12 Monkeys

Sebelum ini dalam 12 Monkeys...

- Teras itu dah rosak. - Dah tak boleh dibaiki lagi.

Satu tempat saja yang ada teras itu.

Jika saya pergi sekarang, saya akan tiba pagi nanti.

Jika kita berdepan tentangan, ia daripada ketua keselamatan Foster.

Ayah saya.

- Saya perlukan semua teras itu. - Kami perlukan teras itu.

- Penawar ini bukan satu memori. - Tiada penawar untuk wabak ini.

- Elena, apa awak buat di sini? - West 7 sedang buru awak.

- Keaadan tak selamat. - Saya boleh lindungi awak.

Saya tak risaukan diri sendiri.

Jose, ini Sam, anak lelaki awak.

- Ini tahun berapa? - 2017.

"Tahun 2017"

Maafkan saya. Tumpang tanya. Bagaimana semua ini berlaku?

Kenapa mereka semua jatuh sakit?

Ini adalah siaran rantaian antarabangsa...

...dari Pusat Kawalan dan Pencegahan Penyakit Amerika.

Kadar kematian di Amerika kini berjumlah 31 million.

Kematian di seluruh dunia tak diketahui.

Masih ada harapan.

Seperti yang anda lihat...

...doktor di Pusat Kawalan dan Pecegahan Penyakit Baltimore...

...berikhtiar siang dan malam...

...untuk menghasilkan vaksin.

- Cassie. - Kami takkan berhenti hingga jumpa.

Tapi, kami tak boleh lakukan sendirian.

Jika anda salah seorang daripada mereka yang imun...

...anda penting terhadap penyelidikan kami.

Jangan ke Pusat Kawalan dan Pencegahan Penyakit Atlanta.

Pusat itu tak beroperasi lagi.

Datang ke Baltimore.

Kami perlukan bantuan anda.

"Tahun 2043"

Saya sedar ada khabar angin...

...sedang tersebar dalam pangkalan ini.

Bertentangan dengan apa yang kamu dengar...

...Kolonel Foster tak jumpa penawar terhadap wabak ini.

Ini adalah mutasi virus tersebut pada tahun 2033.

Mutasi virus lelaran kedua daripada virus wabak asal.

Foster jalankan penyelidikannya...

...berdasarkan mutasi pertama, bukan mutasi terbaru.

Tapi, virus ini dah dua kali bermutasi sejak tahun 2033.

Virus itu sekarang adalah satu mikroorganisma yang unik.

Satu virus yang asing.

Sesuatu yang mungkin kita takkan faham sepenuhnya.

Vaksinnya takkan berkesan.

Foster bohong.

Kenapa?

Kerana dia beri harapan kepada orangnya...

...seperti dia beri harapan kepada kamu semua.

Agar obsesinya untuk cari penawar, iaitu kerjanya, boleh diteruskan.

Misi kita paling utama.

En. Cole hilang dalam lembaran masa dan dia akan tersekat di sana...

...kecuali kita dapat hidupkan mesin ini.

Untuk itu, kita perlukan teras milik koloni Spearhead.

Bagaimana awak nak dapatkan teras itu?

"Koloni tentera Spearhead"

Bolehlah.

- Jika mak ambil... - Kamu dah kalahkan mak.

- Dia kata perlu jumpa awak. - Tengoklah.

Sam, saya nak pinjam mak kamu sekejap.

Saya janji, saya akan pulangkan dia semula.

Baiklah. Terima kasih.

Saya mesti keluarkan awak dari sini.

Saya akan bawa awak ke pangkalan kami.

- Kita mesti pergi sekarang. - Apa?

Foster bohong kepada awak.

Jones kata semua itu satu penipuan.

Dia jumpa penawar untuk virus yang salah.

Tidak, saya sendiri nampak. Saya di makmal sewaktu dia lakukannya.

- Saya tak tahu apa awak nampak... - Jose, ini rumah kami.

Ini satu kultus.

Semua khutbahnya harapan palsu. Sama macam Deacon.

Biar saya jaga awak. Biar saya jaga anak kita.

Awak silap tentang Foster.

- Saya akan buktikannya pada awak. - Saya tak ada masa.

Cole tak dapat pulang, saya mesti buat sesuatu.

Saya akan kehilangannya.

"Tahun 2041"

Ramse, kita dah sesat.

Saya tak tahu kenapa kita larikan diri.

Dah bertahun-tahun kita tak nampak Deacon dan West 7.

Kita selalu kena larikan diri.

Tangan saya kebas.

Nah.

Terima kasih.

Kita cari sepasang lagi untuk awak sebelum musim sejuk.

Reput fros ini menyakitkan.

Saya tak risau pasal itu. Lagipun, kita akan mati kelaparan dulu.

Kita akan jumpa sesuatu. Kita selalu jumpa.

Jose Ramse, seorang yang pandai menipu.

- Apa masalah awak sekarang? - Apa masalah saya?

Alat sulit saya sejuk seperti ais.

Kita kelaparan.

Kita tak ada makanan, tiada pakaian untuk musim sejuk, tiada senjata.

Kalau awak berhenti merungut sekejap...

...mungkin saya boleh fikirkan sesuatu.

Mungkin awak boleh fikirkan sesuatu?

Bagus sangatlah.

Matilah kita.

Semudah itu saja.

Pernah ke Florida?

Tidak.

Florida, itulah...

...tempat untuk kita.

Musim sejuk tahun depan, kita akan berada di pantai.

Satu-satunya yang lebih hangat daripada matahari adalah wanitanya.

Florida Keys, kan? Pernah nampak gambarnya sekali.

Memang seronok.

Saya rasa kita boleh kalahkan mereka.

Ada enam orang semuanya.

Saya boleh kira.

Kita takkan sampai ke Florida. Awak tahu, kan?

- Ya, kita akan sampai. - Tak, kita takkan sampai.

Saya dah tak larat. Saya penat.

Jadi, kita nak teruskan atau tidak?

Ya.

Cepat!

Idea yang bagus.

Kalau awak ada idea lebih baik, awak patut cakap tadi.

Kamu mesti orang paling bodoh yang pernah saya jumpa.

Jeneral and leftenan kepada tentera dengan dua anggota saja.

Di mana kami? Mana tempat ini?

Mestilah awak nak tahu, kan?

Awak kena panggil saya jeneral.

- Cole! - Cepat!

- Cole! - Mari pergi!

"Tahun 2017"

Dr. Railly, boleh beritahu tentang zon kuarantin...

...yang ditubuhkan oleh Pusat Kawalan dan Pencegahan Penyakit?

Ya. Dah tentu.

Jika anda tak menunjukkan gejala virus Kala...

...semua zon ini ditutup.

Sesiapa yang tak dijangkiti boleh berlindung di zon kuarantin ini.

Saya perlu lepasinya! Saya imun!

Saya perlu ke Amerika. Saya warga Amerika.

- Hanya mereka yang imun dibenarkan. - Saya tak sakit.

Saya tak sakit!

Ikut saya.

En. Cole.

- Siapa awak? - Tentera Amerika.

Kami ada helikopter untuk bawa awak ke lapangan terbang.

Bagaimana awak tahu nama saya?

Saya tak dibenarkan untuk terangkannya kepada awak.

Apa semua ini?

Awak nak ke Amerika atau tak?

"Tahun 2043"

Ayah.

Kita perlu bercakap.

Kita tak ada masa untuk ini. Kita mesti pergi.

- Saya perlu cari sesuatu. - Cari cepat.

Elena.

En. Ramse.

Awak mencari sesuatu?

Saya minta maaf, ayah. Tapi, semuanya benar.

- Kenapa ayah mesti percaya? - Saya anak ayah.

Kamu bukan anak ayah sejak 10 tahun dulu.

Kenapa sekarang berbeza pula?

Saya nampak mereka yang dibunuh oleh ayah demi Foster.

Saya ambil masa 10 tahun untuk faham sebabnya.

Kepercayaan ayah terhadapnya.

Mungkin saya tak layak dapat kepercayaan itu.

Tapi Foster juga tak layak.

Tak perlulah buat begini.

Kolonel, kami sedang cari arnab mainan milik Samuel.

Ya. Saya tahu yang mana satu. Saya yang beri permainan itu.

Beserta dengan rumah.

Sekarang awak bersama dia.

Apa yang dia tawarkan? Awak bekerja untuknya?

Saya tak bekerja untuk sesiapa.

Awak?

Satu sebab saya benarkan awak kembali adalah untuk mereka.

- Mungkin Katarina dah jangkakannya. - Jones tak hantar saya.

Habis, apa yang awak cari?

Kolonel...

...ada seseorang di pagar.

Baiklah. Ikut saya.

- Jose, apa sedang berlaku? - Kita akan keluar dari sini.

Masih ingat cara nak buka kunci?

Dah lama, tapi...

Semua ini takkan berlaku jika orang awak tak datang ke sini.

Kami mesti datang.

Okey. Kamu akan tak apa-apa, Sam. Okey?

"Tahun 2017"

Apa berlaku di luar sana?

Semua orang mahukan penawar.

Takkan ada penawar.

Awak pun imun juga.

Nampaknya, kita antara yang bertuah.

Awak pernah tertanya-tanya sebabnya?

Kenapa kita?

Mereka akan cari penawar.

Mereka mesti cari.

Takziah tentang suami awak.

Ini merupakan pengumuman antarabangsa...

...dari Pusat Kawalan dan Pencegahan Penyakit Amerika.

Saya, Dr. Cassandra Railly, dari CDC Baltimore.

Zon kuarantin ketujuh telah ditubuhkan di West Manhattan.

Jika anda berada di kawasan ini...