Drishyam 3 (ദൃശ്യം 3)

আমি একজন সাধারণ মানুষ মাত্র। (অনুবাদক : ফাহিম হাসান সেতু)

আমার স্ত্রী আর সন্তানদের নিয়ে আমার ছোট্ট একটা পৃথিবী...

ওরাই আমার পরিবার।

যে ছেলেটা মারা গিয়েছিল, ও একজন ইন্সপেক্টর জেনারেলের ছেলে ছিল।

ওরা আমাদের পরিবারটাকে একদম শেষ করে দেবে।

আমাদের মেয়ের ভবিষ্যৎ এখন চরম ঝুঁকিতে...

আমার জেলে যেতে বড় ভয় লাগে।

তুমি? জেলে যাচ্ছো?

তোমার বাবা বেঁচে থাকতে সেটা কখনোই হবে না।

আমি এটা করতে পারব না। তোমাকে অবশ্যই করতে হবে!

এটা প্রমাণ করার জন্য পুলিশের কাছে কেবল একটা মাত্র প্রমাণই আছে।

আমাদের নিজেদের ভয়। - ভালো করে দেখুন, স্যার।

যদি সে মনে মনে ভয় পায়,

সে ঘুরে আমাদের দিকেই তাকাবে।

গত শনিবার...

মানে, আগস্টের ২ তারিখ, শনিবার...

তুমি কোথায় ছিলে?

আমরা থোডুপুঝার একটা আধ্যাত্মিক আশ্রমে ছিলাম।

সে কেবল সেই দিনটাকে নতুন করে বানিয়ে নিয়েছে।

সে তারিখগুলোকে নতুন করে সাজিয়েছিল... আগস্টের ২ আর ৩ তারিখ।

এটা ঠিক দড়ির ওপর দিয়ে হাঁটার মতো।

আমি জিততেও পারি... কিংবা হারতেও পারি।

কিন্তু আমি তোমাকে এই প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।

তুমিও না, আমাদের সন্তানরাও না... কখনো কোনো বিপদে পড়বে না।

কখনো জেলে যাবে

অন্য সবার মতোই,

আমার পরিবারই আমার কাছে সবকিছু।

একে ধ্বংসের হাত থেকে রক্ষা করতে আমি সবকিছু করব।

...আমি কোনো ভুল করিনি।

আমি যা কিছু করেছি, সবই ঠিক ছিল।

আমরা চলে যাবো।

আমাদের একা ছেড়ে দেবেন?

আমি আপনাকে সেটা কখনো বলতে পারব না... কারণ আমি নিজেই জানি না ওটা কোথায় আছে।

মাটি খুঁড়ে বের করার চেয়ে গোপন রাখাটাই কি ভালো নয়?

আমি শুধু চাই আমার পরিবার যেন শান্তিতে ঘুমাতে পারে।

আমি হাত জোড় করে আপনার কাছে মিনতি করছি।

আমাদের জন্য প্রার্থনা করবেন, স্যার।

আর যদি কেউ জিজ্ঞাসা করে, তবে আমরা সেই ২রা অক্টোবরের কথাই বলব।

কিন্তু আমরা তো ঠিক করেছি, এ বিষয়ে আমরা আর কখনো কোনো কথা বলব না।

আমি আর এই মানসিক চাপ সহ্য করতে পারছি না।

তুমি আমার ছেলেকে কেন হত্যা করলে?

আমাকে উত্তর দাও!

আপনার পরিবারকে বাঁচানোর একটা চতুর পরিকল্পনা, তাই না?"

আমি প্রতিদিন বেঁচেছি...

এটা জেনে যে, আজ হোক বা কাল হোক, তুমি সত্যটা উদ্ঘাটন করবেই।

এই সব আমার দোষ!

আরে!

এসবের জন্য তুমি দায়ী নও।

বাবা... তুমি আমার হয়ে দোষটা নিচ্ছো... -এই!

আমি বুঝতে পারছি না এখানে কী হচ্ছে।

ডিএনএ রিপোর্ট অনুযায়ী, এই কঙ্কালটি বরুণের নয়।

কারণ যাই হোক না কেন...

ওই যুবকের বাবা-মায়ের সামনে...

সে কখনো মাথা উঁচু করে হাঁটতে পারবে না।

তাকে প্রায়শ্চিত্ত করার একটা উপায় খুঁজে বের করতেই হবে।

তুমি যা চেয়েছিলে, আমি তোমাকে তাই দিচ্ছি।

তোমাকে আবার কষ্ট দেওয়ার জন্য দুঃখিত। তুমি কি অন্তত এখন আমাদের একা থাকতে দেবে?

এটা তো এমন এক কেস যা শেষ হয়ে গেছে।

কিন্তু কখনো শেষ হবে না।

চিন্তা করো না, বাবা।

এটাই করতে হবে।

আমি আমাদের পরিবারের ভালোর জন্যই এই সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

অন্তত এখন আমি শান্তিতে ঘুমাতে চাই।

এখন তুমিই পরিবারের প্রধান।

বাবা! -এই!

কেঁদো না!

আমি তো চিরদিনের জন্য চলে যাচ্ছি না, তাই না?

তোমার মায়ের যত্ন নেওয়া উচিত।

কৃষ্ণকুমার!

যাওয়ার সময় হয়েছে।

হরি স্যার... আপনি কি খুশি?

অবশ্যই!

দারুণ ছিল, তাই না? চমৎকার।

সবকিছু ঠিক আছে তো? ধন্যবাদ।

ঈশ্বর মঙ্গল করুন!

অভিনন্দন! -ধন্যবাদ, চেট্টা!

ধন্যবাদ, ধন্যবাদ। অভিনন্দন!

বাবা, ওটা অসাধারণ ছিল!

অভিনন্দন। -আমাদের একটা ট্রিট দরকার, চেট্টা!

অবশ্যই! ধন্যবাদ!

স্যার, সিনেমাটা কেমন লাগলো? -আহ, সবাই এসে গেছে?

আমারই তো আপনাকে এটা জিজ্ঞাসা করা উচিত, তাই না?

আপনাদের সবার কি এটা ভালো লেগেছে? -সিনেমাটা চমৎকার ছিল, স্যার। আমাদের দারুণ লেগেছে।

ধন্যবাদ। -স্যার, এই সিনেমাটি কি ১০০ কোটি আয় করতে পারবে?

আমি এ ব্যাপারে কিছুই জানি না।

কিন্তু আমার বিশ্বাস আমরা একটা ভালো সিনেমা বানিয়েছি। -ঠিক আছে, স্যার।

একজন নবাগত পরিচালক। আপনার জীবনের প্রথম সিনেমা।

এমন রেসপন্স দেখে আপনার কেমন লাগছে?

প্রথমত, আপনাদের সবাইকে অনেক ধন্যবাদ।

আমি ভীষণ আনন্দিত।

হরিকুমার স্যারের মতো একজন অ্যাক্টরকে দলে পাওয়া,

এবং আমার পুরো টিম আমার পাশে আছে...

এবং সর্বোপরি প্রযোজক জর্জকুট্টি চেটান

যিনি আমার মতো নতুন একজনকে বিশ্বাস করে এই সিনেমায় টাকা ঢেলেছেন...

আমি সকলের কাছে ঋণী।

আমার আর কিছু বলার নেই। যাইহোক, তিনি ভালো কাজ করেছেন।

লেখক বিনয়চন্দ্রন স্যার... তিনি প্রিমিয়ারে ছিলেন না কেন?

বিনায়ন স্যার চেন্নাইতে আছেন। তিনি বলেছেন ওখানেই দেখবেন।

একটা রিউমার আছে যে বিনয়চন্দ্রন দূরে থাকছেন।

প্রযোজক জর্জকুট্টির সাথে ক্রিয়েটিভ ঝামেলার কারণে?

আমি এমন কোনো রিউমার শুনিনি। যাই হোক, আমি শিওর যে এটা সত্যি নয়।

এ ব্যাপারে আপনার প্রডিউসারকে জিজ্ঞেস করা উচিত।

ঠিক, ঠিক। স্যার, প্রযোজক কোথায়?

মা, যখন প্রপার্টি ভাগ করবে, তখন এই থিয়েটারটা আমাকে আমার ভাগ হিসেবে দিও।

চুপ কর!

কোনো আপত্তি আছে, চেচি?

হ্যাঁ। -ওহ! -কী? সত্যি?

তাহলে আমি গিয়ে বাবাকে রাজি করাচ্ছি। হ্যাঁ, সেটার জন্য শুভকামনা!

স্যার, আমরা অনেক প্রেক্ষাগৃহ থেকে ফোন পাচ্ছি। সব জায়গায় সাড়া খুব ভালো।

অনলাইন রিভিউগুলোও যদি ভালো হয়, তাহলে এই সিনেমাটা ব্লকবাস্টার হবে!

রিভিউগুলো খারাপ হওয়ার কোনো সম্ভাবনাই নেই।

তারা কী করে হতে পারে, স্যার? সিনেমাটা তো চমৎকার, তাই না?

আমি তাদের সাথে বাড়ি ফিরছি।

আমি কয়েকদিন বাড়িতে থাকতে চাই।

আহ, এটা তো ভালো বুদ্ধি, স্যার।

তোমার কি সিনেমাটা ভালো লেগেছে? -দারুণ!

চমৎকার! -আর আমার অভিনয়?

ওই স্যালুটটা ছাড়া সবকিছুই ভালো ছিল।

হুম! -এটা চমৎকার ছিল!

রাজন, আমি ওদের সাথে পেছনের দরজা দিয়ে বেরিয়ে যাব।

সামনে প্রচুর মিডিয়ার লোক আছেন।

আপনার কয়েকটা ইন্টারভিউ দেওয়া উচিত, স্যার।

না, না, না। আমি তাদের প্রশ্নগুলো আগেই জানি।

আরে, এসো তো। কিন্তু...

স্যার! স্যার!

আমি নিউজ মালায়ালম ২৪/৭-এর একজন প্রতিবেদক।

আমি কি একটি সাক্ষাৎকারের সুযোগ পেতে পারি, স্যার?

দুঃখিত। আমাদের একটু তাড়া আছে।

আমাদের বাড়িতে একজন অতিথি এসেছেন। আমাদের এখন বের হতে হবে।

না, স্যার। এখন নয়।

আমার পুরো পরিবারের ইন্টারভিউ প্রয়োজন।

আমরা এটা নিয়ে পরে ভাবতে পারি। ভেতরে এসো।

আপনি ভেতরে যান। অন্তত একটা শর্ট বাইট নেওয়ার চেষ্টা করুন।

চলো, চলো।

স্যার, আমি কি একটি ছোট প্রশ্ন করতে পারি? -হ্যাঁ।

শোনা যায়, এই চলচ্চিত্রটি একটি বাস্তব ঘটনার ওপর ভিত্তি করে নির্মিত।

আপনার নিজের পরিবারে ঘটে যাওয়া সেই ঘটনাটি

কিছু চেঞ্জেস সহ অ্যাডাপ্ট করা হয়েছে।

তাতে কী?

আমি এ বিষয়ে কয়েকটি প্রশ্ন করতে চেয়েছিলাম, স্যার।

এর জন্য আপনার ইন্টারভিউয়ের প্রয়োজন নেই। আমি আপনাকে এখনই বলে দেব।

একটি ভুল বোঝাবুঝির কারণে,

পুলিশ আমাদের পরিবারের পেছনে লেগেছিল।

আমি সবসময় একটা সিনেমা প্রডিউস করতে চেয়েছি।

তাই আমি আমার নিজের লাইফস্টোরিটাকেই একটা গল্পে রূপ দেওয়ার কথা ভাবলাম।

একটা নিষ্পাপ ফ্যামিলির গল্প।

পুলিশের দ্বারা খোঁজা হচ্ছে

কিন্তু আমার কাছে স্টোরিটা একদমই টিপিক্যাল লেগেছিল।

তাই, আমি একটু অন্যরকম মেথড ট্রাই করার ডিসিশন নিলাম।

একটা ফ্যামিলির ক্রাইম করতে বাধ্য হওয়া এবং তারপর পুলিশের তাড়া খাওয়ার স্টোরি।

আমি বিনয়চন্দ্রন স্যারের সঙ্গে আইডিয়াটা শেয়ার করেছিলাম।

তার মনে হলো, এই স্টোরিতে নতুন কিছু একটা আছে।

আর এভাবেই এই প্রজেক্টটার সূত্রপাত হয়।

আমার ইতিমধ্যেই দেরি হয়ে গেছে।

ওহ, আচ্ছা! একদম ঠিক। অতিথির সাথে সময় কাটান, আড্ডা দিন। গল্প তো পরেও করা যাবে।পরে যখনই আপনার সময় হবে, চলে আসবেন। শুভ বিদায়!

সে ভীষণ ধূর্ত।

হ্যাঁ!

আশ্চর্য হওয়ার কিছু নেই যে পুলিশও হাল ছেড়ে দিয়েছে!

তোমার কি সিনেমাটা ভালো লেগেছে?

অবশ্যই! সিনেমাটা নিশ্চিতভাবেই ব্লকবাস্টার হবে!

যদিও মুক্তির পর মাত্র দুই দিন হয়েছে,

অভূতপূর্ব দর্শক সাড়া সহ,

হরিকুমার অভিনীত 'দৃশ্যম' ছবিটি প্রেক্ষাগৃহগুলোতে ঝড় তুলেছে।

অনেক দিন পর এত ভালো একটা সিনেমা দেখলাম।

ব্যাপক পাবলিক ডিমান্ডের কারণে,

অনেক থিয়েটার গভীর রাতের শো চালু করেছে।

সকল প্রধান অনলাইন টিকিট বুকিং প্ল্যাটফর্ম জুড়ে,

মুভিটি ট্রেন্ডিংয়ে রয়েছে এবং সব রেকর্ড ভাঙছে!

অসাধারণ সিনেমা! আমি বাকরুদ্ধ!

দুর্দান্ত! একেবারে দুর্দান্ত! এককথায় অসাধারণ!

দর্শকদের এই জোরালো সমর্থনের সাথে.

এবং এর বর্তমান বক্স অফিস পারফরম্যান্স,

চলচ্চিত্র মহলের ধারণা, 'দৃশ্যম' আসছে।

মালায়ালম সিনেমার অন্যতম সেরা হিট হয়ে ওঠে।

নবাগত অনীশ রাজ পরিচালিত,

এবং প্রধান চরিত্রে হরিকুমার অভিনীত,

চলচ্চিত্রটি লিখেছেন প্রখ্যাত লেখক বিনয়চন্দ্রন।

এবং রানি প্রোডাকশনস-এর ব্যানারে জর্জকুট্টি এটি প্রযোজনা করেছেন।

এই চলচ্চিত্রটি, যা একটি পরিবারকে কেন্দ্র করে নির্মিত,

এটি হরিকুমারের ক্যারিয়ারের অন্যতম সেরা অভিনয়।

দর্শকদের মতে।

পরিবারসহ সকল দর্শক--

আরে, জ্যাকব স্যার...

পুরো এক সপ্তাহ ধরে আপনার শো-গুলো হাউসফুল হয়েছে।

ক্যাপিটাল থিয়েটারের লোকজন আমাকে ফোন করেই চলেছে।

সাধারণত একই শহরে দুটো প্রেক্ষাগৃহে সিনেমা চলে না?

জর্জকুট্টি, তুমি তো জানো আমি এই সিনেমার জন্য মোটা অঙ্কের অগ্রিম দিয়েছি।

আরে না স্যার, আপনার এলাকায় সিনেমাটা চললে তো সবার জন্য দারুণ বিনোদন হবে!

দয়া করে ওটা বলবেন না, জ্যাকব স্যার।

এমনকি পরিবেশকরাও এ ব্যাপারে জোর দিচ্ছেন।

ওহ! পরিবেশকরা!

ওরা যে কারো কাছ থেকে টাকা নেবে! যথেষ্ট হয়েছে, যথেষ্ট হয়েছে।

আমি এটা হতে দেব না, জর্জকুট্টি।

স্যার, আমরা কি ওদেরকে শুধু দুটো শো দিতে পারি না?

সম্ভব নয়!

এতটা জেদি হবেন না, স্যার।

আমি জেদ করছি না।

প্লিজ স্যার, একটু সাহায্য করুন!

জর্জকুট্টি, তুমি তো জানো, তাই না?

আমি মাত্র দুই মাস আগে ৩ কোটি টাকা খরচ করে এই থিয়েটারটা নতুন করে সাজিয়েছি।