The Sleeping Dictionary

Το 1936, Η Βρετ. Αυτοκρατορία εξακολουθούσε να επεκτείνεται σε όλον τον κόσμο.

Τότε ένας νέος άνδρας ωρίμαζε, πηγαίνοντας να υπηρετήσει σ'αυτές τις μακρινές χώρες.

Πήγαιναν για να αλλάξουν εκείνες τις χώρες...

αλλά συχνά αλλάζαν αυτοί.

Σάραβακ-1936

"Θυελλώδης Έρωτας" μτφ εξ ακοής-nancymiami

Φύγετε από δω! ʼντε!

Με συγχωρείτε.

Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.

Περίμενα κάποιον να με πάρει...

Καλημέρα, Τράσκοτ.

Είμαι ο Μπέλανσάι.

Καλωσήρθες στη χώρα μας.

Είναι ένα έξυπνο αγόρι...

σε δύο χρόνια θα κάνει κουμάντο στο Λονγκχάουζ (καλύβα, κοινότητα)...

Τζον Τράσκοτ.

Χένρι Μπουλάρντ.

Είμαι ο κυβερνήτης της περιοχής αυτής...

αλλά μπορείς να με θεωρείς Θεό.

Ας πηγαίνουμε...

Έχεις πολύ καλό πτυχίο για να κάνεις αυτή τη δουλειά.

Τι προσπαθείς να αποφύγεις; Χρέη;

- Την οικογένειά σου ή μια γυναίκα; - Όχι, τίποτα από αυτά...

η μητέρα μου πέθανε πριν 2 χρόνια κι ο πατέρας μου σκοτώθηκε στο Πάσεντελ...

Λοιπόν, για όνομα του Θεού γιατί είσαι εδώ;

Ο πατέρας μου ήταν Έπαρχος εδώ, ο Γουίλιαμ Κ. Τράσκοτ;

Μάλιστα...

Είχε ένα σχέδιο για την εκπαίδευση στο Ιμπάν το οποίο ο Κυβερνήτης είχε εγκρίνει...

αλλά στη συνέχεια πήγε στον πόλεμο και...

ποτέ δεν έγινε.

Και ήρθατε γι'αυτό το σχέδιο σωστά;

Ναι, νομίζω ότι είναι καθήκον μας να μορφώσουμε τους πρωτόγονους ανθρώπους.

Θεέ μου ακούγεσαι σαν ένας μικρός υποκριτής ηθικολόγος.

Τέλος πάντων, είσαι ακόμα νέος...

το Σάραβακ θα σε προσγειώσει.

Φέιμους, παλιοτεμπέλη!

Κοίτα χάλια εδώ!

Φέρε στον Τράσκοτ τσάι και κουλουράκια, άντε!

Έλα, πάμε, πάμε!

Έχει πολλά ζουζούνια, εκεί.

Είναι ο καλύτερος μάγειρας στο Σάραβακ, αλλά είναι έξω υπό όρους.

Τι έκανε;

Πάτησε κάποιον ανόητο με το τρίκυκλο...

αλλά πρέπει να δοκιμάσεις τις μαρέγκες του.

- Δεν θα έπρεπε να είναι... - Λοιπόν, αύριο...

είσαι καλεσμένος στην Γκάουα Κένιαλόνγκ.

Ο Μπέλανσάι θα σε πάει.

Είναι μια γιορτή για τον θεό του πολέμου, ρίχνουν κάτω ένα τεράστιο άγαλμα.

Ω, Θεέ μου.

Διαβάζεις... πολλά βιβλία.

- Επιμένουν γι'αυτό στο πανεπιστήμιο. - Αλήθεια;

Εκεί κατάντησαν τώρα;

Ναι, θα... σε δω αργότερα...

Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε...

Τι πρέπει να κάνω;

Αυτός είναι ο πατέρας μου, Μελάκα...

αυτός είναι ο αρχηγός εδώ.

Αυτό είναι κρασί από ρύζι.

Δεν πίνω εν ώρα υπηρεσίας, ευχαριστώ.

Αν αρνηθείς είναι προσβολή.

Αριστερά, δεξιά. Αριστερά, δεξιά.

Είναι μικρούλης!

Πρόκειται για έναν... πανάρχαιο χορό της φυλής.

Ω, όχι... όχι.

Ευχαριστώ πολύ, αλλά δεν νομίζω ότι θα ξαναπιώ.

Πρέπει να κάνετε κάτι για μας...

να τραγουδήσεις, να χορέψεις...

ή ένα ποίημα; Ίσως και τα τρία.

Η άμμος της ερήμου είναι κόκκινη...

κόκκινη απ'το ναυάγιο που την συνετάραξε...

απ'την πτώση του Γκάτλινγκ και το θάνατο του συνταγματάρχη...

και με το σύνταγμα τυφλό απ'τη σκόνη και τον καπνό.

Το ποτάμι του θανάτου πλημμύρισε τις όχθες του..

και η Αγγλία ατιμασμένη...

αλλά η φωνή ενός μαθητή ακούγεται, Παίξτε!

παίξτε σωστά, μέχρι τέλους!

Ω, Τράσκοτ, είσαι ένας πολύ αστείος ʼγγλος!

Με συγχωρείτε. Τι συμβαίνει;

Ο χορός τέλειωσε, πάμε για ύπνο τώρα.

Επίτηδες με έστειλες, σωστά;

- Ξέρεις ότι γελοιοποιήθηκα; - Συμπαθούν τους αστείους ανθρώπους.

Η κοινωνία του Ιμπάν βασίζεται στο πιώμα...

σε βίαια αθλήματα και φάρσες...

όπως στα Αγγλικά δημόσια σχολεία... χωρίς σοδομισμούς.

Είμαι εδώ για να τους εκπολιτίσω, όχι για τους διασκεδάζω.

Οι μεταλλευτικές άδειες στο Κέρα Παλού καταπατήθηκαν...

οι ντόπιοι εδώ σκοτώσαν κάποιους κινέζους ανθρακωρύχους, πριν από μένα...

και εσύ πρέπει να τους το κόψεις.

- Τι; - Λοιπόν...

- να περιορίσουμε τις περιοχές εξόρυξης. - Όχι, είπατε...

να τους κόψεις...

Λοιπόν, ναι. Το Ιμπάν πρέπει να το κόψει.

Τι;

Αγαπητή μου!

Αυτή είναι η Σελίμα... και θα ζήσει μαζί σου.

Ως τι;

Θα... εκτελεί τα συζυγικά καθήκοντα.

Α, ναι; Όπως το... ράψιμο;

Θα εκτελεί τα καθήκοντά της στην κρεβατοκάμαρα.

- Για όνομα του Θεού! - Θα κοιμάμαι μαζί σου.

Περιμένουμε να ξέρετε τη γλώσσα εντός έξι μηνών...

η Σελίμα είναι γνωστή σαν "Υπνοπαιδεία".

- "Υπνοπ... - Η μητέρα μου έκανε επίσης το ίδιο...

γι'αυτό ομιλώ τα τα υψηλά αγγλικά.

Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο απ'την εκμάθηση γλώσσας στο κρεβάτι...

γι'αυτό μιλάω Πορτογαλικά.

Όχι, διαλέξατε έτσι απλά αυτό το φτωχό κορίτσι;

- Εγώ διάλεξα εσάς. - Και είναι πολύ εκλεκτική...

μου απέρριψε δύο αξιωματικούς μου.

ʼκου, το συμβόλαιο απαγορεύει να παντρευτείς για τρία χρόνια.

- Τρία χρόνια είναι πολλά για να'σαι μόνος. - Και μετά από τα τρία χρόνια;

Πιθανώς όλοι θα είμαστε νεκροί, οπότε γιατί ανησυχείς;

Ω, Θεέ μου...

ʼκου...

θα πας μετά με άδεια στην Αγγλία...

και θα επανέλθεις με μια κοκκινομάγουλη γυναίκα.

Η Σελίμα θα πάει στο σπίτι της μιλώντας άπταιστα αγγλικά.

Να πάρει, έτσι ήταν για αιώνες, γιατί να αλλάξει;

Όχι, λυπάμαι, αλλά όχι.

Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος, αλλά αν δεν κάνω αυτό που πιστεύω, τι άλλο υπάρχει;

Τότε βρες άλλο τρόπο να μάθεις την κωλογλώσσα!

Γιατί αν ένας μορφωμένος άνθρωπος...

δεν μπορεί να μιλήσει τη γλώσσα αυτών που διοικεί, δεν πρέπει να είναι εδώ!

Ωραία τότε ίσως μπορεί να παραμείνει μόνο σαν "Παιδεία";

- Αν δεν την πειράζει... - Τι;

Και έτσι είμαι βέβαιος ότι θα επιβιώσει.

- Είπε ναι. - Τι άλλο σου είπε;

Θα πρέπει να μάθεις τα Ιμπανέζικα για να το μάθεις, ε;

Θα υποχωρούσα αν ήμουν στη θέση σου.

Μυρμήγκια.

Ναι, τα μυρμήγκια. Σας ευχαριστώ πολύ.

Καληνύχτα.

Σου είπε όχι, είναι πολύ θυμωμένη!

Η βροχή πάντα σταματάει το πρωί.

Κοιμήσου γλυκά και μην αφήσεις να σε δαγκώσουν οι κοριοί.

Κινέζικα κεφάλια όπως ζητήθηκε.

Σας ευχαριστώ.

Όπως γνωρίζετε, θα επιβληθεί πρόστιμο γι'αυτό.

Από εδώ και πέρα, δεν θα υπάρξει καμία περαιτέρω ενέργεια.

Κεφάλια πιθήκων.

- Σας κάναμε ένα αστείο. - Ίσως κάνω κι εγώ ένα...

και φέρω την αποικιακή αστυνομία στον ποταμό, ε;

Θέλω τα κεφάλια στο μπανγκαλόου μου μέχρι αύριο το πρωί...

ή θα σας κατάσχω...

τα γουρούνια σας.

Αφέντη!

Σου έφερα κάποιον...

τον Τζασμίν... είναι βοηθός σεφ.

- Τι χρειαζόμαστε έναν βοηθό σεφ; - Να σας βοηθάει!

- Εμένα; - Θα σας βοηθάει...

προσωπικά...

- Είναι συγγενής σου; - Όχι, και είναι πολύ καθαρός.

Ήταν με έναν ʼγγλο στις ακτές...

που είναι πολύ γέρος για τέτοια, τώρα...

Τι;

Θεέ μου, πάρ'τον από εδώ τώρα!

- Αλλά, αφέντη... - Διώξ'τον!

Σελίμα, φέρε μου ένα ουίσκι!

- Τι κάνεις;! - Δεν είμαι υπηρέτρια!

Ωράια τότε δεν χρειάζεται να με υπηρετείς! Απολύεσαι! Φύγε!

Δεν μπορείτε να με απολύσετε γιατί δεν με προσλάβατε!

Απολύεσαι!

Τέλος...

Μην κάνετε την παραμικρή προσπάθεια να με ακολουθήσετε.

- Τι κάνεις; - Μένω εδώ τώρα.

- Δεν μπορείς να μένεις εκεί. - Τότε θα πάω στη ζούγκλα.

Μου αρέσει η ζούγκλα.

Όχι, πρέπει να πάτε πίσω στους δικούς σου...

Θα γελούν μαζί της. Θα λένε ότι σας επέλεξε αλλά εσείς, όχι.

- Είναι αλήθεια αυτό; - Όχι.

Θα λένε ότι δεν την θέλατε γιατί είναι άσχημη σαν γουρούνι.

Ακούστε, δεν νομίζω ότι είστε άσχημη...

νομίζω ότι είστε πολύ όμορφη.

Δεν κοιμάμαι μαζί σου λόγω των αρχών μου.

Επειδή... τα πνεύματα της χώρας μου το απαγορεύουν.

Θες να κοιμηθείς μαζί μου αλλά το απαγορεύουν τα πνεύματα;

Ναι, κάπως έτσι...

- Θα πάω στο δέντρο μου τώρα. - Περιμένετε, περιμένετε...

Ίσως θα μπορούσαμε να ξαναδοκιμάσουμε...

εάν είστε πρόθυμη να με ξαναπροσλάβετε...

Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία.

Περίμενε!

Θέλω να σου πω κάτι.

Χθες το βράδυ, ήσουν εντελώς μεθυσμένος και πάλι...

Οι άλλοι αφέντες, μου έβαζαν πρόστιμο μιας εβδομάδας αν γινόμουν τύφλα...

δύο εβδομάδες αν γινόμουν τελείως λυώμα...

Μεθάω 2 φορές τον μήνα, οπότε μαγειρεύω πολύ φθηνά.

Ωραία.

Που πας;

Παίζετε κρίκετ;

Όχι.

Θα με βοηθήσετε να το ξαναγεμίσω;

Καθαρίζω την ζούγκλα για να παίξει κρίκετ η κόρη μου Σέσιλ, όταν έρθει...

και είναι πιο γρήγορα από ότι να'φερνα φυλακισμένους.

ʼνγκι Μπουλάρντ, η σύζυγος του Χένρι. Πρέπει να είστε ο Τράσκοτ.

Πώς τα πας με τις ανόητες δοκιμασίες του Χένρι;

Νομίζω ότι η επόμενη είναι να παλέψω μ'ένα κροκόδειλο.

Με την "Υπνοπαιδεία" σου τα πας καλά;

Τράσκοτ!

Εμείς οι γυναίκες δεν ξέρουμε τίποτα για όλα αυτά.