Pillion

،مركب"

،مركب

،إن جئت معي

،على مركبي بين السحاب

،ومن العلى ستبصر عالمًا

،عالمًا أورته الزرقة

،وكله، ولد من جديد لأجلك

،والأرض… الأرض… الأرض لن تعرف حدودًا

،والأرض ستبهنا كل الحظ

،والقمر... القمر... غدنا نحن

.إن كنت تحبني

،إن جئت معي

،على مركبي بين السحاب

...بعيدًا

،عند آخر نجمة... هناك

،أرحلُ معك

،والأرض… الأرض… الأرض لن تعرف حدودًا

".والأرض ستبهنا كل الحظ

"بيليون) أو المقعد الخلفي من الدراجة)"

ترجمة: باستيت

...واحد، اثنان، ثلاثة

،إن مر سانتا على جوربي وتركه خاويًا"

،أعد أنني لن أعير الأمر بالًا

،كلُّ ما أريده في عيد الميلاد

،أن أحفظ ما في يدي

،ذراعان مُحبّان يطوّقانني

،ووادٍ لا يعرفني فيه النسيان

،كلُّ ما أريده في عيد الميلاد

،كلُّ ما أريده في عيد الميلاد

،أن أحفظ ما في يدي

".أن أحفظ ما في يدي

،شغل عقلك"

،في سوق الدنيا، يا تعيش يا تموت

،ولجل تعيش، خليك تاجر

،بخمسة وعشرين وبتلاتين مين يشتري

،اديني تلاتين، اشتري بتلاتين

مين قال تلاتين هناك؟

تلاتين. مين قال 35 هناك؟

قولت 35؟ هتشتري بـ35؟

اشتريت بـ35؟

بعت بـ35. مين يشتري بأربعين؟

.أربعين. اديني أربعين. اشتري بأربعين

هتشتري بأربعين؟

مين يشتري بأربعين؟

.اديني أربعين

أربعين. مين قال 45؟

.خمسة وأربعين. اديني واشتري بخمسة

.هتديني خمسة؟ وبعنا البضاعة بخمسة وأربعين

ودلوقتي أحكيلكو عن صبي ،راح مدرسة الحياة

".وطلع منها راجل يقدر يلاعبها

هل سبق أن ركبت درّاجة نارية؟

.لا

ولم تواعد درّاجًا ناريًا إذن؟

.أنا؟ أواعد درّاجًا ناريًا؟ لا

وأنت؟

.لا، لم أفعل، لا

.ليس ذوقي

...إذًا

هل تُرتّب لك أمّك لقاءات غرامية مع رجال كثيرين؟

.لا. في الواقع، أنت أولهم

.يا لحظّي

.أريد أن أتبول

هل ستأتي معي؟

.أمازحك

...مشروب آخر ثم

.لنتحرك

.رائع

!مرحى

.آسف يا شباب - .هيا، بسرعة -

من التالي؟

.مرحبًا

ما أنواع رقائق البطاطس الموجودة عندك؟

،مملّح عادي، وملح وخلّ

.وبنكهة كوكتيل الجمبري

.نريد واحدًا من كل نكهة

.الحساب 4.80 جنيهًا

...نعم - .هكذا، نعم -

جميل، حسنًا. واحد آخر؟

.من فضلك

مرحبًا؟

.أهلًا

.برايمارك، بروملي. غدًا، الساعة 5 مساءً" ".رقم الهاتف

كيف كان الأمر يا كولين؟

أأمضيت وقتًا لطيفًا؟

.نعم. نعم

رجل لطيف، أليس كذلك؟

.حسنًا. تصبح على خير يا حبيبي

الجوارب الساعة الثامنة، اتفقنا؟

!فزت

!أحسنت يا أمي

".اسمعوا، ملائكة البشرى تُرنّم"

.أريد مهلبية التين

أأنت بخير يا باكس؟

باكسي، هل أنت بخير يا حبيبتي؟

أأنت بخير يا عزيزتي؟ نعم؟

اسمعي، هل ستأكلين عشاءك؟

.هيا، أعطينا المفرقعة

.انظري، أعدّت الجدة لك عشاءً شهيًا

...هكذا، افتحي تلك المفرقعة

.تفضل يا أبي، افتح المفرقعة معها

.هيا - هل أحضرت عجينة اللعب؟ -

تريدين فعلها؟ نعم؟ - ...حسنًا. تفضّلي -

ما اسمه؟

...في الحقيقة، لم

ألا تعرف اسمه؟ - .لم أسأله يا دون -

يمكنني الانتظار بالقرب إن أردت؟

.لا، لا بأس. الأمور بخير

.خذ الكلب

.ليس نظيفًا. أنا... لا أريد أخذ الكلب

من العاقل الذي يخرج في مواعد غرامي يوم عيد الميلاد؟

.ربما يكون وحيدًا

.نعم، ربما يشعر بالوحدة

.أو ربما يهشَّم رأسي أو شيء من هذا

.هراء. تجاهل أخاك

.إنها مغامرة

ومنذ متى يحبذ كولين المغامرات؟

.حسنًا، أظن أن درّاجًا ناريًا يبدو مثيرًا

.يمكنك استعارة سترة والدك الجلدية

،في ليلة هادية"

،ليلة مباركة

،والسكون مالي العالم

،والنور في كل مكان

،حوالين العدرا

،أم وطفلها

،الطفل المبارك رقيق وجميل

،نامو في سلام... السما

.نامو في سلام... السما

.جميل. جميل

!متناك

.اتركه

أتركه فحسب؟

ماذا أنا فيك فاعل يا ترى؟

...افعل ما تشاء

.حقًا

.ارفع يديك

.بالعكس

.أعرف تلك اللعبة

إذًا... جاهز؟

.نعم

!نعم. أنت قوي

هل تذعن؟ - ماذا... عفوًا؟ -

هل تذعن؟

!نعم

!نعم

.آسف

.انبطح

أنبطح؟

.الحس

هكذا؟

.حسنًا

...استمر

.حسنًا

.نعم

.أنا راي

.وأنا كولين

،إن لم تمانع المشي قليلًا

رأيتُ حانةً في طريقي إلى هنا

.مفتوحة حتى منتصف الليل

.عليّ الذهاب

.مرحبًا يا فتاة

.نعم، بالطبع

.مفهوم طبعًا

...أنا

...أنا

...آسف لأنني

.أخفقت قبل قليل

،أظن، كمعظم الأشياء في الحياة

.يحتاج الأمر قليلًا من التمرس

.نعم

...ربما

يمكنني التمرس معك؟

...لستُ متفرغًا كثيرًا، لذا

.نعم

.حسنًا إذن يا كولين

.عيد ميلاد مجيد

!شكرًا

.مرحبًا

!إنه حي يرزق

.نعم، بالكاد

.أخبرتك إن الهواء البارد سيُمرضك

أأمضيت وقتًا لطيفًا؟

أهو رجل لطيف؟

.نعم

هل وجدت حبيبك إذن؟

.لا. لا أظن يا أمي

.لا أظنه أعجب بي كثيرًا

.بل أٌعجب بك بالطبع

هل قبّلك؟

...لا أظن ما حدث يخصك. لذا

.حسنًا، أنت محق

.حسنًا

قطعة شوكولاتة أخرى؟

.يا برايز

هل لديك خطط الليلة؟

.لا شيء

هل من أخبار عن رجلك الدرّاج؟

.ليس رجلي الدرّاج يا أمي

هل يمكنني فعل شيء لأساعد؟

،عشرة، تسعة، ثمانية

،سبعة، ستة، خمسة