That Touch of Mink

GA NIET IN DE RIJ STAAN

VOOR DE AFGESPROKEN TIJD

ARBEIDSBUREAU VAN DE STAAT NEW YORK

Miss Timberlake, komt u weer wat van onze belastingcenten ophalen?

Heeft u vorige week gewerkt?

Was u wel beschikbaar?

Heeft u werk geweigerd?

Heeft u vanavond wat te doen?

Als de aanvrager niet genoeg z'n best doet om werk te zoeken...

mogen wij de betalingen stopzetten.

Misschien morgenavond?

Er is een goed restaurant bij mij om de hoek.

Na het eten kunnen we misschien...

Naar uw flat gaan?

Nou ja... - Als u dat wilt, moet u dat zeggen.

Dan kan ik erover nadenken en een beslissing nemen.

Gaat u daarna mee naar m'n flat?

Mag ik m'n cheque? - Natuurlijk.

En?

Ik zou graag een avond met u uitgaan...

als ik niet zo'n vreselijke hekel aan u had.

U bent een akelig, brutaal mannetje. Dat vind ik tenminste.

Er zijn vast honderden meisjes die van uw soort mannen houden.

Ik heb overal gezocht. Ik kan de jongedame niet vinden.

Niets aan te doen. Bedankt, Collins.

Doorrijden na een ongeluk is een gevaarlijke sport, Mr Shayne.

Wat kan het slachtoffer doen? Een aanklacht indienen?

Met jouw geld kun je de helft van alle vrouwen in New York aanrijden.

We reden alleen door een plas. Had ik 't verkeer moeten stopzetten?

Had ik om vergiffenis moeten smeken?

Zo'n menselijk gebaar is niks voor jou.

Zal ik dan een stichting voor natgespatte meisjes opzetten?

Is het niet wat vroeg voor cocktails?

Ik weet wat ik doe. Ik ga naar een psychiater, dr Gruber.

Hij is heel goed. Ik weet nu wat de oorzaak is dat ik zo vroeg drink.

Wat dan? - Dr Gruber. Hij is een drankorgel.

Heel begrijpelijk met patiënten zoals jij.

Hij is briljant.

Hij weet wat m'n probleem is. Ik ben niet integer.

Je was een nederige, gewaardeerde professor in de economie.

De studenten hingen aan m'n lippen.

De Socrates van Princeton.

Tot jij met een aanbod van 50.000 dollar per jaar kwam.

Tot m'n grote schande accepteerde ik.

En elk jaar verneder je me meer door me opslag te geven.

Ik strooi zout in de wonden.

Met kerst gaf je me aandelen in het bedrijf.

Waarom doe je me dat aan? - Ik ben een sadist.

Benson weigert nog steeds te verkopen.

Roger, wat is dat bedrijf waard?

General Electronics? Zes miljoen.

Bied zes en een kwart. Verder gaan we niet.

Als die zaak doorgaat, krijg je een bonus.

Een bonus? Ben je dan echt zo gewetenloos?

Ik ben net bijna zover dat ik terugga naar Princeton.

Helpt het als ik je ontsla? - Zeker niet.

Dr Gruber zei dat ik m'n baan niet mocht verliezen.

Hij krijgt nog een boel geld van me. - Hij is briljant.

Wacht even.

Mrs Haskell en Mrs Farnum zijn er.

Ik kom zo.

Daar is ze. - Wie?

Dat meisje van vanochtend. Ze ging de automatiek in.

Ga zeggen dat het me spijt.

Ze is blond en heeft een regenjas aan.

Zeg maar dat ik alle schade wil betalen.

Ik ben je directeur, niet je boodschappenjongen.

Goed, ik ga al.

Je hebt me aangenomen als financieel adviseur.

Die stuur je toch niet weg om meisjes af te kopen.

Jij wel.

Waar ben je? - In de komkommers.

Je bent het eerste lachende gezicht. Iedereen is chagrijnig van de honger.

Wat wil je? Kip of kalkoen? - Kip.

Hoe ging het vandaag? - Slecht.

Een gek spatte me nat met z'n auto. M'n jurk is naar de knoppen.

Hij stopte niet eens. Toen moest ik ook nog naar Beasley.

Hoe gaat het met die playboy?

Hij was vrijpostig. Ik heb hem z'n vet gegeven.

Gegratineerd of gebakken? - Gebakken.

Maak je niet druk. Weet een slang dat hij een slang is?

Hij kruipt over de vloer en denkt dat hij koning is.

Je bent een filosoof.

Als je op mijn leeftijd niet getrouwd bent, moet je filosofisch zijn.

Wortels of doperwten? - Wortels.

Jouw probleem is hoe je je eer en je baan kunt redden.

Als mannen naar je kijken, begrijpen hun vrouwen hen niet meer.

Ik moedig ze niet aan. - Dat hoeft niet. Het gaat vanzelf.

Gelatinepudding?

De banen met boekhoudmachines liggen niet voor het oprapen.

Bij de volgende baan doe je wat ik zeg.

Je kamt je haar niet, geen make-up, platte schoenen.

Dan lijk je op de vrouwen thuis en dan laten mannen je wel met rust.

Neem een stuk cake. Daar krijg je misschien puistjes van.

Ik moet straks solliciteren. Ik laat je weten hoe het gegaan is.

Succes. - Dank je wel.

Mr Miller. - Miss Emerson.

Kent u onze regels over het gratis weggeven van eten?

Nee. Zijn we ervoor of ertegen? - Het kost u 1,12 dollar.

Ik ben bereid het te vergeten als u me aan uw vriendin voorstelt.

Hoe gaat het met Mrs Miller? - Ze begrijpt me niet.

Ik wist dat u dat ging zeggen.

Bent u vanochtend door een auto geraakt?

Bent u nat gespat door een zwarte limousine?

Nou en of.

De eigenaar van de auto zag u uit het raam van z'n kantoor.

Hij stuurde mij om z'n excuses aan te bieden.

Een heer zou zelf z'n excuses komen aanbieden.

Mr Shayne heeft het heel druk. - Meent u dat nou?

Reed hij daarom door? Dat kan strafbaar zijn.

Als er schade is... - M'n regenjas kan ik wel weggooien.

En moet u m'n jurk zien.

Mr Shayne vroeg mij u schadevergoeding aan te bieden.

Zeg maar tegen Mr Shayne dat goede manieren niet te koop zijn.

Ik wou dat ik hem dat zelf kon vertellen.

Meent u dat? - Nou en of.

U heeft gelijk.

Wat zou u doen als u bijna overreden wordt en iemand zo doorrijdt?

En niet eens z'n excuses komt aanbieden.

Ik moet vanmiddag ook nog solliciteren.

Dat interesseert hem niet.

Weet u wat ik wil doen? - Het geld in z'n gezicht gooien?

Precies. Ik zou het midden in z'n gezicht willen gooien.

Echt waar? - Reken maar.

Hier heb ik zeven jaar op gewacht. Kom mee.

Cathy wordt door een man meegesleurd.

Ze krijgt niet eens de kans om te eten.

Die blijft haar hele leven zeggen dat ze niet zo'n meisje is.

Ik ben bang dat ze op een dag geen tijd heeft om het te zeggen.

Alstublieft.

Namens het tehuis voor jonge vrouwen...

dank ik u voor uw gulle donatie...

en dat we uw naam mogen gebruiken.

Het is een goed doel.

Er is behoefte aan liefde en begrip in zo'n moeilijke periode.

Als u wist dat het aantal ongehuwde moeders...

We gebruiken de term ongehuwde moeders niet.

ongelukkige meisjes in vijf jaar verdriedubbeld is.

Het is zeer betreurenswaardig.

Eén troost. Voor elke ongehuwde moeder is er een ongehuwde vader.

Zo heb ik het nog nooit bekeken.

Nogmaals bedankt, Mr Shayne. - Geen dank. Tot ziens.

Was het niet lief van hem om zo vrijgevig te zijn?

Ontkent Mr Shayne z'n verantwoordelijkheid niet?

Dan had hij zelf moeten komen...

en niet iemand met geld moeten sturen.

Geen greintje plichtsgevoel.

Het is m'n vriendin ook overkomen. De man zei z'n naam niet eens.

Ga zitten. Ik zal zeggen dat u er bent.

Liefje, als het zover is, bel dan dit nummer.

Miss Timberlake.

Geen wonder dat hij zo vrijgevig was. Schuldgevoel.

Je moet wel realistisch zijn, Evelyn.

Een man die 200.000 dollar schenkt, heeft recht op de faciliteiten.

Hij komt zo. Vergeet niet wat u wilde zeggen.

Roekeloos rijden, doorrijden, slechte manieren en het geld in z'n gezicht.

Als ik geen dame was, deed ik nog wat anders.

Dit is geen moment om aan seks te denken. Vooruit.

Mr Shayne, Miss Timberlake.

Vooruit dan. Miss Timberlake wil iets zeggen.

Gaat uw gang.

Ik wil m'n excuses aanbieden dat ik in de weg liep vanochtend.

Het was mijn schuld. - Ik keek niet uit.

U stond gewoon op de stoep. - Ik leunde voorover.

We konden niet stoppen. We reden rond, maar u was weg.

Doorrijden na een ongeluk. - Ik weet niet waarom ik wegliep.

Ik denk dat ik in paniek raakte. - Hij, u niet.

Roger, moet je niet een brief naar Princeton schrijven?

Ik had zelf m'n excuses willen aanbieden, maar ik had bezoek.

Het verbaast me dat u tijd heeft gevonden om iemand te sturen.

Als ik uw kleren heb beschadigd... - Niet echt.

Water is goed voor regenjassen en m'n jurk is niet echt vies geworden.

Ik wil graag uw jurk vergoeden. - Nee, dank u.

Ik ga toch alleen maar solliciteren.

Zo kunt u niet gaan solliciteren. Komt u mee.

Laat iemand van de stomerij komen.

Er is een snelstomerij in het gebouw. U kunt zich daar verkleden.

Er is een badkamer en er hangt een jas in de kast.

Die kunt u zolang aandoen.

Vooruit maar. Doe wat ik zeg. Goed zo.

Connie, het is voor jou. - Bedankt.

Cathy, waar ging je heen?

Ik zit bij Mr Shayne. - En je lunch dan?

Ik kom zodra ik m'n jurk terug heb.

Welke verdieping? Hou vol. We komen je helpen.

Er is niks aan de hand.

Hij laat m'n jurk stomen. Tot straks.

Ik ken veel smoesjes om een meisje uit de kleren te krijgen, maar dit...

Nam Cathy hem niet mee? - Laat me eens even kijken.

Ja, dat is hem.

De kwartaalwinst van de tractordivisie is gestegen.

Hoe zit het met General Electronics? - Nog geen doorbraak.

Binnen.

Het spijt me. - Wacht even. Komt u binnen.

Ik dacht dat u alleen was. - Het geeft niet.

Hij is nog niet terug en ik heb een afspraak.

Ik bel wel even. Wacht even.

Heren, dit is Miss Timberlake. - Hoe maakt u het?

Komt u binnen. Ga zitten. U stoort ons niet.

We snappen niet waarom iemand z'n bedrijf niet wil verkopen.