Coda

تــرجـمه از : حـمـیـد، مـرتـضی L.A, Morteza_Lkz

نیچه جمله معروفی داره که گفته

بدون موسیقی،زندگی اشتباهه

معمولا فیلسوف‌های آلمانی علاقه به مبالغه دارند

اما نیچه از حرفش منظوری داشت

می‌دانم که بدون موسیقی

زندگی ام از چندین لحاظ اساسی

ناقص می‌ماند

مثل این بود که هیچ دوست

یا هیچ خاطره ای نداشتم

حتی مدتی سعی کردم پیانیست(نوازنده پیانو) بشم

تا وقتی که فهمیدم چقدر

پیانو زدن کارِ لطیفی‌اس

مخصوصا در مقابل ۲۰۰۰ نفر

سخت ترین کار اینه که

،انگشت‌هات رو به حال خودشون رها کنی

،تا فقط پیانو بزنی و فکر نکنی

،هرگز این کار رو انجام نده

در غیر اینصورت پیانوی طولانیِ نخواهی داشت

و از ترس اینکار رو با تمام سرعت انجام میدی

لعنتی

من خوبم

...میشه

امنیت به درب جلویی

هنری؟

هنری

فقط دارم سیگار میکشم

تو که سیگار نمیکشی

عصبی شدی؟

به این پی بردی که پیانو زدن

روبروی شنونده ها چقدر بی‌ ملاحظگیه؟

میدونی،برای همینه که اونا میان

مثل اون کسایی که از پرتگاه شیرجه میزنن پریروز توی تلویزیون دیدم

مردم لذت میبرن اما در واقع

این جلوه گریِ از دورِ فاجعه‌اس که ویژه‌ش میکنه

اجازه هست؟

میشنوی؟

،بعضی پیانیست‌ها درگیر فکر هستن(فکری ان)

بقیه احساساتی ان

هنری کول یک پیانیست وجودی‌اس

اون با تمام وجودش پیانو میزنه

البته که،وجودی بودن در موردِ همه چیز

می‌تونه پیچیده باشه

هنری.هنری،آروم باش فقط چندتا خبرنگارن

چی شد که تصمیم گرفتین دوباره پیانو بزنین؟

پیانو تمام زندگی منه

از اجراتون راضی هستین؟

چطور حسی داشت که دوباره بعد از این‌همه سال

اجرای پیانو داشتین؟

مثل یک سفر به کره ماه

چرا دوباره اجرا نکردین؟

...اوه - عذر میخوام -

...دوست دارم...

عذر میخوام - ...من دوباره شروع کردن رو دوست دارم -

...جوری که

...اقیانوس

،ناگهان بین پاهات به آخر میرسه

در حاشیه ی یک موج خسته

و نمی‌تونستم به چیز دیگه ای فکر کنم

،نیاز به اشتراک گذاشتنِ موسیقی این چیزی نیست که بیشترین تاثیر رو داره؟

فکر می‌کنم چیزی که بیشترین تاثیر رو روی موسیقی دان ها داره

با چیزی که بیشترین تاثیر رو روی مردم داره تفاوتی نمی‌کنه

و اون چیه؟

مردم میخوان که ازشون تقدیر بشه

درسته - چرا آهنگ خیالی؟ -

به خاطر اینه که این به معنای اشک ناامیدی‌س

بعد جدایی از کلارا؟

وقتی از "شومن" پرسیدن ،منظورش از قطعه‌ش چیه

می‌دونین اون چی گفت؟ هیچی

فقط نشست و دوباره پیانوش رو زد

هرچند که،بعضی دانشمندان ادعا دارن

که ما به "آهنگ خیالی" مدیونیم

همانطور شاهکارهای زیادی

"به" ترپونما پالیدوم

اون یه آهنگ سازه؟

عامل بیماری سیفلیسه

این حقیقت داره که سه سال ...به پیانو دست نزدین

خیلی ممنون برای امروز کافیه

از همگی بابت تشریف آوردن ممنونم

بعضی ها میگن شما حتی از اتاق‌تون خارج نشدین

چه اتفاقی افتاد،آقای کول؟ - لطفا فقط یه سوال دیگه -

چرا براشون مهمه

که از اتاقم خارج شدم یا نه؟

،اوه،مهم نیست فقط یه بچه بود

که میخواست یه سری شایعه درست کنه

تو چطور،پاول؟

می‌دونی برای من چی مهمه؟

،که تو اینجایی درست جایی که بهش تعلق داری

امشب مهم بود،هنری،از خودت قدرت فراوانی رو نشون دادی

عالی بودی

!بله

سلام

از کار قبلی‌م معذرت میخوام

نمی‌خواستم فضولی کنم

من هلن موریسن هستم

من برای "نیو یورکر" مقاله مینویسم

در موسیقی هرگز ناامیدی وجود نداره

یک تجلیله

یک پیروزی

و تشویق شدن کافی نیست

بیشتر مردم دوست به چیزی غلبه کنن

شما امشب یک پیروزی رو جشن میگرفتین؟

دوباره داری فضولی میکنی

معذرت میخوام

من فقط پیانو میزنم

منو فریب دادین

خب،ممنون

...ببخشید،امم

...شما منو به یاد نمیارین،ولی

شما ۱۵ سال پیش زندگی منو تغییر دادین

واقعا؟

شما داشتین در جولیارد کلاس موسیقی برگزار می‌کردین

،و،من از دور اول یک رقابت کوچک

کنار رفتم

...من استعداد پایه‌ رو نداشتم

که دستم نلرزه

چه بد

شما گفتین "چیزی که بیشترین اهمیت رو داره تجربه‌اس"

نه اجرا"

بهترین موهبتی که مردم رو ...از هم متمایز می کنه

"توانایی حس کردنه

اینو من گفتم؟

بله،شما گفتین

...می‌دونین،اینم بود که

هیچی

خب،داستانش طولانیه

بگو

واقعا؟

من یکماه رو

در "آپر انگدین ولی" زندگی کردم

،در کوه آلپ سوئیس

درست بعد از فاجعه‌م توی اون رقابت

اونجا یک دریاچه اس به نام "سیلواپلانا"

که پیاده روی های طولانی در اونجا میکردم

،هرروز در امتداد ساحل

به چیزی که گفتین فکر می‌کردم

و در کنار مسیر

این تخته سنگ بود

می‌دونین،چیز خاصی نبود فقط یک...سنگ بزرگ قدیمی

،اما هر روز که از کنارش رد میشدم

،و اون همونجا بود،مثل قبل

فقط ساکت اونجا نشسته بود

همونطور که ۱۰۰۰ سال پیش هم بود

،و اونجا یک مایه تسلی در اون سنگ بود

،مثل یک

یادآورِ دنیای بیرون من

دوست دارم درباره شما یک مقاله بنویسم

...اه

یک چیز گسترده و فراگیر

به نظر ناخوشایند میاد

،متشکرم اما چیزهای زیادی برای گفتن

درباره مکث کردن روی قسمت سطحی موضوعات وجود داره

خب،این مقاله بیشترش درباره موسیقی خواهد بود

زندگی حرفه ای و شغلی شما

میشه ازتون برای یک مصاحبه درخواست کنم؟

هر وقت که زمان داشتین

!قول میدم زیاد فضولی نکنم

فکر خوبی نیست

،و ببخشید

باید برم جایی،متشکرم

شب بخیر

شب بخیر

ظاهرا،این سنگ جائیه که

نیچه تصور بی‌نهاتش از

باز رخداد همه چیز رو بدست آورد

نظریه ای که میگه هر رخداد و هر زندگی

به صورت بی‌نهایت تکرار خواهد شد

اما اگه نتونم به خاطر بیارم که قبلا اینجا بوده‌ام

چه فرقی می‌کنه؟

،مگه اینکه منظور دیگه ای داشته از حرفش

مثلِ سرنوشت

یا ساده ترِش زندگی یک چالشه

،اگه به چیزی نیاز داشتین

لطفا سریعا بگین

اسم من فلیکسه

ممنونم

داخل فولدر یک نقشه هست

که تمام مسیرهای پیاده روی رو نشون میده

شدیدا پیشنهاد می‌کنم این تجربه رو از دست ندین

بهش فکر می‌کنم

این برای شما اومده،جناب

اه

ممنون

دلپذیره

حالت چطوره؟

کپکت خروس میخونه

روزنامه هارو خوندی؟ - نه -

"یک سفر به کره ماه"

بازگشت باشکوهِ"

"استاد بزرگ صفحه‌کلیدِ بریتانیا

تمامِ صبح رو با تلفن حرف میزدم

همه میخوان باهات مصاحبه کنن،از جمله بی‌بی‌سی

و می‌خوان یکساعت ویژه توی تلویزیون

قبل کنسرت لندن پخش کنن

همه جا هست

توی شبکه اجتماعی

و تمام جهان

قادر خواهد بود که زنده

اجرات رو در اینترنت ببینن،هنری

داری تو دل جوون‌ها جا باز می‌کنی