Black Clover (ブラッククローバー)

Terancam oleh iblis kejam,

umat manusia berada di ambang kehancuran.

Semua tampak hilang hingga seorang penyihir

melangkah maju dan mengangkat senjata.

Setelah kemenangannya, ia dipuji

sebagai Raja Penyihir, dan kisahnya menjadi legenda.

Asta dan para Ksatria Kerajaan lainnya

sibuk menyusup

ke tempat persembunyian Matahari Tengah Malam.

Sementara Licht, yang baru saja mengungkapkan jati dirinya,

berada di ibu kota kerajaan, terlibat dalam pertempuran sengit

dengan Julius memperebutkan batu-batu sihir.

Tapi bagaimana? Kekuatan apa ini?

Dia hanya manusia. Seharusnya dia tidak bisa--

Dengan menggunakan grimoire tanpa sampulnya

dan kemampuan Sihir Waktu,

Julius berhasil menguasai pertarungan.

Dan sebagai Raja Penyihir,

aku akan melindungi rakyat Clover. Apa pun yang terjadi.

Namun,

Licht melepaskan diri dari mantra Penyegelnya

untuk melancarkan serangan mematikan

kepada setiap orang di Kerajaan Clover.

Itu sihir Cahaya yang sangat besar.

Sial!

Sekarang. Inilah hukuman untuk kalian, manusia!

Sihir Cahaya: Panah Penghakiman!

Sihir Pembalikan Waktu: Chrono Anastasis!

Julius menggunakan seluruh waktu dan kekuatan

yang telah ia simpan untuk melindungi warga sipil tak berdaya,

tapi itulah yang sebenarnya diinginkan Licht.

Kau pasti sudah tahu seranganku ini akan datang.

Tapi, sayangnya, kau tidak bisa membatalkan

mantra Sihir Waktu terakhir itu untuk menghindar.

Karena kaulah Raja Penyihir.

Apa yang terjadi di sini? Katakan padaku, Vangeance!

Salam. Yami, begitukah?

Kau bisa memanggilku Licht.

Kau Licht?

William tertidur lelap di dalam tubuh ini.

Benar.

Kau dan aku sama-sama menyaksikannya melalui mata ini, William.

Akhir dari Raja Penyihir.

Apa? Kalau begitu,

lebih baik kau berdoa saja!

Ini tidak mungkin terjadi.

Tidak mungkin ini nyata.

Bukan Julius. Kumohon, jangan.

Jangan hanya berdiri di sana, Marx!

Dia terluka!

Panggil tabib Owen untuk menyembuhkannya!

Cepat!

Baik!

Bertahanlah, Julius! Kami--

Sudah sia-sia.

Dia akan pergi dalam beberapa saat lagi.

Kau melindungi kerajaanmu sampai akhir.

Harus kuakui itu hebat,

Julius Novachrono.

Tapi...

Tuan Licht!

Sihir Gelap...

Sekarang, Berjubah Gelap.

Para peri dan umat manusia tak akan pernah hidup rukun lagi.

Sudah berakhir.

Dimension Slash!

Dia pergi.

Bertahanlah, ya? Jangan mati!

Ya... mi. Mantra yang kau lakukan itu luar biasa.

Kau bisa memotong ruang itu sendiri.

Ayolah, ini bukan waktu untuk itu!

Kau telah menjadi Ksatria Sihir yang hebat, bukan?

Julius.

Seperti yang selalu kukatakan, umurku 28 tahun!

Aku bukan anak kecil lagi.

Sangat menginspirasi melihat generasimu

dibesarkan dengan baik.

Dan mengetahui generasi berikutnya juga mulai bertunas.

Harapanku sendiri, hidup melalui

semua Ksatria Sihir yang akan datang...

Zona Mana: Calidos Brachium Barrage!

Ada apa, Tuan Mata Ketiga?

Kehabisan mantra?

Ya, dia sudah selesai.

Tidak ada waktu untuk menggunakan Sihir Gerak Cepat atau Pemulihan.

Coba serang lagi! Ayo!

Kami berjuang sangat keras untuk mengalahkan Mata Ketiga,

dan sekarang lihat!

Kapten Mereoleona, kau sangat kuat!

Jika itu benar-benar kemampuan terbaikmu,

aku akan memukulmu sampai kau menjadi tumpukan abu!

Yah, kurasa cukup sampai di sini.

Sekarang, terbakarlah!

Kuakui satu hal, Nona Bangsawan.

Kau memang tahu cara memberikan pukulan berapi.

Itulah sebabnya...

Sebelum aku terbakar,

aku akan memasang mantra penghancuran diri

dan membawamu bersamaku!

Begitu kau memukulku, kita akan lenyap dengan ledakan!

Bocah Anti-sihir itu.

Dia mencium mantra penghancuran diriku

dan menetralisirnya sebelum serangannya mendarat!

Dia bertindak sangat cepat-- luar biasa!

Dua orang lain sudah mencoba itu,

dan aku muak dengan itu!

Kau tidak boleh bunuh diri di depanku,

dasar bocah mata tiga! Paham?

Jangan buang hidupmu!

Serius, ada apa dengan kalian semua?!

Kalian marah pada manusia karena mengambil sesuatu

dari kalian, kan?!

Aku masih belum paham jelas!

Tapi kita semua manusia!

Aku ingin kau menceritakan sisi ceritamu,

dan kemudian aku akan menceritakan sisiku!

Dan tidak ada yang mati sampai itu terjadi, oke?

Eh...

Astaga.

Bocah kecil itu benar-benar bersemangat, ya?

Aku tidak ingat memberi izin padamu

untuk ikut campur dalam pertarunganku, nak.

Haruskah aku membakarmu juga?

Ah--

Dia bagian dari Matahari Tengah Malam.

Mereka telah membuat kerajaan menjadi kacau

dan menimbulkan korban yang sangat besar pada rakyatnya.

Mereka tidak tertarik untuk bertukar cerita.

Sekarang, minggir.

Bahkan jika itu berarti membunuh mereka semua,

kita harus menghentikan mereka.

Ya? Kenapa begitu?

Hah?

Kita sama. Bukan?

Jadi kita seharusnya bisa bicara baik-baik.

Kedua pihak marah karena kita kehilangan orang yang kita cintai.

Aku sudah banyak memikirkan ini.

Semua orang bertengkar karena kita tidak bisa memaafkan pihak lain.

Jadi bagaimana kita menghilangkan semua amarah dan kebencian itu?

Aku tahu aku tidak terlalu pintar,

jadi aku tidak bisa menemukan jawaban yang tepat.

Tapi kita bisa melakukannya.

Maksudku, kita harus, bukan?

Tujuanku, masa depan yang aku perjuangkan dengan keras,

aku yakin itu tidak terlalu jauh.

Entah kau bangsawan, warga biasa,

atau rakyat jelata,

atau bahkan jika kau bukan manusia.

Itu adalah masa depan yang akan kalian semua ciptakan.

Sebuah bangsa yang bebas dari kebencian dan prasangka.

Aku hanya ingin kerajaan di mana kita semua

rukun dan tertawa bersama.

Dan saat aku menjadi Raja Penyihir, kita akan memilikinya.

Kalian akan lihat!

Heh.

Dasar bodoh.

Dengan bangga menyatakan sesuatu yang keterlaluan.

Kupikir dia benar-benar serius!

Bahkan, itu mengingatkanku pada apa yang pernah dikatakan orang lain.

Si kecil ini adalah kunci masa depan kita.

Jembatan yang akan mempersatukan para peri dan umat manusia!

Selamat, Licht dan Tetia!

Selamat!

Andai saja seluruh umat manusia berpikir seperti

orang-orang ini, mungkin...

Tidak. Sudah terlambat untuk berhenti sekarang.

Hei, selamat datang kembali!

Lama sekali!

Kau dapatkan batu sihir terakhirnya, kan?

Jaga mulutmu, Rades.

Semuanya berjalan sesuai rencana.

Bahkan, lebih baik!

Tuan Licht kita telah membunuh Raja Penyihir!

Serius? Itu hebat!

Wah, Tuan Licht. Hebat!

Waktunya telah tiba.

Tak ada seorang pun yang bisa menghalangi kita lagi.

Ayolah! Sebentar lagi.

Saat Owen tiba, dia akan memperbaikimu!

Pemimpin mereka sangat kuat.

Dia bisa dengan mudah membunuh semua orang di negeri ini,

bahkan tanpa mengumpulkan semua batu sihir.

Itu berarti dia pasti menginginkan sesuatu yang lain.

Aku khawatir Kerajaan Clover mungkin masih menderita nasib buruk.

Aku membiarkannya mencuri batu-batu itu.

Maaf. Kegagalan seperti itu tidak layak bagi Raja Penyihir.

Lupakan itu! Kau baru saja menyelamatkan ribuan nyawa!

Semoga kita sampai tepat waktu.

Marx pasti akan sangat kecewa padaku

karena akhir yang begini.

Sayang sekali aku tidak akan ada

saat Fuegoleon akhirnya bangun.

Yami, masih banyak hal...

Hal yang ingin kukatakan padamu.

Jangan bicara seperti itu!

Kau tidak boleh mati sekarang!

Itu sesuatu yang tidak bisa kumaafkan!