A Twelve-Year Night (La noche de 12 años)

وەرگێڕانی : هاوبەش محمد

پیاوەکە سەیری تاوانبارەکەی کردوو و :لە ئەفسەرەکەی پرسی

ئایا زیندانیەکە دەزانێت تاوانەکەی چییە؟

ئەفسەر گوتی "نەخێر ".بە جەستەی خۆی دەزانێت چییە

فرانز کافکا ، لە زیندانی دوورە دەستەوە

لە ژێر دەستی دیکتاتۆریدایە .دوای چەندین دەیە لە دیموکراسی

جووڵانەوەی شۆڕشگێڕ (توپامارۆ) شکستی هێنا .ئەو کەسانەی ماونەتەوە لە جووڵانەوەکەی ، لە زیندانن

،لە ٧ـی ئەیلول ، نۆ زیندانی (توپامارۆ) بە نهێنی بە دیل گیران لەلایەن حکومەتی سەربازییەوە

.ئـــەمــە چـــیرۆکی ســـێ لـــەوانــــە

شـــــــەوی 12 ســــــــــاڵ

!سەربازەکان

!دەست پێبکەن

!بجووڵێن - !خێرا ، خێرا -

!دەی، دەی

!دەی، دەی

!دەی، خێراکەن

!خێرا

!دەی، بەردەوام بن لە ڕۆیشتن

!بجووڵێن! دەی

.پێویستە گوو بکەم

!بێدەنگبە ، سەگە

؟

.(نیاتۆ)

!بێدەنگ! قسە لەگەڵ یەک مەکەن

خۆتی؟ - !بێدەنگ -

!ئەو دەمەت مەکەوە ، سەگە

.مادام دەبێ هەر لێرە گوو بکەم

.ببوورن ، هەڤاڵان

!بێدەنگ

!دەی دەی دەی بابڕۆین

.گوو لەهەموو شوێنێکە .بۆن بۆگەنی دێت

.دەی سەرکەون

!دەی بابڕۆین دەی

!خێرا ، خێرا ، خێرا

!دەی، بجووڵێ

.بەیارمەتیت ، جەنابی جێدار

.زیندانیەکانم هێناوە

، (ئەلوتێریۆ فێرناندێز هیودۆبرۆ) .(ماوریسیۆ ڕۆسێنکۆف)

.لایانبەن

!بجووڵێن ، دەی

!بجووڵێن ، دەی

!بۆ ژوورەوە

.لەوێ بیگرە

.تەڕیکە بە بەنزین

...زیاتر ، زیاتر

.بیخە سەری - !نـــا ! ، نـــا -

!ناتوانم هەناسە بدەم

.ئێستا ئاگرت تێ بەردەدەین. جوان بوەستە

.ئێستا ئاگرت تێ بەردەدەین. جوان بوەستە

! نــــا

!کوڕی سۆزانی

.بێدەنگبە

.جوان بوەستە ، جوان بوەستە

!هەستە سەر پێ

.ڕووت لە دیوار بکە

.ڕێک بوەستە

.ڕووت لە دیوار بکە بێ خۆلێدان

.مەجووڵێ

.جوان بوەستە

.جوان بوەستە ، سەیرم مەکە .ڕوو لە دیوار بکە

.جوان بوەستە

هەموو هیواکانت واز لێبێنە هەرکەسێک کە دێتە ئێرە

.هانێ ، سەگە

وەزارەتی بەرگری ڕوونکردنەوە

.بۆت نییە قسە بکەیت نە لەگەڵ یەکتری نە لەگەڵ کەس

قسەکردن لەگەڵ سەربازەکان قەدەغەیە

.یەک ، دوو ، سێ ، چوار

،یەک ، دوو ، سێ

.چوار

،یەک ، دوو ، سێ

.چوار

.یەک ، دوو ، سێ ، چوار

.بوەستە ، بوەستە ، بوەستە

.هەر لەوێ بوەستە

ئەوە پێیوایە کە چییە؟ جمناستیکە؟

.خەریکە خۆی بە تێهەڵدان دەدا

!هەی جمناستیک

بە ڕێکی بمێنەوە، تێدەگەی؟

دوای 12 مانگ

.ئەو کەسانە بۆیان نییە قسە لەگەڵ کەس بکەن

.وە کەسیش بۆی نییە قسەیان لەگەڵ بکات

.بیرتانبێت کە ئەوان تاوانبار و تێکدەرن

.خیانەتکارن بۆ وڵاتەکەمان

.ئەوان زۆر مەترسیدارن

.دەکرێ بەشێوەیەکی زۆر سەیر قایلتان بکەن

.پەیوەندی نێوانتان دەبێ کەمترین بێت

.ئێمە سوپای نێودەوڵەتین

.چەندین ساڵی پێچوو تا ئەم جەنگەمان بردەوە

وە بیرتان بێت کە مرۆڤایەتی هەمیشە ڕزگارکراوە

لە کۆتا خوولەکەکان

لەلایەن سەربازی دەست نەپارێزەوە

،(ڕوسۆ) ئازیزم

.لێرەم چونکە خانەوادەکەت بێزارمان دەکەن

،دەهێڵم کە بیانبینی

،بەڵام شتەکان قورستر مەکە

.چونکە دوایی لە خۆت و خانەوادەکەتی قورس دەکەی

بەڵام تۆ خانەوادەکەت زۆر خۆش دەوێ ، نا؟

دەزانی ئەمە چییە؟

ئەوە ڕوونکردنەوەیەکە لەلایەن . سوپای ڕابەری ناوەندەوە

،گەر هەر هێرشێک ڕووبدا .ئێمە دەبێ بتکووژین

.وە خۆشت دەزانی ئەوە ئاسانە

.تۆ چیتر زیندانی نیت

.تۆ دیلیت

.دەبوایە ئەوکاتەی بۆمان ڕێکەوت بمانکوشتیتایە

.ئێستا دەستدەکەین بە شێت کردنت

.جەنگەکەتان دۆڕاند (پێپێ)

.ئێستا گیرتان خواردووە

بەتەمابوون جیهان بگۆڕن؟

.بەس سەیری خۆتان بکەن

.من بوومایە خۆم دەکوشت

بۆچی خۆتان ناکووژن؟

.ڕێک بوەستە

.وتم ڕێک بوەستە

.سەیرکە ، ئەمە دڕندانەیە

.هێزی تەقەکەر ، دەبوایە زیاتر مرۆیی بێت

.(ڕۆسێنکۆف) ، ئامادەبە

.باوە

!سڵاو

چۆنیت ، خۆشەویستم؟

!دوو چاوی چەندە جوانت هەیە

قوتابخانە؟

چۆنیت لەگەڵ قوتابخانە؟

.خواردنمان بۆ هێناوی - .سوپاس ، دایە -

...وە کتێب و پەرتووک و - .سوپاس ، دایە گیان -

چۆنیت ، دڵەکەم؟ - .باشم -

!کە گەورەبوویتە تۆ

!کە سوپرایزێکی جوانە

هەمووڕۆژێک چی دەکەی لێرە؟

.ڕێدەکەین

گۆڕەپانتان هەیە؟

.بەڵێ ، بێگومان

ئێمە چاویلکە نوێکەی (ئەلێخاندریتا)ـمان .هێناوە تا پیشانتی بدەین

.لە چاوی بکە

.بوەستە ، بوەستە .پێی بڵی چاوەکانی دابخات

.چاوەکانت دابخە

.دایان دەخەم

.داخراون

بیانکەمەوە؟ - .بەڵێ -

!چەندە جوانن لە چاوت

.ئای باوە ، ئەو چاویلکانە وادەکەن بگریم

نا خۆشەویستم. بەکاریان مەهێنە .مادام دەتخەنە گریان

چۆن دەبێ بیخەنە گریان؟

.هاوێنەکانی دەیخەنە گریان

...(ئیسحاق)

هێی باوە ، باشیت؟

چی بووە؟

ئەوە کێیە؟ - .قابیلە کێیە؟ ، (ماوریسیۆ)ـیە -

.من هاتووم کوڕەکەم ببینم

.(ئیسحاق) ، تکایە - .باوە ، خۆمم -

کوانێ کوڕەکەم؟ - .دە تۆ ئارامبەرەوە -

.(ئیسحاق) ، دانیشە - کوانێ کوڕەکەم؟ -

.من هاتووم کوڕەکەم ببینم - .دانیشە -

.باوە ، خۆمم - .نا نا نا ، تکایە دانیشە -

.دانیشە

!نـــا

!(ئیسحاق)

باوە ، تۆ باشیت؟

!باوە

!مەجووڵێ

!باوە

!(ئیسحاق) ، نا - !باوە -

!خۆمم ، کوڕەکەت

!خۆمم ، کوڕەکەت

دەی دەی

دەی

1975 803ـڕۆژ

!وریابە

!بێدەنگبە ، سەگە

!لاچۆ لەوێ! لاچۆ

!ساڵی نوێ پیرۆز

A, b, c...

A, b, c, d, e, f, g, h, i,...

D, e, f, g,...

.ساڵی نوێت پیرۆز (ڕوسۆ)

.ساڵی نوێ لەتۆش پیرۆز (نیاتۆ)

1976 1074ـڕۆژ

ئێمە لە سۆلیسین؟

نازانم

لە هێزە سواری پێنجەمین

چۆن دەزانی؟

بە پووتەکانیان

ئەی پێپێ؟

نازانم

کش مەلیک

کش مەلیک چۆن؟

D4 بە شاژن لەسەر

.گاڵتەم پێ دەکەی

بردمەوە D4 شاژن

...دەمەقاڵێ لەگەڵ تۆ

وەک ئەوەیە قسە بۆ دیوار بکەی

.خێرا، گووەکەت زوو بکە

.بەمشێوەیە ناتوانم

.ناتوانم چینچکەمەوە ، ناتوانم گوو بکەم

یانی من چیت بۆ بکەم؟

.کەمێک بۆمی شلکەرەوە

.دەسەڵاتی ئەوەم پێنەدراوە

...مادام منیش بە گوو ئەوناوەت بۆ تەخت دەکەم

...جێگری پۆلەوان، کێشەیەک هەیە

.ناتوانێ بگاتە ئاودەستەکە .ناتوانێ پیسایی بکات

.بابزانم