Seinfeld

Jag har målat om min lägenhet. Det gör mig alltid deprimerad.

Jag ser mig omkring och tänker: "Den är lite mindre nu."

Jag vet att det bara är ett lager färg, men det känns.

Väggarna närmar sig.

Eluttagen syns inte. Jag letar efter en knöl med springor.

Det ser ut som en gris som försöker ta sig igenom. Där kopplar jag i.

Det perfekta vardagsrummet vore kommandobryggan på Enterprise.

Ni vet - stor stol, bra tv, fjärrkontroll...

"Star Trek"var männens önskedröm: fara genom rymden och titta på tv.

Rymdvarelserna kom bara för att Kirk hade en stor tv.

De kom på fredagarna för klingonboxningen.

- Vad har du gjort? - Mousse!

- Det var bara en tidsfråga. - Det känns som om jag haft två liv:

Före moussen, och nu - efter.

- Ärligt, har ni sett nån snyggare? - Det är ju så subjektivt...

Jag vill inte avbryta, men en kompis bjuder på brunch till maraton.

Jag glömmer alltid att anmäla mig!

Hon har perfekt utsikt över loppet, och hon bad mig att bjuda några.

- Nej! Jag går inte dit! - Harold och Manny.

- Pojkar, pojkar... - Jerry.

- Fick du min hyra, Harold? - Ja då.

Du, Jerry... Vill du ha nåt från miss Hudwalkers lägenhet?

Jag skojar bara! - Han tror att jag tänker ge bort hennes saker.

Vi ska upp och städa. Tur att hyran var sen, så att hon inte fick ligga!

- Är hon död? Mrs Hudwalker? -94 år.

Jag hittade henne i går. Utan peruk... Det var fasansfullt.

Avbryt inte! - Vet du nån som behöver en lägenhet?

- Visst! Känner du Elaine? - Ja, henne gillar jag.

- Är den inte bortlovad? - Mannys bror skulle ha den, men...

- ... han blev deporterad. - Missförstånd con Invandrarverket!

- Än sen, det är sant! - Kan jag säga att hon får den?

Billigt också, bara 400 dollar i månaden.

Harold... Vad tycks?

Titta, Manny - Kramer har mousse i håret.

Tack!

Vad var det?

Äsch, inget viktigt.

Vad är det? Vad är det för min?

Vad då för min? Ingenting.

Det är nåt på gång här...

Ska du sitta ner eller inte?

Sitta är bra om du svimmar, men man bör stå upp för att hoppa jämfota...

- Jag kan inte bestämma mig. - Hoppa jämfota? Fram med det nu!

Elaine, du vet hur jag är...

Sällan en självisk tanke...

Jag bryr mig bara om att de som står mig nära har det bra.

Visst kan det göra ont att bara ge och ge...

- Snälla nån! - Vad skulle du säga om jag sa...

...att...

- Sa vad då?! - Jag fixade en lägenhet åt dig här.

- Nej. Det menar du inte! - Det gjorde jag.

- Har du fixat en lägenhet åt mig? - Jag har fixat en lägenhet åt dig.

Minns du mrs Hudwalker, 94-åringen här ovanför?

- Nej. - Hon har dött.

- Hon är död. - Hon är död!

Och hyran är bara 400 dollar i månaden.

Lägg av!

- Bara 400 i månaden?! -400 i månaden.

Och jag kommer att bo rakt ovanför dig?

Åh, vi blir grannar! Jag kommer att vara här jämt!

Jämt.

Vi kan ha varandras nycklar och komma och gå... Vad kul det blir!

Jämt.

Problemet med att prata är att ingen hejdar en.

Livet vore mycket bättre om det var en filminspelning.

Gör man fel så kommer nån och bryter.

Tänk på allt man vill ta tillbaka...

"Du ser gravid ut. Är du det?"

"Bryt, bryt, bryt!"

"Det funkar aldrig. Gå ut och kom in igen."

"Nu tar vi det en gång till. Tänk på vad ni säger!"

Vi ses, Donna.

- Var blev du av? - Du anar inte...

Jag kan berätta, men det går inte att ana.

Hur kunde jag? Jag tipsade Elaine om en ledig lägenhet i mitt hus.

- Ska Elaine flytta in i ditt hus? - Ja. Rakt ovanför mig.

Ska ni bli grannar? Och hon hamnar ovanför dig?

- Hur kunde du? - Jag är dum!

Du tycker att du är dum, men jag är värre.

Åja, kom ihåg vem du pratar med. Ingen är dummare än jag.

- Bett ett ex att flytta in i ditt hus? - Varit på singelhelg i Poconos?

Hon är i mitt hus, rakt ovanför mig. Jag får smyga hem som en tjuv.

Det är slutet. Du får ha all sex hos kvinnorna. Ingen hemmasängsfördel.

- Jag behöver hemmasängsfördel. - Det behöver alla.

- Gör mig sällskap en stund. - Jag var ju just där.

- Vem märker det? - De såg mig gå.

Två minuter...

Min självcensur skar ihop. Du vet han som ser till att man gör rätt...

Han gick och fikade - och förstörde mitt liv.

Min censor slutade för två år sen. Lade in sig på nervklinik.

- Finns det nån väg ut ur det här? - Svårt...

- Vattnet rinner dåligt i duschen. - Ingen tackar nej på grund av det.

- En duschfanatiker kanske. - Med den hyran badar hon på toa.

Titta på henne där, som ger sitt barn flottig kafépyttipanna.

- Är det inte barnmisshandel? - Jag skulle vilja ha en unge...

Fast då måste man ha en träff först. Minns du Adam?

- Han med platt huvud. - Rena kuben.

Han gifte sig för ett halvår sen. Han säger att hans ring lockar kvinnor.

- Det sägs så om vigselringar. - Undrar om det stämmer.

Det vore ett intressant experiment. Kramer har sin pappas. Låna den.

- Tack. Du får snart tillbaka den. - Vad ska du med den till?

- Skaffa dig en toupé i stället. - Jag gör det inte!

Du är inte klok. Du är ju stilig, varför ska du gå runt så där?

Nej, jag kan ju ta en halv burk mousse!

För att jag inte gillar små svampar. Jag vill ha en stor!

De suger inte upp nåt!

Pojkar, pojkar...

Hej, Jerry.

Din kompis kan inte få lägenheten.

Eftersom nån erbjöd Manny 5000 dollar för den.

Jag vill inte göra så. Det är Manny.

- Det är ju sant. Klart jag säger det! - Jag förstår. Ni är affärsmän.

Jaha - nu säger han att din kompis kan få den för 5000 dollar.

Det är mycket pengar. Men är det så, så är det så...

Jag har alltid trott...

...att universum är en slumpmässig serie meningslösa händelser.

Men nu inser jag att allt har ett syfte och mål.

- Vad har hänt med dig? - Religion, min vän.

För jag fick just veta att lägenheten skulle kosta Elaine 5000 dollar.

-5000 dollar? Det har hon ju inte. - Naturligtvis inte!

Då får hon inte lägenheten. Så då flyttar hon inte hit.

Du ser - allt ingår i en gudomlig plan.

Och hur passar skalligheten in?

Nu krävs det skådespeleri. Jag måste verka besviken.

Så jag ska vara genomfalsk, hoppas du tål det. Du kan gå dit in.

Skojar du? Jag Ijuger ständigt, hela mitt liv är bluff.

För jag gillar ju Elaine. Men du vet... Inte i huset.

Det känns hemskt. Jag ville ju väl. Vad kan jag göra? Säg nåt.

Nej, det blir jag som träffar dig!

Har ni nån gång känt att hela världen ler?