The Cleaning Lady

‫‏"في الحلقات السابقة..."‏

‫‏إنه يهرب‏

‫‏(أرمان)!‏

‫‏هيا، هيا، هيا، هيا‏

‫‏- تركته‏ ‫‏- ربما هرب‏

‫‏- من أين تعرفين (أرمان مورالس)؟‏ ‫‏- أنظف لصالحه‏

‫‏- توقفي... عن الكذب‏ ‫‏- أنا عاملة التنظيف لديه‏

‫‏خذوها إلى (سينكارا)‏

‫‏(سينكارا)؟‏

‫‏ساعديني في العثور عليه‏ ‫‏يمكن أن يكون في خطر‏

‫‏سنجعل أفضل رجالنا‏ ‫‏يعملون على الأمر‏

‫‏أنجبت طفلاً‏

‫‏لدينا ابن‏

‫‏لم أنت هنا بحق السماء؟‏

‫‏لست مهتمة بعقد أي اتفاقيات‏ ‫‏إن كان هذا ما تسأله‏

‫‏أنا العاملة الاجتماعية الجديدة‏ ‫‏من خدمات حماية الأطفال‏

‫‏أخشى أنه على (لوكا) المجيء معي‏

‫‏أنت جاهز يا عزيزي‏

‫‏يجب أن أكون في الداخل معه‏ ‫‏أرجوك‏

‫‏وأنا طبيبة، يمكن أن أشرح أشياء‏ ‫‏غير واردة في الملف‏

‫‏ولكنك لست طبيبته‏ ‫‏كما أنك لست طبيبة في هذا البلد‏

‫‏هناك بروتوكول مختلف‏

‫‏وفي الواقع، الدواء الذي أعطيته إياه‏ ‫‏ربما لم تتم الموافقة عليه‏

‫‏بسبب مخاوف بشأن سلامته‏

‫‏أنقذ هذا العلاج حياته‏ ‫‏ما كان ليكون هنا لولاه‏

‫‏أعلم أن هذا صعب‏ ‫‏ولكنه فحص حيادي‏

‫‏لتحديد إن كانت صحة (لوكا)‏ ‫‏في خطر‏

‫‏أو إن كان قد لحق به أي ضرر‏

‫‏ماذا سيحصل بعد هذا؟‏

‫‏بعد اليوم، سأقوم بتقييمات منزلية‏ ‫‏وتفقدات سلامة عشوائية‏

‫‏قبل أن يقرر القاضي‏ ‫‏إن كان بوسع (لوكا) البقاء معك...‏

‫‏القاضي؟‏ ‫‏أتقولين لي إنني قد أخسره؟‏

‫‏لا، لا‏

‫‏نفضل دائماً أن يبقى الطفل مع أهله‏

‫‏لذا ستحصلين على فرصة إحضار شهود‏ ‫‏بوسعهم أن يؤكدوا عنايتك ب(لوكا)‏

‫‏ذكرت أنك تعيشين‏ ‫‏مع زوجة شقيقك، (فيونا)‏

‫‏شخص مثلها سيساعد قضيتك حقاً‏

‫‏- أمي، أمي‏ ‫‏- يجب أن أدخل، أرجوك‏

‫‏- سأدخل، أنا والدته، هذا حقي‏ ‫‏- آسفة يا (توني)‏

‫‏بدءاً من اليوم، حقوقك قيد المراجعة‏

‫‏ماذا تعنين؟ ظننت أن الشرطة‏ ‫‏الفدرالية أسقطت جميع التهم‏

‫‏فعلوا، ولكن خدمات حماية الأطفال‏ ‫‏وضعوا (لوكا) في النظام‏

‫‏والآن ستجري جلسة استماع للوصاية‏ ‫‏خلال أسبوع‏

‫‏آسفة يا (توني)‏

‫‏أشعر أنني أخسر الجميع‏

‫‏لا، حسناً؟ لا تفعلين‏

‫‏أنا هنا ولن تخسري (لوكا)‏

‫‏أكره أن أقلقك بكل هذا في حين‏ ‫‏أنك تمتلكين الكثير للتعامل معه‏

‫‏تحدث (باولو) مع بعض أصدقائه‏ ‫‏من (تورو تورو)‏

‫‏ونقيم لدى عائلة (تاي) الآن‏ ‫‏لذا آمل ألا يعثر علينا أي أمن‏

‫‏ولكن إن فعلوا، أنا خائفة‏ ‫‏مما قد يفعله (كريس) لحمايتي‏

‫‏لا يمكن أن أسمح‏ ‫‏بحصول أي شيء له‏

‫‏لن يحصل شيء‏

‫‏تواصلت بالفعل مع شخص‏ ‫‏قد يتمكن من إعادتكما‏

‫‏كيف؟ من خلال المهرب‏ ‫‏الذي تعرفه (نينا)؟‏

‫‏هناك شيء واحد بالنسبة لي لتحمل المخاطرة‏ ‫‏ولكن (كريس)؟‏

‫‏- أعني، يموت الناس على تلك الطرق‏ ‫‏- لا، سيكون الأمر آمناً‏

‫‏إنه شخص على علاقة بعائلة (أرمان)‏

‫‏يحضرون الناس طوال الوقت‏

‫‏وسأحرص على أن يهتموا بكما‏

‫‏ولكن لم تعرفي شيئاً بعد‏ ‫‏عن (أرمان)؟‏

‫‏لا شيء‏

‫‏(توني)، آسفة‏ ‫‏أتمنى لو كان بوسعي أن أفعل شيئاً‏

‫‏أستمر في تذكر تلك النظرة على‏ ‫‏وجهه، ما كان يجب أن أتركه‏

‫‏أرجوك، توقفي عن إلقاء اللوم‏ ‫‏على نفسك بسبب هذا‏

‫‏لم يكن بوسعك أن تفعلي شيئاً‏

‫‏أنت محقة‏ ‫‏لنركز على إعادتك إلى المنزل‏

‫‏أأنت واثقة من قدرتك‏ ‫‏على فعل كل هذا الآن؟ إذ...‏

‫‏(في)، أواجه وقتاً صعباً بدونك‏

‫‏وجلسة استماع (لوكا) بعد أسبوع‏

‫‏اسمعيني، سأكون هناك، حسناً؟‏

‫‏انتبهي لنفسك وسأتواصل معك‏ ‫‏حالما أسوي الأمور، حسناً؟‏

‫‏شكراً، حسناً‏

‫‏- اعتني بنفسك‏ ‫‏- أنت أيضاً‏

‫‏"(توني دي لا روزا)‏

‫‏"اعتقال بسبب استغلال طفل والإهمال"‏

‫‏"تطبيق القانون"‏

‫‏أنا آتية‏

‫‏ما الخطب يا عزيزي؟‏

‫‏لم أعد أريد الذهاب‏ ‫‏مع تلك المرأة مجدداً‏

‫‏- لا تسمحي لها بأخذي‏ ‫‏- لا، لا، لا، هذه (سامنثا)‏

‫‏أتذكر ما قالته والدتك؟‏

‫‏لن أسمح بحصول‏ ‫‏أي شيء سيئ لك، حسناً؟‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- أجل‏

‫‏كما يبدو، سمعت (سامانتا)‏ ‫‏أنك تملك لعبة جديدة كي تريها إياها‏

‫‏- السفينة الفضائية الجديدة؟‏ ‫‏- السفينة الفضائية، أجل‏

‫‏لم لا تذهب لإحضارها؟‏

‫‏مرحباً يا فتاة‏

‫‏شكراً جزيلاً على مجيئك‏ ‫‏ضمن هذا الإشعار القصير‏

‫‏بالطبع‏ ‫‏إنه فتاي الصغير المفضل في العالم‏

‫‏- لن أتغيب كثيراً، حسناً؟‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏حسناً‏

‫‏أأنت واثقة من أنه من الآمن لك‏ ‫‏أن تكوني هنا؟‏

‫‏أجل، لن أعيش حياتي خائفة‏

‫‏وبينما نحن هنا‏ ‫‏أظن أنه من المهم أن تعرف من أين تأتي‏

‫‏- رائع، انظري إلى هذا‏ ‫‏- لا، لم تبلغ السن المناسب بعد‏

‫‏رغم أنني كنت أشرب هذا‏ ‫‏منذ أن كان عمري ١٤‏

‫‏أجل، كنت متمردة‏

‫‏- إذاً...‏ ‫‏- رائع، رائع، رائع‏

‫‏ما رأيك؟‏

‫‏مرحباً، أدعى (كريس)‏

‫‏أجل، هذا ليس سيئاً‏ ‫‏لقد بدأت تتقدم‏

‫‏ولكن ما عنيته‏ ‫‏بقولي المكان الذي جئت منه...‏

‫‏سيحب (لوكا) هذه‏ ‫‏سيحب هذه، أليس كذلك؟‏

‫‏أجل، بالطبع‏

‫‏اسمع، أظن أنه من الرائع يا (كريس)‏ ‫‏أن ترى الأشياء التي ترعرعت معها‏

‫‏ولكن هناك شيئاً آخر‏

‫‏شيئاً مهماً أريد أن أخبرك به‏

‫‏- شكراً لكم جميعاً‏ ‫‏- أرجوك...‏

‫‏لا تتوقفي الآن‏

‫‏(روبي)! (روبي)! (روبي)!‏

‫‏أيتها الساحرة‏

‫‏انظروا من جاء‏

‫‏يجب أن أتواصل‏ ‫‏مع الاتحاد الاحتكاري مجدداً‏

‫‏أجل، هذا ليس ما نقوم به هنا‏

‫‏في الواقع، إجراء تلك الاتصالات‏ ‫‏تسبب لي بمشكلات كثيرة‏

‫‏لم يقدر الرئيس‏ ‫‏مجيء الاتحاد الاحتكاري إلى أرضنا‏

‫‏يمكنني دفع ضعف ما دفعته سابقاً‏

‫‏أو يمكنك أن تقولي لنا‏ ‫‏من هو (سينكارا)‏

‫‏- ظننت أنكم تعلمون‏ ‫‏- لا يعرف أحد شيئاً عن (سينكارا)‏

‫‏ولكن لسبب ما‏ ‫‏انتزعك الاتحاد الاحتكاري وأخذك معه‏

‫‏مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً‏

‫‏هيا أيتها السيدة‏ ‫‏ماذا تعنين بالاتحاد الاحتكاري؟‏

‫‏أخبرينا بما تعرفينه فحسب‏

‫‏لو كنت أعرف شيئاً‏ ‫‏لما كنت هنا‏

‫‏ولكن أصبحوا يعرفونك الآن‏

‫‏لذا إن كنت تظن حقاً‏ ‫‏أنني أعني شيئاً لهم‏

‫‏هيا، هيا، لنر ما سيحصل‏

‫‏لا تعودي إلى هنا‏

‫‏- كيف حاله؟‏ ‫‏- إنه بخير‏

‫‏بنينا السفينة الفضائية ل(تيرتل)‏ ‫‏والآن يلعب (آي سباي) مع صديقتك‏

‫‏صديقتي؟‏

‫‏مرحباً يا (توني)‏

‫‏حسناً، استمتعا بوقتكما في المتنزه‏

‫‏استمتعي باللحاق بنا‏

‫‏- وداعاً يا أمي‏ ‫‏- وداعاً يا صغيري‏

‫‏يا له من فتى ثمين!‏

‫‏إنه أكبر بقليل من ابنة شقيقي‏

‫‏ولكن المشكلات الصحية التي نجا منها‏

‫‏إنها معجزة حقاً‏

‫‏لا تمتلكين الحق‏ ‫‏بالتواجد هنا يا (رامونا)‏

‫‏ظننت أنك أردت رؤيتي‏

‫‏ألم تذهبي لمقابلة (آنجل)‏ ‫‏لهذا السبب؟‏

‫‏- أثرت جلبة بحسب ما سمعت‏ ‫‏- أردت التحدث معك فحسب‏

‫‏أقدر سعة حيلتك وأنك لزمت الهدوء‏

‫‏ولكن بصفتك عاملة التنظيف‏ ‫‏لصالح (أرماندو)‏

‫‏- ظننت أنك أدرى بالتكتم‏ ‫‏- أنا أدرى، أنا أدرى حقاً‏

‫‏جيد‏

‫‏إذ ما زلت أحاول رؤية‏ ‫‏ما هو دورك في حياته‏

‫‏- لم تعثروا عليه بعد؟‏ ‫‏- سنفعل‏

‫‏تستغرق هذه الأشياء بعض الوقت‏

‫‏اسمعي، يمكنني المساعدة‏

‫‏- لدينا معارف، يمكنني...‏ ‫‏- نشرنا الخبر‏

‫‏ولكنه موقف دقيق‏ ‫‏وأنا واثقة من أنك تفهمين هذا‏

‫‏أجل، لا يمكن لأحد أن يعرف‏ ‫‏أنكما من نفس العائلة‏

‫‏لصالح (أرماندو) ولصالحنا أيضاً‏

‫‏إن كان يختبىء فهذا شيء‏

‫‏- ولكن إن كان يحجزه أحد...‏ ‫‏- فسيصبح قيماً أكثر‏

‫‏هذا صحيح‏

‫‏ولكن (أرماندو) من أفراد عائلتي‏

‫‏من لحمي ودمي‏

‫‏كنا جميعاً مقربين‏ ‫‏قبل أن يفرقنا (إدواردو)‏

‫‏لذا عندما أقول إنني سأهتم بالأمر‏ ‫‏يعني هذا أنني سأفعل‏

‫‏الآن، عم أردت التحدث معي؟‏

‫‏تم ترحيل زوجة شقيقي إلى (الفيليبين)‏ ‫‏وأريدها أن تعود مع ابنها‏

‫‏أيمكنك مساعدتي في هذا؟‏

‫‏أنت جريئة إذ تمتلكين حق المرور‏ ‫‏على نفس الطرق التي ساومت بها لي‏

‫‏ورغم أنني أشفق على عائلتك‏

‫‏إلا أن الشخص الوحيد الذي أهتم‏ ‫‏بعودته إلى المنزل سالماً هو ابن شقيقي‏

‫‏أفهم هذا، كان (أرمان)‏ ‫‏يساعدني في مسألة (فيونا)‏

‫‏وإن كنت لن تفعلي هذا من أجلي‏ ‫‏افعليه من أجل (أرمان)‏

‫‏(رامونا)، أرجوك‏

‫‏أمتلك المال‏

‫‏يمكن أن أدفع لك‏ ‫‏وسأؤمن لك الباقي لاحقاً‏

‫‏يمكن أن أنظف لصالحك‏

‫‏يمكن أن أجعل أي شيء يختفي‏

‫‏نفس العمل‏ ‫‏الذي كنت أقوم به لصالح (أرمان)‏

‫‏ولكن عليك أن تعيدي شقيقتي‏ ‫‏هذا الأسبوع‏

‫‏في الواقع‏ ‫‏ربما أمتلك وظيفة تنظيف قريبة لك‏

‫‏سيتواصل معك شقيقي (خورخي)‏

‫‏أيتها الساحرة‏

‫‏رأيتك هناك‏ ‫‏هذان صديقاي‏

‫‏مرحباً، كيف حالكما؟‏

‫‏مرحباً، أصبحت تعيشين‏ ‫‏في (أميركا) الآن؟‏

‫‏أجل، هذه أنا‏ ‫‏أصبحت أعيش في (أميركا) الآن‏

‫‏في المرة القادمة‏ ‫‏خذي (باولو) معك أيضاً‏

‫‏سأفعل إن كان بوسعي ذلك‏

‫‏لا تحاولي، افعلي هذا فحسب‏

‫‏أمي، (روبي إيبارا)، إنها...‏

‫‏آسفة، مرحباً، مرحباً‏ ‫‏أنا (كريس)، أدعى (كريس)‏

‫‏ابنك؟ إنه هنا أيضاً‏

‫‏(كريس)‏

‫‏- أجل، (كريس)، هذا (باولو)‏ ‫‏- مرحباً يا (باولو)‏

‫‏كيف حالك؟‏

‫‏- (باولو)، إنه ابنك‏ ‫‏- حقاً؟ لديك ابن يا (باولو)؟‏

‫‏ابن؟‏

‫‏أنت تناديني...‏ ‫‏ألا يعني هذا "ابن"؟‏

‫‏هل هو...‏

‫‏- (كريس)‏ ‫‏- أنت...‏

‫‏أجل، أجل، اتصلت بالفعل‏ ‫‏بمقاطعة (كلارك) ومشرحة (نيفادا)‏