Kono Koi wa Tsumi na no ka!? (Will this love be a checkmate? / Is This Love Checkmate!? / この恋はツミなのか!?)

Torni a casa per l'anno nuovo?

La nostra vicina, Yu, ha appena avuto un bambino.

A ventiquattro anni dovresti almeno portare a casa una ragazza.

Buongiorno.

In verità, non ho alcun interesse nel prossimo.

'Giorno!

Cosa?

Cosa?

Misaki, 'giorno!

- Buongiorno. - Ciao.

- Yeah! - Yeah!

- Avete studiato? - Io no.

Negli ultimi ventiquattro anni, non ho mai avuto un'amica femmina.

Non sono sicuro nemmeno di aver avuto un amico maschio.

Trovarmi con gli altri è una tale seccatura.

È ridicolo perdere tempo in cose che non mi interessano.

Che succede? Un incidente?

No... dev'essere una specie di trappola!

Nel giro di trenta secondi, verrò accusato di essere un maniaco.

Per quando lo neghi, nessuno mi darà ascolto.

Un video di me che fuggo verrà caricato su YouTube e diventerà virale con un milione di visualizzazioni.

Però...

Non voglio spostarmi.

Voglio dire, non riesco.

Che faccio? Che dovrei fare?

Scusa.

Sì?

Voglio dire... mi dispiace per questo.

N-No. Beh...

Non c'è niente che si possa fare.

Un semplice e felice incidente. Sarebbe dovuto finire così.

♥️♟Episodio 1♟ ♥️ NON EDITATO.

Anche se è stato un incidente, è stato bellissimo.

Che male!

Perché ti sei incantato?

Non mi dire... che ti sei innamorato!

- No. - Lo so, sai? Sarebbe impossibile per te.

Akane, cosa c'è? Vuoi del caffè?

- Kohinata-kun, posso parlarti? - Sì.

Un cliente ha chiesto una revisione di questo.

Posso farlo subito.

Se riesci a far firmare al cliente un modulo di "Richiesta di Revisione",

la gestiremo come al solito.

Ma è per domani, no?

Temo che non faremo in tempo,

quindi potresti farlo adesso?

Non penso.

- Cosa? - Beh...

Devo seguire le procedure.

Lo capisco, ma ci vorranno poche modifiche.

Se non rispetto la scadenza, finirò nei guai.

È una revisione che avvantaggia il cliente,

quindi dovresti riuscire a spostare la scadenza.

Anche se si tratta di una piccola modifica, è pur sempre una modifica.

Se non lasci traccia della revisione, potrebbe portare a problemi in futuro.

Voglio dire, dai!

Ho l'email del cliente che ne chiede la revisione.

È una cosa semplice. Non dovrebbe comportare nessun problema!

Spostare la scadenza potrebbe invece farlo.

Va bene, va bene. Aspetta un attimo.

Aspetta. Aspetta! Aspetta, aspetta!

Scusa!

Akane, tutto a posto. Ci penso io.

Può essere revisionato in un attimo!

- Ehi, Tazaki— - Mi va bene, lasciami fare.

Cosa c'è? Qualcosa non va? Problemi?

No, non è niete! La scadenza è domani,

ma è arrivata un'improvvisa richiesta di revisione dal cliente.

Lo riferirò al capo sezione più tardi.

Possiamo occuparci della procedura dopo, no?

Una revisione?

Sì, va bene.

Lo riferirò al capo sezione.

Yamamoto-san!

- Sì? - Dov'è il capo sezione?

È fuori al momento.

È fuori. Allora, dovremmo fare in tempo.

Eguchi-san, faremo un'eccezione questa volta.

Fai firmare al cliente la "Richiesta di Revisione" il prima possibile.

Lo farò. Grazie.

- Farò la revisione allora. - Grazie.

E vai!

Abbiamo avuto il permesso dal Manager Yuki, quindi lo farò io.

Va bene così?

Capisco. Va bene.

Vieni alla festa dopo, vero?

No, non mi interessa.

Non dire così!

Siamo membri di una società adesso!

Dovresti uscire almeno una volta!

- Non mi pagheranno gli straordinari. - Sì.

- Scherzo, non lo faranno. - No?

No. Scusa se ti ho mentito.

È divertente uscire con persone della tua età.

- Ehi, ragazzi! Venite qui. - Sì!

Svelto, dobbiamo andare!

Veloce! Arriviamo!

Dico sempre la stessa cosa, vero?

La cosa più importante è pensare prima di agire.

Quello che sto cercando di dire... Kohinata.

Sì?

Socializzare con i colleghi è la cosa più importante.

Da quando sei qui, non sei mai venuto ad una festa d'ufficio.

No.

Potrebbe essere una seccatura per te,

però quel genere di connessioni

saranno utili nel lavoro e nella vita, un giorno.

Quand'è la festa?

- Stasera. - Stasera...

Devi venire alla festa di stasera.

È un ordine della compagnia.

- Cosa? - Ecco una donazione.

Va bene! Prendili.

Ecco, prendili tutti.

Prendi, dai.

E poi...

Ero in ritardo.

Solo quelli giovani sono venuti.

Volevo andarmene dritto a casa a guardarmi "The Walking Dead".

È tutto così fastidioso.

Che senso ha uscire con i miei colleghi?

Ehi, guardate! Okita, il giocatore di shogi, ha vinto di nuovo!

Davvero? Sta avanzando piuttosto bene!

È troppo figo!

È un anno più giovane di noi, no? Fammi vedere.

Probabilmente non hai nemmeno mai giocato a shogi.

Come si può essere così eccitati per qualcosa

di un mondo del tutto diverso?

Mi spiace per questa mattina.

Non devi essere così premurosa.

Fa niente.

Beh, questo è un posto in cui ci si può servire da soli

e non è che non ci arrivi,

quindi non è molto logico.

E poi penso che sia socialmente sbagliato pensare che le donne debbano servire.

Se è una conseguenza di questa mattina,

non ti devi preoccupare.

Ti suggerisco di non perdere tempo con queste cose.

Ehi! Sarei felice di essere servito da Akane!

Voglio persino essere imboccato!

- Sei ridicolo! - Come osi.

- Non posso farlo per te. - Taci!

Non ho detto niente di sbagliato.

Però, dal punto di vista della società,

probabilmente è colpa mia.

Sei quello di stamattina!

Salve.

Ma che ha questa donna? Dev'essere una trappola!

Per forza! È uno di quei video di YouTube da un milione di visualizzazioni!

Scu-scusa!

Non hai dimenticato qualcosa in bagno?

Come?

Beh, hai dimenticato qualcosa. No? Voglio dire,

perché non provi a dare di nuovo un'occhiata?

Penso sia fattibile. Anche se sei uscita, puoi rientrare—

Penso che molte cose cambieranno. Quindi, dovresti rientrare—

Tae-chan, perché ci metti tanto? Facciamo un altro giro!

Aspetta. Hai le mutande in vista!

Troppo carina!

Un attimo. Hai visto le sue mutande, vero?

Di che parli?

Ti stavi godendo la vista, non è così?

No, non è vero! Il muro—

No. Quando sono entrata stavi sbirciando di sicuro.