semangat, bertempur melawan musuh,

Menerjang garis depan tanpa henti.

Maju!

Pasukan Feiting, maju!

- Siap! - Siap!

Bulan bersinar di gerbang Dinasti Han,

Perjalanan sejauh ribuan mil,

Belum ada yang kembali,

Andai saja sang Jenderal masih di sana,

Takkan membiarkan kaum Hu.

Melewati gerbang Yinshan!

Pahlawan tua Yang terkepung musuh,

Terdesak, lalu gugur di medan perang.

Pedang pusaka milik pahlawan tua Yang.

Pun hilang di tanah utara.

PAPAN NAMA JENDERAL YANG YE Ayah di surga,

Lindungi aku masuk ke wilayah Liao.

Demi merebut kembali pedang itu.

Jiu Mei,

Aku tahu apa yang kau pikirkan.

Mau pergi?

Lewati aku dulu.

BERKAH DARI LANGIT

Kakak!

Aku ke wilayah Liao.

Hanya untuk merebut kembali pedang keluarga Yang.

Restui aku!

Kau sungguh ingin pergi?

Ya!

Jika kau sudah bertekad,

Aku akan pergi bersamamu.

Yelü Fu Hu,

Lima hari lalu kau merampok dan memerkosa,

Membantai satu keluarga,

Kau layak dihukum mati!

Ampuni aku!

Li Shiqi,

Tiga hari lalu kau menyamar jadi tentara Song,

Kau layak mati!

Ampuni aku!

Ampuni aku, emas ini milikmu semua!

Tuan, aku tidak sanggup lagi, aku...

Maju!

Kau, tahan dia!

Ayo maju!

Maju kau!

- Berkelahi lagi! - Benar!

Benar!

Aku carikan lawan lain untukmu!

Jangan diam saja!

Ampuni aku!

Aku ambilkan arak untukmu!

Bagus!

Aku tidak sanggup!

Aku tidak bisa melayani lagi!

Bagus!

Bagus!

Kau tidak apa-apa?

Maju!

Sudah menyerah?

Lawan lagi!

Aku benar-benar tidak sanggup lagi, Tuan!

Kalah taruhan harus terima nasib!

Pergi sana!

Kalau begitu, aku akan bernyanyi!

- Habiskan! - Minum!

Aku adalah...

Aku pemilik kedai di Kota Liuye,

Menjamu tamu yang lewat demi sesuap nasi.

Pendatang dari utara dan selatan,

Semua bicara bahasa asing.

Serigala tak menakutkan,

Hanya perlu pura-pura ramah melayani.

Duhai aku,

Jauh di perantauan, rindu rumah,

Tak punya izin untuk pulang ke selatan.

Meski di depan ada ribuan kendi arak,

Tak bisa menghapus dendam di hati.

Tak bisa menghapus dendam.

Terdampar di tanah asing bertahun-tahun,

Siang malam merindukan kampung halaman.

Kapan bisa kembali ke selatan,

Membantai habis bangsa barbar.

Baru berhenti!

Bagus sekali!

Bagus! Bagus!

Luar biasa!

Yang Lao Linggong,

Suatu hari nanti,

Aku akan membawa pedang itu kembali.

KEDIAMAN PERDANA MENTERI DINASTI NAM

Awas!

Ada pencuri! Cepat!

Kejar!

Berani sekali!

Berani mencuri pedang di kediaman Menteri!

Urusan menangkap pencuri.

Serahkan pada Yelü Saham.

Apa?

Bagaimana dengan rencana kita dan Menteri He?

Keputusan sudah bulat.

Ibu Suri Xiao mendukung perdamaian.

Utusan Dinasti Song.

Sudah tiba di ibu kota.

Bagaimana pendapat Kaisar?

Kaisar memang punya ambisi besar,

Tapi dia masih kecil,

Belum berkuasa penuh.

Urusan istana.

Ditentukan oleh Ibu Suri dan para bangsawan.

Menteri,

Posisi Anda sangat tinggi.

Niat buruk Dinasti Song sudah jelas.

Jika perang Tiongkok-Liao pecah,

Inilah saatnya kita berjasa.

Kenapa Anda tidak melawan dan mengubah keadaan?

Mengubah keadaan?

Apa yang kau katakan,

Aku pun tahu.

Namun, aku tetaplah orang Han.

Kini rakyat Liao dan Song mendambakan stabilitas.

Aku mengerti ambisimu,

Tapi kau lahir di saat yang salah.

Menteri,

Anda akan menyerah begitu saja?

Jenderal Liu,

Biarkan saja mereka membawa pedang itu.

Selama aku masih menjabat,

Aku jamin kau akan hidup kaya raya.

Kaya raya?

Menteri,

Bawahan ini memang bodoh,

Tapi ambisi seumur hidupku.

Bukanlah itu.

Kau...

Jaga dirimu sendiri.

Teh awal musim semi.

Cicipilah.

Kau...

Kejar!

Pergi, cepat! Lewat sini!

Kejar!

Berhenti!

Kejar!

Bertahanlah, Adik!

Ayo!

Ayo!

Kakak, jika aku mati,

Kau harus membawa pedang ini kembali.

Kakak!

Lewat sini!

Gagak?

Burung pipit.

Burung pembawa kabar baik!

Adik!

Pergi.

Tuan!

Sampaikan perintahku, tutup perbatasan!

Jangan biarkan siapa pun lewat! Siap!

Pemilik kedai,

Itu pertanda buruk!

Mulutmu itu!

Sudah kubilang itu burung pembawa kabar baik.

Kabar baik?

Apa yang kau pikirkan seharian ini?

Perayaan ulang tahun Ibu Suri Xiao,

Utusan dikirim untuk mengambil arak anggurmu,

Kenapa belum tiba?

Jangan-jangan terjadi sesuatu?

Mulutmulah yang membawa sial!

Cih!

Maaf, Kak!

Tunggu saja.

Berhenti.

Berhenti.

Siapa pun yang ada di dalam, keluar!

Tuan, akhirnya Anda datang!

Pengurus?

Aku utusan yang datang mengambil arak persembahan!

Ya, ya, saya mengerti!

Tuan, silakan turun dari kuda!

Saya akan siapkan hidangan terbaik untuk Anda!

Aku tidak banyak bicara, lakukan tugas utama dulu.

Lakukan tugas utama dulu.

KEDAI YANG GUI

Aku meski kerabat kekaisaran,

Tapi pernah terjun ke medan perang.

Sepanjang hayatku.

Dulu, aku memakai topi besi.