The Last Kingdom: Seven Kings Must Die

YEDİ KRAL ÖLMELİ

BERNARD CORNWELL'İN ROMANLARINDAN

Yüzyıl boyunca topraklarımızda kaos hüküm sürdü.

Saksonlar ve Dan işgalciler arasındaki savaş.

Ve kral olmak isteyenler arasındaki savaş.

Sakson olarak doğan ama Dan olarak yetiştirilen

Lordum Uhtred oğlu Uhtred kırılgan bir barış sağladı.

Ama Kral Edward'ın sağlığı bozulunca

sorunlar baş gösterdi.

Ülkenin büyük kısmı Saksonlar'ın egemenliğinde bulunurken

Uhtred'in toprağı Northumbria öyle değildi.

Düşmanlar da bundan faydalanmak istiyordu.

DERWENT NEHRİ BATI NORTHUMBRIA

Kurt!

Kurt!

Yerleşkeyi yok edin. Geldiğimize dair hiçbir iz bırakmayın.

Anlaf, casusu bulduk.

İşte çocuğum.

İşte Anlaf'ın kızı.

Komik görünüyorsun.

Böyle giyiniyorlar baba. Aralarına karışacaksam ben de öyle…

Kral Edward öldü mü?

Henüz değil.

-Ama her an ölebilir. -O zaman doğru zamanı seçmişiz.

Bir kral ölünce Saksonlar daima birbirine düşer.

Onlardan nefret eden krallara duyur.

İrlanda'dan geldiğimi ve müttefik olmak istediğimi söyle.

Sen Winchester'a dön.

Bekle.

Onlarla oyna.

Kaos çıkar.

WESSEX KRALLIĞI

Hayır. Geri çekil.

Kraliçeyi bulun!

Leydi Eadgifu,

hain Aelfweard sizi ve Prens Edmund'ı gözetim altına almak için adam gönderdi.

Rehine olma gibi bir niyetim yok.

-Savaşsak? -Aethelstan olmadan olmaz.

Muhafızlarım elbette…

Bağlılıklar değişiyor, gruplar oluşuyor. Bizi kimin desteklediği meçhul.

Oğlunu da alıp kaçmalıyız.

Bunu affetmeyeceğim.

Aethelstan'ın bizi böyle bırakmasını da.

Kahrolsun ki burada değil.

Gel Edmund. Gidiyoruz.

Kraliçe nerede?

Hadi! Her yere bakın!

-Anne, bu da… -Sessiz.

Bekle.

-Pyrlig. -Haber aldık.

Aethelstan babasına dua etmeye hacca gitmiş.

Onu bul ve babasının öldüğünü söyle. Sonra da benim için ona vur.

Bizi korumaya yemin etmişti.

Gelin hadi. Vakit yok.

Nereye?

-Uhtred'e. -Pagana mı?

-Buradalar! -Hadi!

Uhtred kocama ihanet etti.

Bundan emin miyiz?

Uhtred, Aethelstan'ın babası gibiydi. Güvenebiliriz.

Son krallığa gidiyoruz.

NORTHUMBRIA KRALLIĞI

Ordunun önünde durdu ve "Okları atın!" dedi.

Kafasına bir ok saplandı.

Çok fenaydı.

Ama burası için yapılan savaş kesinlikle hafızalarda.

-İkisi de. -Hey. Cnut.

Sik gibi herifti!

Bir de at katilleri vardı. Çok ölümcüllerdi.

-Adı neydi? -Kanlı Saç.

Kanlı saç. Kızın adı neydi? Şu lanet yapan.

-Hiç hatırlatma. Skade. -Çılgının tekiydi.

Kâhin olduğunu sanan biri daha. Onun için işler iyi gitmedi.

Sana söylüyorum, rüyam bir kehanetti. Üç gece gördüm.

-Ne gördün Ingrith? -Hiç sorma lordum.

Şunu bir dinle. "Yedi kral ölmeli."

-Yedi kral ve… -Ingrith!

Kraliçe için ayağa!

Kraliçe Eadgifu.

Ve asil dostum Lord Aldhelm.

Bu kadar kuzeye getiren ne?

Oğlumla sığınmaya geldim.

Bu toprakların gerçek kralı Edward öldü.

Kalbim keder içinde.

Uzlaşmayı umuyordum.

Biri gitti, altı kaldı.

Hayır! Bu hoşuma gitmedi.

Northumbria yeni kral olarak Aethelstan'ı tanıyor.

Aethelstan'ın kral olacağı şüpheli.

-Aelfweard'ı kim destekliyor? -Wessex'in lordları.

Tabii. Hâlâ piç olduğunu mu söylüyorlar?

Evet. Aelfweard'ın arkasında Wiltunscir'in serveti var.

Aegelesburg'daki casuslar paralı asker topladığını söylüyor.

Aegelesburg'a gidip gücünü toplayamadan yakalarız.

Senin korumanı tercih ederiz.

Böylece Aethelstan taç giymek üzere Winchester'a gidebilir,

savaştan kaçınabiliriz.

Aethelstan'ı korumaya yemin…

Tabii sözünü tutan birisin ya!

Topraklarını krala verme sözünü hâlâ tutmadın.

Kocan Danimarkalılara düşmanca davrandı.

İngiltere'yi birleştirecek kişi o değildi.

-Öyle olsaydı İngiltere birleşmiş olurdu. -Ama şimdi işler farklı olabilir.

Aethelstan, Sakson hayalini gerçekleştirebilir.

Yemin ederse…

Sadakat yemini ettim ve bu hâlâ geçerli.

Aelfweard paralı asker topluyorsa her yerden adam arıyordur.

Sence hâlâ pusu kurabilir miyiz?

Aethelstan içinse evet.

-Bu uyumazsa tabii. -Bir kere uyuyakaldım.

Genç savaşçılar göndersen daha iyi olmaz mı?

Duyduğuma göre bu aralar yiyip içip avlanıyormuşsun.

Bunu kendim yapacağıma yemin ettim, gençleri göndermem.

Hadi seni küçük…

Hadi.

Osbert, sınırlarımızdan haber var mı? İskoçlar uslu duruyor mu?

Evet baba. Kurt Savaşçılar, Derwent'e inmiş.

-Kurt Savaşçılar mı? -Niye kılıç taşıyorsun?

Aethelstan'ı kardeşinden korumaya gidiyoruz.

Ben de geleyim. Bu benim de kavgam.

-Burada kal ve hakkını koru. -Hakkını bekleyerek koruyamazsın.

O zaman atları eğit ve o çocuğa kendini savunmayı öğret.

Kimse ölü bir kralın üçüncü oğlunu sevmez.

Baba.

-Toprağımızı Aethelstan'a mı vereceksin? -Sözümü tutmalıyım.

Halk pagan lordlarını kaybettiğine üzülecek.

Aldım!

Şu küçük şeye bakın.

-Hazır mıyız? -Eyerinden şikâyetçi.

-Kıçı ağrıyormuş. -Kıçım değil, sırtım.

Bunu sana yaptım.

Her birinize birer tane.

Soğuğa oturanı öbür dünyanın soğuğu çağırır.

Yine kâhinliğini konuşturdu.

Lordum, bir şey değildi.

Tekrar anlat.

"Yedi kral ölmeli" lordum.

-"Yedi kral…" -Ingrith…

Devam et.

"Ve sevdiğin kadın."

Kral değilim, kadınım da yok.

-Hiçbir anlamı yok. -Lord Uhtred.

Oğlum senin çocuğu eğitecek.

Buradayken Wassa hizmetçin olsun.

-Bu kaleyi evin yap. -Aethelstan hakkında bir şey söyleyeceğim.

Artık senin yetiştirdiğin o umursamaz çocuk değil.

İnancına çok bağlı.

Oswald Kardeşliği'nin etkisi büyük.

Böyle adamları daha önce de korkutmuştum. Nedense keşişler beni korkunç buluyor.

Gidip kralı belirleyelim. Bir kez daha.

WESSEX KRALLIĞI

Babam mı? Hayır, olamaz.

Tanrı'nın izniyle kışı atlatır sandım.

Lord Aethelstan, taç giyme töreni için hemen Wessex'e gidin.

Kardeşiniz adam topluyor.

Bir ordu kurmadan önce Winchester'a yerleşin.

Tanrı gitmemizi emrettiğinde gideceğiz Peder Pyrlig.

Bu emir henüz verilmedi. Dua ettikten sonra dön.

Gidiyor muyum?

Bunun cevabı kitapta.

Oyna.

Matta İncili, 157'nci ayete yönlendirildin.

"Sonra İsa oradan ayrıldı, Sur ve Sayda kıyılarına gitti."

Tanrı savaşmanı istiyor.

MERCIA KRALLIĞI

Teşekkürler.

Durun. Burada ne yapıyorsunuz?

Savaşçı arandığını duyduk.

Para kazanmaya geldik.

Devam edin.

-Burası harap durumda. -Edward kaderine terk etmiş.

İyi ki Aethelflaed bunu görmedi.

-Haber yayılmış. -Bunların yarısıyla savaştım.

-Burada adam toplamıyorlar. -Savaşa hazırlanıyorlar.

İşte genç Aelfweard.

Ne planlıyormuş, öğrenin.

Kılıcındaki kehribar mı?

Kaça satarsın?

Eve, annenize gidin.

Edgar! Hayır.

Wilfrid!

Wilfrid!

Bana mı dedin?

Pardon. Seni Wilfrid sandım. Tettenhall'da birlikte savaşmıştık.

Tettenhall'da mıydın?

Babam da oradaydı.

-Şimdi kimin için savaşıyorsun? -Aelf… Neydi?

-Sakson isimleri çok benzer. -Wessex'e yürüyen Aelf.

Duymadınız mı?

Kimsenin Wessex'e gittiği yok.

Yeni plan Aethelstan'ı buraya çekmekmiş.

Aethelstan yolda.

Aelfweard ona meydan okumuş, o da kabul etmiş.

Neden kabul etsin ki?

Genç ve tuzağa düşürmüşler.

Kapıyla tepelerdeki adamların arasına sıkıştıracaklar.

O gelmeden kontrolü ele alalım.

Kasabayı tek başımıza ele geçiremeyiz.

Ele geçirmemize gerek yok.

Hey! Parasına oynamak ister misin dostum?