He Got Game

Shuttlesworth!

Fini de jouer. Le directeur veut te voir.

Le directeur?

- Pourquoi? - J'en sais rien.

Et je veux rien savoir, je me contente d'obéir.

Merci, Books. Vous pouvez attendre dehors.

Jake, asseyez-vous.

On m'a dit que vous jouiez.

Oui, j'essaie de garder la forme,

de rester svelte.

Je m'occupe l'esprit.

Vous avez choisi l'activité idéale.

Le Dr Naismith ne s'est pas trompé.

C'est un jeu formidable, non?

Le basket? Oui.

Vous avez joué?

Oui, plus jeune. J'en ai fait un moment.

- J'entraîne mon fils. - Je m'occupais de jeunes.

Allez, montre un peu.

Bien, très bien! Mais tu t'es décalé. Facile!

Vous étiez coach?

Non, pas du tout.

Mais si je vois un gamin qui a besoin d'aide,

je lui donne quelques tuyaux.

- Quelle main? - Droite.

- Ça devait être? - La gauche.

Mais de nos jours, M. Le directeur,

les gosses croient tout savoir. Ils veulent juste smasher

et tous ces trucs-là. C'est les bases

qui leur font défaut.

J'ai pas encore rencontré ce problème.

Ils sont futés,

ils savent que s'ils écoutent pas, ils finiront ici.

Ça ne m'ajamais effleuré.

Vous avez voté Pernell?

- J'ai jamais voté. - Peu importe. Mais sachez

que le gouverneur est un vrai mordu de basket-ball.

Il ajoué 4 ans à l'université de Big State.

Bon joueur, pas exceptionnel...

mais c'est le plus fervent supporter de Big State.

Il a l'équipe dans la peau.

Ils en ont parlé à la télé.

C'est votre fils, Jésus Shuttlesworth?

II est considéré comme l'espoir n°1

aux Etats-Unis, n'est-ce pas?

Pour certains, pour d'autres non. 2e, 3e,

6e...

Ne soyez pas modeste, vous devriez en être fier!

J'en étais fier bien avant qu'il devienne l'espoir n°1

dans le monde entier.

Vous n'êtes pas modeste du tout.

Dieu y travaille avec moi.

Le gouverneur souhaite

que votre fils Jésus Shuttlesworth

songe sérieusement à s'inscrire

à Big State, son université.

Si vous l'en persuadez,

le gouverneur m'a donné sa parole

qu'il fera tout son possible pour réduire votre peine.

- Considérablement. - Il peut faire ça?

Absolument.

J'ai pris 15 ans, M. Le directeur.

C'est sérieux?

Ça lui ferait très plaisir.

Il n'oublie jamais ceux qui lui rendent service.

Ni ceux qui lui font du tort, d'ailleurs.

Je peux rien faire d'ici.

Derrière ces barreaux, ces murs...

Un truc comme ça,

ça se règle pas au téléphone.

Ne perdez pas de temps.

Les lycéens choisissent leur université dans une semaine.

- Une semaine? - 7 jours.

On a déjà tout arrangé.

Tu nous bassines avec ton Jordan.

Gardien!

Persuadez votre fils.

Le gouverneur fera le reste.

Un problème?

Navré de ce petit désagrément

mais il fallait que ce soit crédible.

On n'a pas le droit à l'erreur.

- Qu'est-ce qu'il a? - Intoxication alimentaire?

- Sûr? - Il vient juste d'arriver.

Mettez-le en quarantaine immédiatement!

Encore un qui a mangé à la cantine.

La dernière fois, 50% des détenus

sont tombés malades. Isolez-le.

Il est contagieux.

Dernier point.

Pas d'entourloupes.

Sinon on annule tout.

Fais-le taire.

- Il souffre. - Donne-lui un truc.

Il reste 2 h de route. Pas question qu'il braille.

On vous adjoindra deux policiers.

Spivey, un Noir. Vous devriez l'apprécier et vice-versa.

L'autre chaperon, c'est Crudup. Un taciturne.

Les plus dangereux, dixit mon père.

Je suis malade comme un chien.

Bois ça.

Ils sont parmi les meilleurs. Je les ai choisis moi-même.

Ils ont le feu vert pour tirer, si nécessaire.

On s'en tape de toi,

malade comme un chien ou pas.

Tu veux vomir, tu nous le dis. On se garera.

Si tu gerbes derrière,

mon pote Crudup te fera

tout nettoyer à coups de langue,

jusqu'à la moindre trace de dégueulis.

Tu comprends, mon frère?

Vous pouvez vous garer...

s'il vous plaît?

Rappelle-toi ce qu'a dit Spivey: Pas dans la caisse,

pas une goutte, que dalle!

- On se fait une partie? - Ça marche.

On est chauds ce soir. On joue sérieux.

A qui le tour?

On est les Abraham Lincoln Railsplitters!

Vous avez pas lu le journal?

Les Railsplitters!

Jésus a conduit les Railsplitters

à la Terre promise dès la deuxième moitié du match.

L'équipe de Connor résiste et revient pour gagner!

C'est l'hystérie au Garden!

Numéro 1!

Jouer m'apporte amour, paix et bonheur.

Je m'appelle Sip Rodgers.

Je suis au lycée Abraham Lincoln.

Je joue à deux postes.

On est les Railsplitters et personne nous emmerde.

Le basket,

c'est de la poésie en mouvement.

T'arrives sur le terrain, t'as un mec devant toi.

Tu l'emmènes à gauche, à droite.

Il vacille, t'en profites pour marquer...

Et tu lui fais: "Alors?"

Le basket nourrit mes rêves.

Pour ce que je veux être

et ce que je veux accomplir

dans la vie.

Sur un terrain, je me sens beau, je suis quelqu'un.

C'est M. Shuttlesworth. Sa clé.

Ce monsieur nous fera pas d'ennuis?

Y a pas de danger.

- Vous logez où? - Au Marriott à Manhattan.

Je me disais aussi. Pourquoi pas moi?

C'est le seul hôtel de Coney lsland.

Pourquoi perdre un temps précieux en allers retours

si tu peux aller voir ton fils à pied?

Et puis, t'as pas le choix.

C'est quand même bien mieux que ta cellule.

- C'est le Ritz, pour toi. - Je râle pas.

C'est mieux que le Marriott.

Bouge pas.

- Voilà. - Assieds-toi.

Je t'ai dit assis, bordel!

Mettons au point deux ou trois petites choses.

Primo, t'es pas en vacances. T'es pas libre.

Aux yeux de la loi, tu restes un criminel.

T'es notre prisonnier! Tu piges?

Oui ou non?

Oui, c'est bon.

- Alors réponds quand on te parle. - Compris.

Plus vite tu fais ce que t'as à faire,

mieux ce sera pour tout le monde.

M. Shuttlesworth, vous voilà sous surveillance.

La lettre d'intention à faire signer à ton fils.

De l'argent pour tes habits, dentifrice, déodorant,

effets personnels, etc.

Prends une douche. Lave-toi.

Tajambe droite.

Si jamais tu fais le malin,

on te traquera.

Quand on t'aura retrouvé, on te descendra.

Contacte-nous chaque jour.

Si on te laisse un message, tu rappelles

dans les 10 mn ou ça va chier.

Vous me suivrez partout?

Mais non, voyons!

On va te donner passeport, billet d'avion et carte bleue.

Bien sûr qu'on sera là! Qu'est-ce que tu crois?

J'ai combien de temps au juste?

Jusqu'à dimanche minuit.

Faut que je m'y mette.

On ne saurait trop te le conseiller. On se voit demain.

Je compte sur vous.

- Ça va, le bide? - Super. Ravi de vous connaître.

- Au cas où. - Merci.

Merci, Jésus.

Ça boume?

Je t'ai vu courir.

T'en aurais pas eu besoin si t'avais été à l'heure.

J'aurais pu être dans le bus.

Je t'ai pas dit?

Le B36 m'attend pour partir. Je suis comme ça, moi.

C'est quoi, ce plan?

C'est toi qui m'as fait un plan.

Le bus est là. En retard, comme toi.

Alors, t'as pris une décision?