Sound of Metal

3CT Remux

Biên dịch : Phạm Thị Lan Phương

THANH ÂM KIM LOẠI

Lulu!

Mmm.

- Lou. - Thôi đi.

-Lou, dậy thôi. -Mm-hmm.

Dậy nào.

- Rồi. - Nào.

Thôi nào, đừng thế.

Ta phải tập giọng, nhớ không?

Được rồi.

Anh làm sinh tố cho em này.

Em sẽ ghét nó, nhưng tốt cho sức khỏe.

Uống chứ? Không khuyến khích đâu.

Nó kinh lắm.

Rồi, cục kít. Nhảy thôi.

Không sao?

Không à? Không hả? Được rồi.

Anh ta sẽ không làm gì trong bài đó?

Còn gì để không làm à?

Chơi lỗ hậu.

Anh từng tưởng tượng Jeff Goldblum là bố mình.

Thấy ông ấy trong tờ The Fly , anh nghĩ:

"Bố mình hẳn trông giống vậy".

Cũng dễ hiểu, vì ông ta kỳ chết được.

- Nhưng nhìn giống anh. - Đúng đấy.

- Đúng mà! - Anh khá giống Jeff Goldblum.

Sao dùng tăm ở nơi công cộng thì được còn chỉ nha khoa thì không? Em từng thử chưa?

- Dùng chỉ nha khoa nơi công cộng? Chưa. - Em ngồi ăn tối và lấy nó ra.

Em hay tưởng tượng đám tang mình hồi còn nhỏ, ở trường, vào tiết Toán.

Hay đấy!

Em từng mơ mộng về đám tang của em, rồi tự làm mình khóc!

- Em nghĩ em sẽ hỏa táng. Anh thì sao? - Hỏa táng, hoặc cho chim ăn, kiểu thế.

Giờ anh có thể cho tro vào mực xăm.

- Mặt em trên lưng anh, chỗ tên hề. - Cái này?

- Cái gì? - Ừ.

- Chúng ta không cần lôi ra hết. - Ừ, nhưng ta nên để nhiều một chút.

Được rồi. Muốn để mấy cái khác biệt ra ngoài không?

Bộ mặt gian hàng.

Được rồi, cái này đắt hơn 50 đô vì...

- Đó là tác phẩm gốc. - Tôi sẽ nhổ lên nó.

- Năm mươi đô. - Được, 100 đô.

Mười nghìn.

- Kiểm tra âm thanh chưa? - Chưa.

Chúng ta sẽ diễn lúc...

- Margaret làm chưa? - Năm giờ?

- Này, kiểm tra âm thanh chưa? - Chưa.

Tôi không muốn làm việc đó. Sợ hãi.

Nửa số đồ của tôi bị hỏng.

Quay lại...

...giờ tất cả đều thật ngớ ngẩn.

Ta chơi nhạc với nhau chưa? Ta từng diễn với nhau chưa?

- Tôi nghĩ là rồi. - Đúng vậy.

- Đúng rồi. - Ở Rough Trade?

Ừ, ở New York.

BAN NHẠC GAUGE

Có lẽ là hai trên mười, khả năng nghe của cậu ấy. Cậu ấy không thể...

Cậu ấy còn khó khăn giao tiếp với tôi.

Có...?

- Tôi phải đi bác sĩ à? - Giờ ông ấy có thể gặp cậu.

- Sao? - Giờ ông ấy có thể gặp cậu.

- Bây giờ? - Ừ. Tôi... Tôi...

Ở đâu...?

Này, Lulu. Anh xin lỗi. Anh phải ra ngoài có việc. Anh phải xử lý vài chuyện.

Đừng lo lắng nhé.

Anh Stone?

Tôi đây.

Được rồi, âm lượng thế nào?

Âm lượng đủ to chưa? Tốt.

- Nghe thấy tôi không? - Cái gì?

- Nghe thấy tôi rõ không? Âm lượng? - Nghe được.

Được rồi.

Tôi sẽ nói những từ này.

Tôi muốn cậu lặp lại.

Tôi sẽ bắt đầu với tai phải.

Được chứ?

Căn cứ.

Căn cứ.

Lộn xộn.

Hỗn độn.

Nguyên do.

Ô tô.

Chổi lau.

Ồn ào.

- Tìm kiếm. - Cổ họng.

- Mương. - Cá.

Nói chuyện. N...

Chuông.

Chổi.

Vi trùng.

Cuộc đời.

Đội.

Nắp.

Nắp.

Đây là kết quả, Ruben.

Giờ, âm lượng mà cậu nghe thấy...

ở tai phải của cậu, là 28 phần trăm,

và ở tai trái là 24 phần trăm.

- Cái gì? - Ở tai trái, kết quả là 24 phần trăm.

- Được rồi. - Dù tôi có chỉnh to thế nào,

tôi có thể chỉnh lên mức 11...

Cậu vẫn sẽ không nghe được 70 đến 80 phần trăm những thứ tôi nói.

- Được rồi. - Vậy là không ổn.

Ừ, tôi hiểu rồi, vậy...?

Ta có thể làm gì? Làm sao để tôi nghe lại được?

Thì... Cậu phải hiểu vài điều.

Dù nó có hay không liên quan đến việc cậu hay phải phơi nhiễm tiếng ồn,

hay đây là vấn đề tự miễn dịch...

- nó không quan trọng. - Tôi hiểu là tôi có vấn đề.

- Tôi đang hỏi có thể làm gì để chữa. - Điều đầu tiên cậu có thể làm...

là loại bỏ mọi tiếp xúc với tiếng ồn lớn.

Rồi ta có thể làm vài bài kiểm tra, và có thể xác định chính xác

chuyện gì đang xảy ra với tai cậu.

Và khi đó, ta mới có thể bàn tiếp.

Có thể làm gì?

Có thể cấy ghép điện cực tắt qua ốc tai.

- Ông nói cấy ghép à? - Đúng. - Có tác dụng không?

Với ai mất thính lực nghiêm trọng hoặc điếc hoàn toàn, nó sẽ có ích.

Vậy thì làm thôi.

Nó không đơn giản thế.

Đó là một quá trình rất phức tạp, và khá đắt đỏ.

- Tốn bao nhiêu? - Có thể tốn từ 40 đến 80.000 đô, còn tùy...

và không được bảo hiểm trả.

Được rồi. Và...

Bao giờ ông làm được? Giờ nó có sẵn không?

Cậu Stone, khả năng nghe của cậu...

đang xấu đi nhanh chóng.

Đúng không?

Và trong vài ngày tới...

hay thậm chí vài giờ tới, nó sẽ tiếp tục diễn ra.

Và thính lực cậu đã mất sẽ không lấy lại được.

Cậu phải hiểu, nghĩa vụ đầu tiên của cậu...

là bảo vệ thính lực còn lại.

Ruben, chuyện gì thế?

Anh không nghe được gì.

Cái gì?

Anh không nghe được gì.

Có nghe lại được không?

Có, sẽ nghe lại được.

Anh phải...

Có thể phẫu thuật.

Sao?

Rất đơn giản, chỉ thế thôi. Phẫu thuật cấy ghép, họ sẽ cho vào trong tai. Nó giống như...

Hiểu chứ? Sẽ nghe lại được.

Ổn mà, Lou. Nó tốn khoảng 40 đến 80 nghìn đô, nhưng... sẽ nghe lại được.

- Tới lúc đó, Lou, ta cứ tiếp tục nhé? - Không.

- Lou. - Không. - Nghe anh.

Mai chơi thử xem nó thế nào. Hãy thử xem, nhé?

Anh sẽ như máy đếm nhịp. Em có thể chơi theo anh.

- Không. - Hãy điều chỉnh... Nó hơi khác, nhưng phải vậy, Lou.

Không chơi gì hết Ruben

Lou, ta có... Lou, ta có chuyến lưu diễn.

- Không an toàn. - Ta còn chuyến lưu diễn.

- Ta phải lưu diễn, Lou. - Không.

- Không quan trọng, nó không an toàn! - Có chứ, ta phải lưu diễn!

- Ruben! - Anh biết mà. Anh ra ngoài đây.

Này!

Có thuốc lá không?

Thật nực cười.

- Anh ta đang ngủ. - A lô, Hector?

Chào, Lou đây. Ruben đang gặp chút vấn đề.

- Hector, khỏe không? - Anh ấy có vấn đề thính lực.

Tôi có thể đưa máy cho anh ấy, nhưng anh ấy không nghe được.

Được rồi. Nói với anh ấy đi. Nói đi.

Chào Hector, khỏe không?

Ruben đây.

Phải nói là thật tuyệt khi được nghe giọng anh. Nhưng tôi không nghe được anh đang nói gì,

nên chuyện này thật vô ích. Lou muốn tôi gọi anh vì tôi vừa hút thuốc.

Không tuyệt, không lý tưởng, nhưng cân nhắc cái hoàn cảnh khá tồi tệ...