Shameless

Tanrım! Ne istiyorsun?

Adamım, son altı aydır yaklaşık iki saat uyudum.

Geçen hafta Shameless'ta neler olduğunu söylememi mi istiyorsun?

Kendi adımı bile hatırlamıyorum yahu.

Kaybol buradan.

O adamın suçunu avukatı olmadan...

...itiraf ettirmek etik bir şey miydi?

Bizim işimiz kanun ya da etik değil. Sadece adalet.

O adam, polislerden kaçıyordu...

...ve suçunu kabul etti. Hikâyenin sonu.

Pencereleri değiştirmeyi düşünüyordum.

Aslında çift cam takmayı düşünüyordum.

Paramızı idareli kullanmalıyız.

Küçükler Miss South Side için fotoğrafını çekmem gerekiyor.

Şuna bak, ne kadar da güzelsin.

Kızlarımın suratına Küçükler Miss South Side...

...yazdılar.

Sikin mi kalkık senin?

Hayır, para balyam.

- Alabilir miyiz? - Anlamadım?

Günlük para akışınız için güvenlik tutmalısınız.

Kazancınızın %25'ini bana verin ben de...

...sizi koruyayım.

Bardan bankaya kadar güvenlik ve zırhlı araç teminatı.

Bence yapmalıyız.

Küçük bir orospu olmayıp...

...işini elinde tutmaya ne dersin?

Ben kimsenin orospusu değilim.

Çeviri: cpprice Tw: @ali1nci

Selam herkese!

Umarım iyisinizdir.

Herkese iyi seyirler.

Hadi!

Şuna bakın.

Yeni komşularımız bizi karşılamaya gelmiş.

İbne oğlum ve siki leş kokan erkek arkadaşı bile gelmiş.

Sanırım belediye eski evimize el koyarak bize...

...büyük bir iyilik yaptı.

Ya da meth laboratuvarı yine yanmış.

Burada ne yapıyor bunlar?

Terry, bu evin sahibi kadını senelerdir pompalıyordu.

Buna B planı diyordu.

Bayan McCurdy mi? Kadın 90 yaşında.

Mecbur, adamım.

Bu koku da ne?

Yoksulluğun kokusu, evlat.

Mide bulandırıcı, değil mi?

Sanırım şu tavuklar kokuyor.

Hayır, onlar tavuk değil.

Onlar horoz. Horoz dövüşü falan?

- Tavukları dövüştürmek mi? - Hoşlarına gidiyor işte.

Ölmezlerse tabii.

Onlar için çok doğal bir şey. Eğlenceli işte.

Taşınmalıyız.

Sıradaki Black Lives Matter yürüyüşünün sebebi olmak istemiyorum.

Burada kalırsak Trayvon Martin olacağım.

Tanrım!

Neden gelişi güzel ateş ediyor?

"Ben Gözetlerim, Sen Vurursun." oynuyor.

"Ben Gözetlerim, Sen Vurursun." mu?

Çocuk oyunu işte.

Çocuk "Küçük gözüm ile dur tabelasını gözetliyorum." der ve...

...sonrasında yetişkin de...

...dur tabelasına ateş eder.

Yukarıdan bakmayı kesin.

Burada iyi bir ailenin...

...ürünü olduğunu düşünen varsa el kaldırsın.

Bu saçmalık için vaktim yok.

Franny'i hazırlamam gerekiyor.

Franny nerede?

Siktir et, kullanılmış yağı bahçeye dök gitsin.

Fulton'un oradaki terk edilmiş yarış kulübünü...

...kontrol ederiz diyordum.

Yüksek süratli araba takibine dahil oluruz.

Belki de First Federal'a gideriz ve...

...vuku bulan bir soygunu sonlandırırız.

Ya da mafyanın içine sızıp...

...Bajio Family'i içeriden çökertiriz.

Ya da bu kötü çocukların...

...dibini görebiliriz.

Seni sevmeye başladım, Gallagher.

Çoğu acemi tutunamaz ama...

...sanki polis işi bir seks ve sen de...

...her gün Viagra alıyorsun gibi.

Kalktı, değil mi?

Şu an kalktı, efendim.

Polis işi için tam anlamıyla erekte oldum.

La Chiquita önü, Benson'da...

...28-05 olayı var.

28-05 mi? O nedir?

Saldırı? İnsan kaçakçılığı?

Silahlı çatışma.

Başıboşlar.

Çal bakalım, Billie.

Franny.

Saçımı kestim.

Aman Tanrım!

Yine mi tezgâh örtüsü?

Tezgâh kaplaması.

Bruncha ne dersin?

Brunch yapan insanlardan mıyız artık?

Eski bir öğretmenim bizi davet etti.

Eski bir öğretmen ile mi arkadaşsın?

Bay Hanisian.

St. Louis'e geri taşındı.

Bilmiyorum.

Sana cebir öğreten yaşlı bir elemanla...

...hamur işi yiyerek sabahımı boşa harcamak mı?

- Tarih? Yaratıcı yazma? - Müzik.

Harika, belki bize...

...flüt ile nasıl "Hot Cross Buns" çalındığını öğretir.

Yani bu hayır mı demek?

Brunch dolandırıcılık resmen. Biliyorsun, değil mi?

Pazarlamacılar, dördüncü bir öğün yapmışlar...

...herkes o öğünü yemek zorunda mı?

Tamam.

Gerçekten seninle tanışmak istemişti ama...

...ona, gelemeyecek kadar göt oğlanı olduğunu söyleyeceğim.

Şüphelimiz şu olmalı.

- Sigaralı kadın mı? - Onu tanıyor musun?

Evet, senelerdir bu köşede sigara satar.

- Yasa dışı mı? - Belgen olması gerekiyor.

Sence belgesi var gibi mi?

Selam, polisler. Ne vereyim size?

Mentollü ve normal sigaram var.

Satın almıyoruz. Sadece...

Gallagher.

Lip ile bir ilgin var mı?

Evet, kendisi abim olur.

Eskiden en iyi müşterimdi.

Suratını çok uzun zamandır görmedim.

- Yine mi yakalandı? - Hayır, aslında bebeği oldu.

Yeni doğan bebekler işimizi kötü etkiliyor.

Bak, maalesef...

Hala Washingtonların orada mı yaşıyorsunuz?

Washingtonları biliyor musun?

Evet, eskiden...

Kaldır kıçını ulan!

Seni tekrardan burada satarken...

...yakalarsam seni tutuklayıp içeri atarım.

Tamam! Bayan June polislere saygı duyar.

Evet, duyar.

Her bir yaşam değerlidir.

Mavi hayatlar. Mavi hayatlar önemlidir.

Özellikle mavi hayatlar.

Hallediyordum.

Külahıma anlat sen onu.

Bugün ne yapıyorsun?

Selam.

Ian.

Koltuktan kalkıp...

...şartlı tahliye memurumu tatmin etmek...

...için sonu olmayan, asgari ücretli, ruh emen bir iş...

...bulmak için güç arıyorum.

Peki, sana bir iş önersem?

Ne gibi? Çalıntı araç şoförlüğü mü?

Hadi ama. Alibi'ın esrar paraları için güvenlik.

Şanslı günündesin, orospu.

- Hadi. - Almayayım, teşekkürler.

Sikerim seni. Neden?

Yasa dışı hiçbir şey yapmıyoruz.

Esrar yasal.

Froot Loops önünde kilo almayı bırak.

Git giyin.

Hadi.

İkimizin beraber çalışması bence iyi bir fikir değil.

Şunu netleştirelim.

"Beraber" çalışmıyoruz.

Sen, benim için çalışıyorsun.

Patron benim.

Hayır, teşekkürler.

Suç en başta gelir.

Sonrasında uyuşturucular.

Sonrasında kadınlarımızı hamile bırakıp...

...okullarımızı istila ederler.

Devlet yardımlarımızı boşaltıp, haksız yere kullanırlar.

Ve son olarak nadir, aslen geldikleri egzotik ya da vahşi...

...yerlerden getirdikleri...

...bulaşıcı hastalıkları hayatımıza sokarlar.

Buradan beş dakika kadar uzakta yaşamıyorlar mıydı?

Ne alaka şimdi.

Bizim saf bağışıklık sistemimiz...

...bu kadar yakındaki Milkovich virüsünü kaldıramaz.

Nükleer atık çöplüğünün yakınında yaşamak gibi bir şey.

Eninde sonunda radyasyon seni ele geçirir.

Bunun tek sonu ölümdür.

Ölecek miyiz? Gerçekten mi?

Büyük ihtimalle kurşun yağmuruna tutulacağız.

Öyleyse taşınmalıyız.

Benim oyum hala taşınmaktan yana.

Biz tabanları yağlamayız.

Gallagherlar böyle yapmaz.

Burada savunacak bir tarihimiz var.

Bir kültür.

Bir topluluk.

İnce zavallı dokunaçlarıyla bayraklarını çekmeden...

...ve bu bloktaki her şeyi yok etmeden onları...

...durduracak bir yol bulmalıyız.

Neye bakıyorsun sen, Gallagher?

Mahallenin zamanla boka batmasını izliyorum.