Seinfeld

Man når en punkt med sina föräldrar där man bara kan äta med dem.

Man kan inte prata längre, men man vill röra på munnarna.

De är så ängsliga..."Du måste vara hungrig! Vill du ha frukost?"

Mamma säger vad jag gillar. "Kan jag få pumpapaj?"

"Du tycker inte om pumpapaj!" - "Jodå."- "Sen när då?"

"Kan jag inte få lite?" - "Nej, du har aldrig ätit pumpapaj!"

Mr Peterman skickade hit mig för en läkarundersökning-

för han och jag ska åka till Kenya.

Afrika! Det är mitt första uppdrag i den stilen för firman.

Massajerna har fantastiska sandaler, och vi ska fixa dem.

Inte massajerna - sandalerna!

Jag behöver ett urinprov.

Vet du hur varmt det blir där? 50 grader!

- Huden blir full av bölder. - Lägg av!

- Kommer du på Tonight Show? - Får mina föräldrar följa med?

Mina föräldrar kommer också. Vill du följa med?

Du har väl inget nytt material? Jag tror inte det...

Jag får ett nytt duschhandtag. Har de bytt ut ditt?

- Inte än. De är snålspolande. - Snålspolande?

Låter inte bra...

- Vad gör dina föräldrar i New York? - Pappa blev avsatt som ordförande.

- Vad tänker de göra? - De ska flytta in i ett nytt område.

Del Boca Vista. Men under tiden bor de hos morbror Leo.

- Bor alla tre i den lilla lägenheten? - Nej, Leo har flyttat till sin tjej.

- Får morbror Leo regelbundet sex? - Jag vet, det solkar ner alltihop...

- När ska vi vara på Tonight Show? - Ni måste vara där 16.30.

- Men den går inte förrän 23.30. - De spelar in på eftermiddan.

- Hur länge har de gjort det? - I 30 år...

Helen, de spelar in på eftermiddan!

Vi ses.

Varför har inte dina föräldrar flyttat till Florida?

Ja, det är faktiskt konstigt. De har ju gått i pension.

- De har inga vänner. - Inga sociala skäl.

- Du är vuxen. - Ja, de har redan förstört mitt liv!

Får jag titta på broschyren.

Jag hör av mig.

- Var kan jag köpa lite is? - Du får väl skaffa en iskubslåda.

- Pappa ringde nyss. - Hans flebit spökar.

Jag har folk här. Hej då.

De ringer hela tiden, för det är lokalsamtal nu!

Förr hade jag en buffertzon.

- Och nu tittar de in! Det är hemskt. - När ska de tillbaka till Florida?

Om Leo gör slut och flyttar hem så måste de åka till Florida.

Det var på tiden att du ringde. Vi måste ses en gång i veckan!

En gång i veckan... Hur mår Lydia?

- Hon är en härlig tjej. - Jag vet inte hur du gör.

En man som du nöjer sig med en kvinna...

Vad pratar du om?

Jag bad om lättstekt, den är medium!

- Sånt händer. - Kocken är säkert antisemit.

- Han vet inte ens vem du är. - Det kan inte vara en slump.

Det jag sa innan Goebbels gjorde din hamburgare var det här...

Du kan få tjejer som är 20 år yngre! Jag har sett hur kvinnor ser på dig.

När såg du dig i spegeln? Du är en adonis!

Du har vackra drag, fin hy. Du är i din bästa ålder, du borde slå runt!

Jag har funderat på det, men hon är helt perfekt.

- Jag hittar inga brister. - Fortsätt att leta!

Mr Peterman, vet ni hur små bushmännen är?

Jag kommer att se ut som en jätte!

Jag har dåliga nyheter. Du får inte följa med till Afrika.

Varför inte det?

Det är ditt urin, Elaine. Det innehöll spår av opium.

- Opium? - Just det.

Vit lotus, yam-yam, Shanghai Sally.

Det är omöjligt! Dr Strugatz måste ha gjort fel.

Ingen chans. Jag får hitta en annan följeslagare.

Afrika är inget för en narkoman.

Du borde säga till Lydia: "Det har varit kul."

Det är nåt fel på testet, jag använder inte opium.

Flytta in i ungkarlslyan igen och sätt upp en skylt: "Öppet."

Jag kan väl få göra om det? Jag ringer doktorn genast.

- Låt gå, Elaine. - Tack, mr Peterman!

Jag är klar om tre minuter.

Så kallt det är ute! New York-vintrarna är hemska.

- Jag kände inte mina extremiteter. - Vilka extremiteter?

Vet ni vad det är för temperatur i Florida i dag? 29 grader.

Nära 30!

Den förväntade livslängden i Florida är 81 år.

Och i Queens 73.

Vad gör du här?

Kan jag inte hälsa på mina föräldrar?

- Vad är detta? - Det är dit Seinfelds ska flytta.

I Florida kan man vinna stora pengar på spel.

- Jag spelar aldrig. - Man kan simma med delfiner.

- Jag kan inte simma! - Du kan klappa dem.

De kommer upp ur vattnet.

- Försöker du bli av med oss? - Det handlar om omsorg.

Jag vill att ni har det bra, här i Queens eller 200 mil bort...

Inte det?

Jerry!

- Du också. - Ja!

Duscharna är hemska! Jag får inte bort schampot.

Utan en bra dusch blir jag svag och ineffektiv. Jag är inte Kramer.

Jag har Tonight Show i kväll. Jag får duscha i logen!

- Vart ska du? - Jag måste hitta en annan dusch.

- Du med! - Hemskt, jag är inte Newman.

- Så du ser ut! - Jag måste duscha hos dig.

- Din dusch då? - Inget tryck!

- Gå till Jerry. - Lika illa där.

Jag måste få det, för det kryper i skinnet på mig!

- Du måste hjälpa mig. - Glöm det!

Mitt kontor är inget syndens näste! Skaffa ditt knark nån annanstans.

- Mr Peterman, vad gör ni? - Elaine, du behöver hjälp.

Jag vet vad du går igenom. Jag dukade också under för opium.

Det var 1979. Jag var på jakt efter en mongolisk hästtagelväst.

Alla klädeshandlarna var borta, men det fanns andra handlare där.

"Smaka bara", sa han.

Jag vet inte vad det är frågan om.

Jag är inte beroende av nånting.

Elaine...

Förnekelsens väg är lång och farlig.

Priset - din själ.

Röj av ditt skrivbord. Du får sparken.

Finns det bara kyckling?

Vi tar med det hem.

- Hej, Seinfelds. - Estelle.

Är det här din loge? Inte illa!

Jag fattar inte hur du klarar det. Jag är så nervös!

Jag är faktiskt full...

- Hur var det i Florida? - Vi har köpt ny lägenhet.

Vi tittade på broschyren.

- Funderar ni på att flytta? - Glöm det, det finns inget ledigt.

Inte en enda lägenhet i hela Del Boca Vista?

De gick åt som smör i solsken. Vi hade tur.

Försöker ni hålla oss borta?!

Ni får hålla psykopatmötet ute i korridoren...

Jag behöver lite lugn och ro.