Burden of Truth

واقعا بیخیال پرونده شدی ؟

بیخیال نشدم , دیگه پرونده ای نیست

دادگاه به نفع کارخونه رای میده

پرونده مختومه اعلام میشه

... ناپدریم قدیما به دیوید هنلی میگفت

" گریم سلاخ "

شوهر سابقم داره میره

در وینپگ یه کاری پیدا کرده

ازدواجمون مزخرف بود

, ولی تو همکاری خوش قوله میشه روش حساب کرد

فقط باید اینو امضاء کنید

موافقت نامه عدم فاش سازی ؟

گناهان پدرم گریبانشُ گرفته بود

برای همین رفتیم

اگه بفهمه باهات حرف زدم ، مُردم

یه چیز بدردبخور بهم بگو

باید برگردی به مزرعه ساتویل

با دقت بیشتری نگاه کن

برای چی اینجاییم ؟ - ... اومدیم بفهمیم دقیقا -

, چی در زمین بوده که

باعث بیماری آماندا و استیو شده

بدون جلب توجه

و چطوری میخای جلب توجه نکنی ؟

با موندن زیر رادار

من تابستونا برای خدمه جک کار میکردم تا بتونم هزینه مدرسه حقوق رو بدم

باید قبل از بدست گرفتن بیل خطوط لوله هارو ببینیم

جک ممنون که باهامون ملاقات میکنی

باید سریع تمومش کنی

ما وسط یه کاری هستیم

ما به اسکنر کاربردی نیاز داریم

... ما معتقدیم که فقط زمین ورزش نیست که

کارخونه متیسون اونجا زباله هاشُ دفن کرده

... واقعا فکر میکنید

بن خبر داشته ؟

. باید مطمئن بشیم

بخاطر جورجا

هی لونا , اونو بدش بمن

خودم دارمش

. ما نمیدونیم چی تو این آب هست

. من که نمیخاستم بخورمش

... ببین , ظاهرا این بیماری

. فقط روی زن ها تاثیر میزاره

نمیخام نزدیکش باشی

ممنون

لعنتی

جک اونجا چیزی پیدا کردی ؟

هنوز نه

این املاک دقیقا کجا تموم میشه ؟

4متر مونده به اون تپه

بعدش به حایل برخورد میکنی

... یه زمین ناشناس

بین ملک من و همسایه ها وجود داره

هیچکس مالکش نیست

خوبه

با این شد 23 نمونه

خیلی زیاده

بزرگتر از چیزیه که فکر میکردیم

باید این نمونه هارو برای آزمایش بفرستیم

... اگه در نمونه ها بنزین باشه

شانس زیادی برای گواهی پرونده داریم

.... قبل از گذاشتن جلسه مذاکره

باید درخواست گواهی دادگاهُ بکنیم

.. گواهی معیین میکنه

... هر عایداتی که در پیش ـه

. بعنوان پیشرفت پرونده در خور تعقیب دادگاه ـه

خوبه

گواهی اهرم فشار ماست

که بهمون قدرت برتری در مذاکره رو میده

. پس میتونیم توافق کنیم

پس هدف همینه ؟ توافق ؟

... میدونم یه بُرد بنظر نمیاد

ولی اگه کار به دادگاه بکشه

احتمال بردمون 50-50 ـه

و بعدش هیچی گیرمون نمیاد

23بشکه در زمین ـه

. ولی هنوزم نمیتونیم به کارخونه متیسون مرتبطش کنیم

ولی با رابط میشه - نیت داوسون ؟ -

... برامون فایده نداره مگر اینکه , قبل از جلسه استماع

. سوگند نامه رو امضاء کنه

قراره تا چند دقیقه دیگه ببینمش

پس بهتره بری

. لونا , تو میتونی برای اصلاح استدلال کمکم کنی

باشه

صبح بخیر

هنوز اینجائی

برای کار دیرت نشده ؟

زنگ زدم گفتم مریضم

... گفتم شاید بتونیم تو تخت لم بدیم و

. یه فیلم ببینیم

باید برم سرکار

اه

چی شده ؟

هیچی - بنال -

من اینُ نمیخاستم

نمیتونم تو اتاق کپی تغییری ایجاد کنم

مرسر , میخاد زندگیمُ تبدیل به جهنم کنه

ولی فکر میکنی اون رشوه میگیره ؟

آره , ولی توقع داری چیکار کنم ؟

اونُ با عواقب کلوپ گلف روبرو کنم ؟

... تا حالا شده

به بازگشت به " وینپگ " فکر کنی ؟

گمونم گزینه های دیگه رو اول بسنجم

... پس

.. تا اونجا که میبینم

, انتخاب دیگه ای نداری

جز اینکه با رئیست کنار بیای

... نمیتونم با کسی کار کنم

... که انتخاب میکنه

. به کی باید خدمت کنه و ازش محافظت کنه

... مرد بهتری باش

... تا بتونی برگردی به کار قبلیت

. و از کسانی که اون محافظت نمیکنه , محفاظت کنی

عجب

جای دنجی

. جوآنا اینجا نیست

مگر اینکه بازم بخای مشروب باز کنی ؟

با پیشنهاد صلح اومدم

بگو چیکار داری ؟

... در واقع

. متیسون بمن اجازه داده تا یک پیشنهاد توافق بکنم

جدی ؟

2ملیون دلار , ولی فقط برای شاکی

مولی - درسته -

یه پیشنهاد انحصاری ـه

... میخام یه دقیقه با مشاور

قانونی اون تنهایی صحبت کنم , لطفا

یه لحظه تنهامون بزار

باشه

نمیشه فقط به مولی پیشنهاد بدی

دیگه همینه ... راستش تعجب کردم

که هیجان زده نشدی

بخاطر این پیشنهاد سخاوتمندانه به خواهرزادت

نمیتونم بقیه دخترا رو بپیچونم

دادگاه اجازه نمیده - دادگاه رو بیخیال -

موکلم میخاد به مولی 2 ملیون دلار بده

و تو باید بقیه رو قانع کنی تا بیخیال شکایت بشن

بیلی , خواهرت

خواهرزادت

زندگیشون تامین میشه

یا در محاکمه نابودت میکنیم

ما شواهد جدیدی داریم

تا کِی میخای بجنگی ؟

تا هر وقت زمان ببره

کلی قبض داری که روی هم انباشته شدن

... و میدونم جوآنا بهترین کارشناسان

رو استخدام کرده و دکتران متخصص

... و این توئی که

داری زیر فشار مالی له میشی

2ملیون دلار برای مولی

. به تو هم 100 هزارتا میدیم و میریم

مسئله برانگیزه

چرا ؟ چون غیر اخلاقیه ؟

در " شرکت هوگوستون هیل " که مشکلی نداشتی ؟

آره

ما کارمونُ بلدیم

همکارت درباره اون گندکاریت خبر داره ؟

نمیتونی برای پذیرفتن این پیشنهاد ازم باج بگیری

شاید نه

.. ولی بعنوان مشاور خواهرزادت

وظیفه داری تا پیشنهادمون رو بهش اعلام کنی

بزار ببینیم در مقابل 2 ملیون دلار چی برای گفتن داره

تیلور ؟

چیکار میکنی ؟

عادت میکنم که هیج جا نرم

عزیزم

دادگاه ؟

... اول کار بعدش

باید پیش اون دخترا باشم

عزیزم دربارش حرف زدیم

نمیشه دخترم جزء شاکی هام باشه

جوآنا گفت از تو شکایت نمیکنیم از کارخونه شکایت میکنیم

کارخونه خود منم

چه بخوای چه نخوای , عزیزم تو هم همینطور

یادت نمیاد دربارش صحبت کردیم ؟

... من

... یادمه قدیما بهم میگفتی که میخای

دیپلم حقوق بگیرم

بعدش برگردم و کار کارخونه رو یاد بگیرم

در کارخونه فولاد هیچ زن قوی ای وجود نداره

. ولی تیلور تو میتونی تغییرش بدی

خوب هنوزم میتونی - آره -

... من با این وضع خراب ذهنم

بیام در دنیای فولاد , کولاک کنم

... ببین عزیزم من

. من پدرتم و باید اجازه بدی ازت مراقبت کنم

و ما یه مقدار پول ذخیره کردیم

و جایی برای نگرانی وجود نداره

دوستام چی میشن ؟

آره ، فکرشُ میکردم

چقدرشُ بهت گفته ؟

فقط اون قسمت 2 ملیون دلار

.... لونا ، تو نباید

تو بیرونم کردی ، حوصله ام سر رفت

خیلی ... پول زیادی ـه

فکر کن چه کارهایی که میتونیم بکنیم

هرجا بخوای بری و هر چی بخوای بخری

میتونیم یه قایق بخریم

... یا اینکه یه خونه بخریم

این پول برای بقیه عمرم ـه

باشه پس یه قایق مسکونی میخریم و به دزد دریایی تبدیل میشیم