Amnesia

Ôi Chúa ơi.

Chúa ơi!

Em lại thế nữa rồi.

Hở?

Em không thể nói gì khác sao?

Em xin lỗi.

Hãy ở lại với em.

Đây sẽ là lần cuối cùng, phải không?

Với anh thì lần nào cũng là lần cuối cùng.

Với em, em thì luôn mong chờ những lần kế tiếp cơ.

Thứ bảy nhé?

Không, anh nghiêm túc đấy.

Anh phải dừng chuyện này lại, thế nên, thứ Bảy này anh không thể đến được.

Sao thế?

Martha và anh sẽ đến thăm mẹ cô ấy,

đừng quên, vào thứ bảy đấy?

Làm sao em quên được chứ?

Anh xin lỗi.

Bây giờ anh phải đi rồi, anh còn nhiều việc phải làm.

Được rồi, nhưng còn lâu anh mới quay lại chỗ chiếc xe đó được.

Ồ, thôi nào.

Vậy hả?

Được rồi.

Nè.

Anh có để ý rằng cái bà đó luôn giặt quần áo

khi chúng ta ở đây không?

Anh cũng đang thắc mắc về bà ta lắm đấy.

Không giống cách bà ta làm với khách hàng khác.

Quan điểm của em thế này.

Em nghĩ bả đang nghe lén chúng ta đó.

Tuyệt thật.

Nghiêm túc đó.

Em có thể biết qua cái cách mà bả nhìn tụi mình ấy.

Đồ chó cái tọc mạch.

Em cá là bả có thể nhìn thấy từ đây.

Em chắc đó là tấm gương hai chiều luôn.

Nà.

Em nghĩ thế á?

Thôi nào, Veronica.

Đi thôi, ta không thể đến muộn được.

Tôi phải đi rồi Martha, giúp tôi nhé.

Ôi, tôi vô ý quá xin lỗi, ông Serrick.

Phải rồi.

Không có gì đâu.

Chúc bà ngày mới tốt lành.

Cái bà đó thật là quái đản.

Ừ, anh biết, nhưng bả cũng là con chiên của chúa đấy, Veronica.

Em không nghĩ vậy.

Bả đã gọi anh là gì vậy?

Serrick.

Đó là tên đăng ký của anh, Frank Serrick.

Để đề phòng có ai rình mò hai ta ấy mà,

hoặc anh không biết nữa.

Ôi anh trai ơi.

Tương lai gần, em sẽ thiêu rụi cả một ngọn núi đấy,

Em biết không?

Ít ra thì em cũng có cái gì đó để in ra giấy.

Ừ, bức ảnh tuyệt đẹp của em.

Đó sẽ chỉ là sai lầm thôi, đúng không?

Đúng thế.

Em đúng là đáo để, em biết không?

Có phải vấn đề không?

Chưa hẳn.

Thế, có lẽ em sẽ gọi cho anh sau khi về nhà nhé?

Hài hước lắm, thật sự hài hước đó.

Được rồi, em sẽ gặp anh vào Chủ nhật nhé.

Mong lắm đấy.

Này các anh!

- Này, tia nước. - Chào bố.

Ngày mới tốt lành chứ hả?

Bố có câu được gì không ạ?

Không, không phải hôm nay, Con trai.

Lần sau con đi với bố được không?

Ừ.

Ừ, có thể là lần sau nhé.

Hay quá.

Này, đưa bố quả bóng.

Hip, hip, hip, sẵn sàng nào!

Con phải luyện tập nhiều hơn, con ạ.

Chào anh.

Chào em.

May mắn có mỉm cười không?

Sao cơ?

Anh đang đi câu cá mà.

Không phải thế, là con cá biết nói.

Ồ.

Cô Dow gọi cho anh đấy.

Vậy à, có chuyện gì thế?

Edgar lại đứng chót nữa rồi.

Cô ấy muốn ta đến trường

để thảo luận xem vấn đề của thằng bé có thể là gì.

Vấn đề của nó là chỉ được cái mặt tiền còn đầu óc thì ngu độn.

Nói vậy là thậm tệ với con của anh lắm đấy.

Nó không phải con anh.

Trong mắt Chúa, thằng bé là con anh.

Ồ không.

Không, nó không phải con anh.

Cố chấp.

Frank.

Em yêu anh.

Rất nhiều.

Em yêu anh.

Từ đôi môi nhỏ giọt ngọt ngào

Ái chà.

Sau cùng thì cô ta cũng dần chua chát và cay nghiệt.

Bài tập về nhà của con thế nào rồi, Edgar?

Làm xong rồi ạ.

Đến giờ đi ngủ.

À, nhưng con không muốn đi ngủ.

Nào con yêu.

Đi nào.

Đến giờ rồi.

Nhưng bố đã hứa là sẽ đọc truyện cho con nghe mà.

Mẹ không nghĩ là tối nay bố con sẽ có câu chuyện nào để kể đâu.

Không sao đâu.

Bố có thể kể chuyện cũ cũng được.

Giống cái chuyện mà khi bố còn nhỏ

và cậu bé bị chết đuối trong hồ ấy.

Con không muốn nghe lại đâu.

Ồ.

Thôi, không sao.

Mẹ sẽ kể cho con nghe một câu chuyện.

Đi nào.

- Nào, đánh răng đi. - Vâng ạ.

Tôi sẽ không nghe những người đã cố dạy dỗ tôi

giờ đây tôi đã chạm đến gần như mọi khổ đau,

trong hội đồng và trong cộng đồng.

Em sắp hết chịu nổi chuyện này rồi.

Sau đó rời đi.

Tìm niềm vui với người vợ mà bạn đã kết hôn thời trẻ.

Cô ta là tình yêu luôn giam cầm bạn.

Thật hấp dẫn.

Em đã không ở cạnh người đàn ông nào

trong suốt thời gian dài, cũng đã bốn năm rồi.

À, thứ lỗi cho lời chào đầy uỷ mị của em.

Nhưng em đã bắt đầu nghĩ về anh theo cách đặc biệt đó.

Ôi, anh có đôi mắt thật đẹp.

Thật ư?

Ôi không.

Ồ, anh thật tử tế.

Mm, và cái thứ anh đeo trên cổ.

Anh có phẩm chất thật thanh lịch và tao nhã.

Và nó tung cánh

bay ra khơi xa,

bay vòng quanh những chú cá voi, cá mập và cá heo trên trời cao.

Nó đã được tự do.

Ngủ ngon con yêu.

Suỵt, đừng nói gì cả.

Em đã sẵn sàng rồi.

Em đã sẵn sàng, Frank ạ.

Ôi, Chúa ơi, em đã sẵn sàng chưa.

Đến với em.

Xin chào.

Xin chào?

Ngay khi ngày tàn, Chúa Giê-su đứng trên bãi biển.

Tuy nhiên, các môn đệ không biết rằng đó là Chúa Giêsu.

Và Chúa Giê-xu nói với họ: "Hỡi các con, các con có chài được cá không?"

Họ trả lời, "Không."

Ngài nói với họ, "Hãy ném lưới của các con ở phía bên phải

"của con thuyền và con sẽ bắt được một ít."

Và họ giăng lưới bên phải thuyền,

và rồi họ bắt được nhiều cá đến nỗi không thể chuyển nó đi.

Bố chắc rất thích cá.

Phi-e-rơ nói với Phi-e-rơ: "Ta chính là Chúa."

Khi Si-môn Phi-e-rơ nghe nói đó là Chúa,

Anh ta mặc quần áo vào.

Vì công việc nên anh ta trần trụi, và rồi phóng xuống biển.

Nhân danh Cha, Con và Đức Thánh Linh.

- Amen. - Amen.

Thưa Đức Cha Phao-lô, bài giảng hôm nay của cha thật hay.

Cám ơn.

Có một điều mà con đã và đang muốn

hỏi cha.

Con chó của con, Dexter, đã chết gần đây.

Và con đã tự hỏi, cha có nghĩ rằng chúng ta sẽ đi

đến cùng một thiên đường, hay có một thiên đường riêng cho những chú chó?

Tớ chắc là có thể hỏi mẹ tớ.

Được rồi, tại sao cậu không nói chuyện với tớ một thời gian vậy?

Cha xin lỗi, Trish, cha đã lơ đễnh ít phút.

Cha đoán là tâm trí mình đang quay cuồng, con hỏi lại đi, cha xin lỗi.

Cha có nghĩ Dexter và con

rồi sẽ đến cùng một phương trời?

Có, tất nhiên là vậy rồi.

Ah, cảm ơn con rất nhiều vì đã đến.

- Cảm ơn Đức Cha rất nhiều. - Được rồi, Trish.

Cô Keller.

Này, James.

Mục sư Keller.

- Cô Dow. - Thưa đức cha.

Khi nào em sẽ gặp anh, Paul?

À, ta hãy thảo luận về chuyện này sau đi, được không?

- Khi nào, Paul? - Xin cảm ơn Đức Cha.

À, chúng ta sẽ nói chuyện trong buổi dã ngoại.

Oh, anh sẽ ở đó?

Vâng, tất nhiên là anh sẽ ở đó rồi.

Anh sẽ đánh giá cuộc thi làm bánh mà.

Cảm ơn cô rất nhiều vì đã đến, cô Dow.

Đức Cha.

Mabel.

Anh lại đánh giá cuộc thi làm bánh nữa rồi.