When I See You Again (他看她的第2眼 / Ta Kan Ta De Di 2 Yan)

La segmentation et le sous-titrage de cet épisode vous sont offerts par l'équipe Au deuxième coup d'œil sur Viki.

Segmentation par : lynnmayc, timberfan, mihaelagh, bjohnsonwong, kitty100.

Édition par Leejunggi, Einha.

⌠Quand on se reverra...⌡ ~ Épisode 01 ~

- Bonjour, An Xi ! - Bonjour !

Bonjour !

Bonjour, An Xi !

Voilà le lait !

Merci !

Tu ne regardes pas où tu marches ?

Arrête d'étudier, le binoclard ! Crétin !

Mocheté !

Énorme !

Arrête d'étudier, le binoclard ! Crétin !

Bonjour professeur !

Bonjour, An Xi !

Faire du vélo à l'école est interdit !

C'est bon ! Je sais !

Village de Pu Lang

Ouvrez les yeux et vous pourrez voir le paysage.

Ouvrez votre cœur et vous pourrez voir le monde.

J'ai enfin trouvé ce qu'elle voulait.

Tiens.

- Qu'est-ce que c'est ? - Les larmes d'un ange.

Et alors ?

- Tu n'as pas dit que... - Je sais ce que j'ai dit avant.

Tu crois tout ce que je dis ?

Tu crois juste tout ce qu'on te dit ? Quelqu'un t'a-t-il demandé de le faire ?

Quelqu'un t'a-t-il demandé d'attendre ?

Tu fais même ce genre d'idioties ?

Tu crois encore à de telles stupidités !

Il y a quelque chose qui ne va pas avec ton cerveau ?

Il n'y a rien dans ce monde qui soit "éternel et qui ne va jamais changer " !

Même les paroles de nos parents peuvent être des mensonges !

Tu crois encore à ce que je dis ?

Comment tu peux être aussi stupide ?

À quel point tu peux être idiot ?

Imbécile !

Tu as des yeux. Pourquoi tu ne t'en sers pas pour comprendre les gens ?

Bien fait pour toi !

Je croirai à tout ce que tu dis.

Les apparences sont souvent trompeuses,

parce qu'on imagine une histoire d'après ces apparences.

Tomber amoureux tout seul

et puis, être le seul à être blessé.

Dix ans plus tard.

Qu'est-ce que vous voulez vraiment ?

Le secret de la réussite c'est de voir au travers de votre adversaire dès le premier coup d’œil.

Au cours des négociations, on fait souvent des erreurs à cause d'idées préconçues.

Mais en fait, ce qui est important pour moi, n'est peut-être pas important pour vous.

On doit alors voir au travers de notre adversaire et ce, dès le premier coup d'œil.

Que veulent-ils vraiment ?

Vous achetez ou pas ?

Vous n'étiez pas déjà d'accord pour acheter notre entreprise d'ordinateurs portables ?

Pourquoi êtes-vous si difficile ?

Vous vous moquez de moi ? Qu'est-ce que c'est maintenant ? Essayez-vous de revenir sur votre parole ?

4 milliards de NT$ (Nouveaux dollars de Taïwan) n'est-ce pas un prix suffisamment bas ?

Vous avez été bloqué en ouvrant votre stylo plume tout à l'heure, n'est-ce pas ?

Vous ne savez soudainement plus utiliser votre propre stylo plume ?

Nul besoin d'en avoir plus, un seul coup d’œil suffit.

Dernièrement, y a-t-il eu des ennuis à la maison ?

Au cours de notre conversation, vous avez regardé deux fois votre téléphone.

L'expression que vous avez eue en regardant votre téléphone révèle que ce n'est pas quelque chose de très heureux.

Vous êtes incroyable. Quel est le secret pour faire cela ?

Le secret ?

En réalité, c'est juste être concentré.

Cela semble facile, mais beaucoup de gens ne peuvent pas le faire.

Sinon, ils pourraient voir plus de choses.

À quelle heure prévoyez-vous de commencer la conférence de presse à l'extérieur ?

Voulez-vous sauver le cours de l'action de l'entreprise en annonçant la vente de cette affaire non rentable d'ordinateurs portables ?

Vous n'étiez pas là, la dernière fois.

Vous êtes la coordonnatrice des relations avec les médias, n'est-ce pas ? (Relations avec les médias : Li Wan Ru)

Suspendez ce plan d'achat.

Suspendre ?

Directeur Xia !

Directeur Xia !

Vous aviez accepté le prix, mais maintenant vous revenez sur votre parole.

Comment pouvez-vous faire cela ?

Je peux l'acheter si vous voulez.

Mon prix est de...

2 milliards de $NT.

Le PDG ne nous a pas dit que nous devions obtenir cette affaire ?

Non seulement nous avons baissé leur prix, et nous sommes partis. Est-ce que ça ira ?

Bien sûr, nous devons partir.

Nous devons frapper les premiers afin d'avoir le dessus dans le futur.

La chose la plus importante est qu'on doit être prêt à tout jeter à tout moment.

Peu importe l'argent ou le temps que nous avons investi dans le passé.

Quand nous pensons à la perte, nous gagnerons.

Mettez tout de côté et nous pourrons négocier n'importe quoi.

M. Xia !

Les capacités d'observation peuvent être perfectionnées,

mais il y a beaucoup de gens dans ce monde que vous ne pourrez jamais lire.

Vous référez-vous aux gens calculateurs ?

Père, mère, mari, femme, enfants, petit-ami et petite-amie.

Ce sont des personnes proches de nous et aussi des personnes dont nous nous soucions vraiment.

Est-ce que vous savez pourquoi ?

Pourquoi ?

Parce que notre préoccupation embrouillera notre jugement.

- N'y a-t-il pas un moyen de l'éviter ? - Bien sûr qu'il y en a un !

Si vous ne sortez jamais avec personne ou si vous n'aimez personne.

- Je ne peux pas faire ça. - Moi non plus.

Aujourd'hui, je suis vraiment reconnaissante envers Mlle Zhou Zhi Yue, le PDG de la société Océan, d'avoir accepté notre interview.

- Merci. - Je vous en prie. Tout le plaisir était pour moi.

Présidente Zhou !

Présidente Zhou, Océan a un directeur d'investissements tellement incroyable, pas étonnant que vous n'échouiez jamais.

J'ai entendu dire que vous aviez élevé toute seule le directeur Xia.

J'ai beaucoup perdu dans cette acquisition.

Ne dites pas cela s'il vous plaît.

Je crois que notre collaboration aboutira à une situation où tout le monde y gagnera.

Est-ce vrai ?

M. Xia, j'espère vraiment voir ce que vous allez devenir à l'avenir.

Vous avez des possibilités illimitées.

Célébrons encore une fois le fait que vous ayez conclu une énorme affaire.

Au début, je n'étais pas si sûr de moi-même.

Mais plus tard, j'ai vu la façon dont il a tourné son stylo plume. Il semblait très nerveux.

Cela signifiait qu'il n'était pas si confiant à propos de ce contrat.

En outre, une coordinatrice des relations avec les médias est soudainement apparue à notre réunion.

Elle était la seule assise.

Les directeurs de la compagnie détiennent des actions,

donc ils sont nerveux à propos de la baisse du cours de l'action, mais le personnel qui a un salaire fixe ne l'est pas.

Est-ce ainsi que vous avez su qu'elle était une coordinatrice des relations avec les médias ?

Oui.

Je peux être sûr que leur entreprise d'ordinateurs portables souffre de pertes graves.

Voilà pourquoi ils étaient si impatients de nous faire signer le contrat et acheter, ils auraient pu alors tenir une conférence de presse.

Ils voulaient augmenter le prix de leurs actions en diffusant la bonne nouvelle de la vente de leur entreprise d'ordinateurs portables.

Trinquons.

- Bien joué ! - Merci.

Vous avez négocié cette affaire pendant longtemps. Bon travail.

À partir d'ici, je remettrai le dossier entier à un autre membre du personnel pour qu'il le prenne en charge.

- Je crois que... - Profitez de cette occasion pour vous détendre à la campagne.

La société a investi dans un événement là-bas. Allez sur le site et jetez un œil.

Vous pouvez également vous détendre pendant que vous êtes là-bas.

Je vous ai envoyé les informations.

Le village Pu Lang ?

Est-ce un problème ?

Non.

Grand-père, tu n'es toujours pas allé te coucher ?

Je regarde la mer.

C'est la direction de la mer.

Grand-père, tu veux vraiment retourner au village Pu Lang ?

Il y a dix ans, n'as-tu pas dit que tu n'allais jamais y retourner ?

Si tu veux y retourner, je peux t'accompagner.

J'ai deux semaines de congé. Nous pouvons y retourner et tu pourras aussi rendre visite à tes vieux amis.

Vraiment ?

Oui.

Quelle est la meilleure chose à boire pendant l'été ?

De la bière !

Qu'est-ce que vous buvez quand vous vous sentez déprimés ?

De la bière !

On va faire quoi aujourd'hui ?

Boire de la bière !

- Qui veut boire de la bière ? - Moi !

- Combien je vous en sers ? - J'arrive !

- Vous voulez un autre plateau ? - On prend un selfie ensemble ? - Oui.

Faites un tour.

Pierre, papier, ciseaux ! Vingt !

- Venez, votre bière est ici. - Je vous remercie.

Que diriez-vous d'un autre verre de bière ? Le deuxième verre sera à moitié prix.

- Patron, verres vides. - Aujourd'hui les affaires vont extrêmement bien.

Attends, attends. Laisse-moi voir quelle heure il est. Il est 14 heures. La prochaine équipe arrive bientôt.

Mais on n'a pas encore fini de vendre la bière. Je vais aider le patron avec ça d'abord.

- Les filles, retournez aider Ya En. - Tu es sérieuse ?

- Oui -Tu pourras gérer, n'est-ce pas ? - Allez-y, ça va.

- Alors, nous partons d'abord. - À plus tard. Au revoir !

Patron, avez-vous encore besoin d'aide ?

Les ventes aujourd'hui ne vont pas mal. Tu peux aller prendre une pause maintenant.

Rends-moi mon argent, tête de cochon. 14:30

J'ai été tellement occupée que j'avais oublié que je devais rembourser Jiang Hai Kuo aujourd'hui.