The Golden Girls

‫شكرًا لأنك كنت صديقًا

‫سافرت في الطريق ذهابًا وإيابًا

‫قلبك صادق

‫أنت صديق وفيّ وموضع ثقة

‫ولو أقمت حفلة

‫ودعوت كل من تعرف

‫لرأيت أن أكبر هدية ‫ستكون مني

‫وستقول البطاقة المرفقة

‫"شكرًا لأنك كنت صديقًا"

‫لن أتعب نفسي بطلب تقدير آخر.

‫لإصلاح ذلك الحمّام، ‫هذا أرخص سعر ستجدنه.

‫هل تمزح؟ ‫هذا أعلى سعر رأيته. انظر.

‫ثلاثة آلاف دولار!

‫اسمعن يا سيداتي، استأجرن من تشأن، ‫لكنني خبير.

‫أستطيع تفكيك مرحاض وأنا معصوب العينين.

‫يا لها من مهارة نادرة. ‫ما قصدك؟

‫قصدي أن أمورًا كثيرة قد تسوء.

‫- تعفّن الخشب، تخلخل الجص، تشقق الأنابيب. ‫- وسباكون محتالون.

‫- سيدتي، ماذا تحاولين أن تقولي؟ ‫- اخرج.

‫حسنًا. يبدو أنكن دخلتن ‫مرحلة النسوية

‫متأخرات قليلًا في العمر. ‫حسنًا، سأذهب.

‫ستتصلن بي ثانية. ‫أتعرفن لماذا؟

‫لأنه كما نقول في عالم السباكة...

‫يا لوقاحة ذلك الرجل، ‫يحاول إخافتنا.

‫أعني أنه لا بد أنه يظننا ‫غبيات فعلًا.

‫غبي جدًا! كيف يمكن أن نحتاج ‫إلى ثلاث دزينات من حشوات الصنابير؟

‫ما حشوات الصنابير؟

‫تُركّب في طرف صنبور الخرطوم.

‫لا يمكن أن نحتاج ‫إلى أكثر من دزينة على الأكثر.

‫(روز)، كيف تعرفين كل هذا؟

‫أعرف الكثير عن السباكة.

‫كنا نصلح السباكة بأنفسنا ‫في المزرعة دائمًا.

‫لكننا لم نحصل على السباكة أصلًا ‫إلا حين بلغت الثامنة عشرة.

‫(روز)، أخبريني بشيء.

‫ما مدى صعوبة أن نصلح ‫ذلك الحمّام بأنفسنا؟

‫لن يكون الأمر صعبًا إطلاقًا.

‫انسيا الأمر، انسيا الأمر. ‫إنها فكرة مجنونة.

‫صدقتِ تمامًا.

‫لستِ بارعة في الأمور الميكانيكية. ‫لم تكوني كذلك قط.

‫في أول ثلاثة أشهر من حياتك، ‫حاولتِ الرضاعة من بروشي.

‫هيا يا (روز). ‫هل تظنين حقًا أننا نستطيع فعلها؟

‫قد يستغرق الأمر بعض الوقت، ‫لكننا سنوفر مالًا كثيرًا بالتأكيد.

‫إذًا فلنجرب.

‫رائع، ابنتي غير المتزوجة تريد ‫قضاء عطلة نهاية الأسبوع مع مرحاض.

‫الآن أستطيع أن أموت بسلام.

‫هل يمكنني أن أستعير ‫سلسلتك الطويلة المرصعة؟

‫بالطبع يا (بلانش).

‫ولم لا؟ ماذا ستفعل بها (دوروثي)، ‫تسليك مرحاض؟

‫من الصعب جدًا اختيار ملابسي ‫لهذه المواعيد مع (ريتشارد).

‫لا أعرف أبدًا أين سينتهي بنا الأمر.

‫بحقك الآن يا (بلانش).

‫حتى موزع الصحف يعرف ‫أين سينتهي بك الأمر.

‫تعرفين قصدي.

‫مع (ريتشارد)، يجب أن أكون ‫مستعدة لأي شيء.

‫الأسبوع الماضي دعاني إلى الغداء. ‫فانتهى بنا الأمر إلى ركوب الخيل.

‫كنت أخاف دائمًا من مواعدة رجل ثري.

‫لماذا يا (روز)؟ أتخافين سبائك الذهب؟

‫لا. لكن أحيانًا يظن الأثرياء ‫أن المال أهم

‫من الناس.

‫(ريتشارد) ليس كذلك إطلاقًا، ‫ولا أظنه يمكن أن يكون كذلك يومًا.

‫إنه ببساطة ألطف وأحنّ ‫وأوسم رجل قابلته في حياتي.

‫لكن لدي مشكلة صغيرة ‫مع ماله.

‫لماذا؟ ألا تظنين أنك ستعيشين ‫طويلًا بما يكفي لإنفاقه كله؟

‫لا. أعني أنني لا أريده أن يظن ‫أن هذا هو السبب الوحيد

‫لانجذابي إليه. لذلك كلما خرجنا معًا،

‫أتظاهر دائمًا بأن ثروته ‫لا تبهرني إطلاقًا.

‫أليس ذلك صعبًا نوعًا ما؟

‫لا، أبدًا. ‫لا يهمني إطلاقًا كم يملك.

‫الحقيقة أنني أظن أنني أقع في الحب.

‫هيا يا (بلانش).

‫هل تقولين لي إنك كنت ستشعرين ‫بالطريقة نفسها تجاهه

‫لو لم يكن يملك فلسًا واحدًا؟

‫بالتأكيد. سأضطر فقط إلى ‫مقابلة رجال آخرين من وراء ظهره.

‫هيا.

‫يا إلهي، لا! ‫عودي إلى هنا!

‫أرى أنك مرتاحة تمامًا ‫في طائرة خاصة.

‫حسنًا، أحاول دائمًا ركوب ‫طائرة خاصة كلما سافرت جوًا.

‫وكنت أظن أنني أبهرك.

‫إنها طائرة رائعة حقًا يا (ريتشارد)،

‫لكن لم تكن هناك حاجة فعلًا ‫للطيران إلى أتلانتا من أجل العشاء.

‫أنا فتاة تقليدية. ‫كنت سأكون سعيدة جدًا

‫- بعشاء هادئ في المنزل. ‫- حقًا؟

‫بالتأكيد!

‫سأطلب من الطيار ‫أن يعيد الطائرة إذًا.

‫لا، انتظر! ‫لا داعي لذلك.

‫يا إلهي، نحن على ارتفاع عشرة آلاف قدم.

‫ثم إنني أعرف كم تتوق إلى ذلك.

‫- (بلانش)، أنت فاتنة. ‫- أعرف.

‫تعلمين، لقد واعدت نساء كثيرات،

‫وكانت كل واحدة منهن تنبهر بالكافيار

‫والمطاعم الفاخرة،

‫والطائرة الخاصة.

‫بصراحة، حتى أنا منبهر بالطائرة.

‫لم أكن ثريًا طوال حياتي، أتعلمين؟

‫- حقًا؟ ‫- لا.

‫بدأت عملي في قسم الشحن ‫بشركة تصنيع كبيرة.

‫وبعد عمل شاق وساعات طويلة، ‫بعد عشر سنوات،

‫- أصبحت أملك الشركة. ‫- فهمت.

‫والآن أملك شركات كثيرة ‫لها فروع في أنحاء العالم.

‫والأمر المذهل هو

‫أن العمل لا يزال يثير حماسي الآن ‫كما كان في أول يوم بدأت فيه.

‫ما رأيك ببعض الشمبانيا؟

‫ليس الهدف أن أبهرك. ‫بل أن أجعلك تثملين قليلًا.

‫يا (ريتشارد)، أيها المشاكس!

‫لقد جنيت مالًا كثيرًا ‫ورأيت الكثير من العالم.

‫لكن ما زال هناك شيء واحد ‫ينقص حياتي.

‫- ما هو؟ ‫- شخص أشاركه كل ذلك.

‫- كنت أتمنى أن تقول ذلك. ‫- هل بدأت الشمبانيا تؤثر فيك؟

‫لا، لكن إن كنت مستعدًا للقيام بخطوتك، ‫فيمكنني التظاهر بأنها أثرت فيّ.

‫آه! يا (دوروثي)، لقد أفزعتني. ‫ماذا تفعلين مستيقظة في هذا الوقت؟

‫عزيزتي، هل تعرفين ما خلف الجدار ‫الذي تطرقين عليه؟

‫أنبوب اندماج جانبي.

‫وهل تعرفين ما على الجانب الآخر ‫من أنبوب الاندماج الجانبي؟

‫- لا. ‫- رأسي!

‫آسفة. ‫لكنني كنت متحمسة جدًا.

‫أظن أنني قد عثرت مصادفةً ‫على شيء

‫قد يغيّر شكل السباكة ‫كما نعرفها.

‫رائع يا (روز)! ‫اتصلي برجل (تاي دي بول).

‫سيقفز في قاربه ‫وينشر الخبر.

‫يا فتيات، أنا سعيدة جدًا لأنكن ما زلتن مستيقظات. ‫انتظرن حتى أخبركن عن موعدي!

‫- انتظرن حتى أخبركن عن اكتشافي! ‫- فلنسمعه.

‫خطرت لي الفكرة وأنا أستمتع ‫بكوب (أوفالتين) الثاني...

‫أخذني (ريتشارد) إلى (أتلانتا) ‫للعشاء في طائرته الخاصة!

‫لا تمزحين!

‫...وهنا أدركت الأمر. ‫لسنا بحاجة حتى إلى أنبوب الرواسب.

‫(روز).

‫ثم أخذني للتحلية ‫إلى مطعم صغير رومانسي جدًا.

‫وبينما كان النادل ‫يطلي الخوخ بالسكر،

‫أمسك (ريتشارد) بيدي. ‫أتعرفن ماذا قال؟

‫- ماذا؟ ‫- سيكون أكبر همّنا تعرّق الخزان.

‫آسفة.

‫قال إنه يريد غدًا أن يعرّفني إلى عائلته.

‫إن لم تكن هذه الخطوة الأخيرة قبل عرض الزواج،

‫- فلا أعرف ما هي. ‫- يا له من خبر رائع!

‫يا فتيات، أنا متحمسة جدًا! ‫تخيلن فقط أن أكون زوجة (ريتشارد).

‫سأكون متزوجة من رجل وسيم وذكي.

‫سأعيش كالملكات!

‫فكري في الأمر في غرفتك يا صاحبة الجلالة. ‫أحتاج إلى استخدام العرش.

‫أنت مساعدة سبّاك رائعة يا (دوروثي).

‫واضح أنك تجيدين التعامل مع أفعى التسليك.

‫لدي خبرة طويلة.

‫فقد كنت متزوجة من أفعى لمدة 38 عامًا.

‫نحن ملتزمتان بالجدول. ‫يفترض أن نركّب خزان المرحاض قبل الغروب.

‫قبل الغروب، قبل الغروب! ‫يا له من عمل ممتع!

‫- أعلم. ‫- هذا مثير جدًا.

‫هذا كئيب جدًا.

‫إنها ليلة السبت، وأنا متوترة ومتحمسة

‫لأن بعد بضع ساعات ‫سيصل إلى بابي مرحاض وسيم جديد.

‫ماذا يجري هنا؟

‫دخلت الحمام، وبدلًا من المرحاض،

‫وجدت حفرة في الأرض.

‫للحظة ظننت أنني عدت إلى صقلية.

‫يا (صوفيا)، أنا واثقة أن (بلانش) ‫لن تمانع استخدامك حمامها.

‫أكره ذلك الحمام. ‫النباتات في كل مكان،

‫والزهور على غطاء مقعد المرحاض. ‫أشعر كأنني أقضي حاجتي في الغابة.

‫يا إلهي، آمل أن يكون هذا مرحاضنا الجديد!

‫هذه جملة لا تسمعها كل يوم.

‫- السباك. ‫- هل يمكنني رؤية بطاقة هويتك؟

‫تفضل بالدخول.

‫إذًا أنتما الوالدان الفخوران ‫بـ"دولان ستاندرد لوبوي" الجديد.

‫نعم، سنرسل إعلانات محفورة بالمناسبة.

‫غالبًا تريدان تشغيلها في أسرع وقت ممكن.

‫فهي تحفة فعلًا. ‫أين أركّبها؟

‫في الواقع يا (لو)، ‫سنركّبها بأنفسنا. اتبعني.

‫- مهلًا، هل أنت جادة؟ ‫- ولم لا؟

‫سيدتاي، تركيب المرحاض عملية دقيقة جدًا.

‫يجب أن تدرساها، ‫وأن تكونا فنيتين مدرّبتين،

‫ويجب أن تكونا رجلين، بالله عليكما!

‫أتعلم، بصراحة يا (لو)، ‫النساء قادرات على أكثر

‫من مجرد تنظيف هذه الأشياء.

‫حقًا؟ حسنًا، ما دمتما ‫تلعبان دور السباك،

‫فلم لا تلعبان دور عامل النقل أيضًا؟

‫حسنًا، حسنًا، سنفعل!

‫- هل كان ذلك سباكًا؟ ‫- لا يا أمي، لا.

‫كانت طفلة صغيرة تبيع مراحيض الكشافة.

‫- تركتما السباك يذهب؟ ‫- لسنا بحاجة إليه!

‫بلى وبشدة! ‫سألحق به.

‫هيا يا (دوروثي)، ‫لننقل هذه الجميلة الصغيرة.

‫- حسنًا. ‫- آه!

‫آه. انتظري، انتظري.

‫لا يا عزيزتي، لن يتزحزح.

‫لا أظن أننا سنتمكن من تحريكه.

‫إن كان المصريون قد بنوا الأهرامات، ‫فنحن نستطيع تحريك هذا المرحاض.

‫حسنًا، أحضري لي عشرين ألف عبراني، ‫وسأخرجه من هنا فورًا.

‫بحقك. أعطيني دقيقة، ‫وسأجد حلًا.

‫كنت أود أن أعرّفك إلى زميلاتي في السكن.

‫للأسف، لسن في البيت الآن.

‫سأتحدث إليك لاحقًا يا عزيزي. ‫إلى اللقاء.

‫إلى اللقاء.

‫- آسفة يا (بلانش). ‫- لا عليك.

‫يا فتيات، لديّ أمر مهم جدًا أخبركن به.

‫- ما هو؟ ‫- انظرن.

‫لقد طلب يدي!

‫يا (بلانش)، هذا أكبر ألماسة ‫رأيتها في حياتي!

‫- أعرف. ‫- أظن أن هذا رائع!

‫كان رائعًا! ‫كان جميلًا ورومانسيًا،