The Walker

Sezione: ISubs Movies

Traduzione: Antares57

No, non in quel periodo dell'anno.

E' carina.

Per me, almeno.

Be', non lasciare che ti rincretinisca.

Una tigre.

Portava il bianco come forse le altre donne indossano i gioielli.

Il trofeo della sposa.

Devi solo farla salire e...

Viagra!

Se tutti i cazzi che ha preso le spuntassero addosso,

sembrerebbe un pino pokey.

Oh, Carl! Ma che quadretto!

L'ho visto. Hai imbrogliato.

Aspetta un po'. Mi stai dando dell'imbrogliona?

Io no. Dai!

Non intendevo la parola in senso peggiorativo.

Questa e' Washington, dopo tutto.

E si da' il caso che sia la tua partner.

Si'. E' vero.

Tocca a te.

Lei ha detto solo di no e se n'e' uscita.

Be', quanto hai offerto?

400 a settimana.

Il ricco ha una fede commovente nell'efficacia delle piccole cifre.

L'ha detto Tennessee Williams.

Anch'io.

Stai per fare proprio un bel raggruppamento.

Cos'hai li'?

Niente. Davvero. La mia mano e' proprio scarsa.

Ehi, vuoi un po' di questi?

E' legale?

Avete notato Candice Howard?

Il viola e' un colore accettabile.

Pero' non e' il suo colore.

Non per un abito, almeno.

Le ho detto che era un tessuto stupendo ed e' stata fortunata

da accaparrarsene cosi' tanto!

Un giorno il suo principe arrivera'.

Non prima che abbia baciato un sacco di rane.

La citta' si stara' chiedendo: di cosa staranno parlando mai?

Donne cosi' diverse! Cos'hanno in comune?

Te, Carl.

E oltre a quello?

Niente.

Lo sanno dannatamente bene di cosa stiamo parlando.

- Di loro. - Gli piacerebbe!

La canasta del mercoledi' a Hargrave.

Io non le capisco queste donne d'oggi.

Dio non voglia un uomo che dia a loro tutto!

Hai giocato?

Si', lo faccio. No, non ho messo giu'. Ecco.

Si', hai assolutamente ragione, Natalie.

Voglio dire... basta quello per essere una moglie e una madre?

Devi restare in piedi in una cucina e indossare un tailleur.

Questa e' la ex first lady.

Niente politica, ragazze. Circondati da un mare di interessi speciali,

noi volteggiamo al di sopra.

Carl Page ha sentenziato.

Vuoi quel fante?

Be', lo fanno sembrare una congrega.

Lascia che si chiedano quanto ne sappiamo.

Quanto ne sappiamo?

Tutto!

Tutti i panni sporchi di questa grande citta',

tutti i rifiuti umani usciti dai nostri amici e altri esseri umani,

tutto, prima o poi, passa da queste orecchie.

Questo e' il centro della merda, mie care.

Adorabile.

Forza, Carl. Finisci quella storia.

Quale storia?

John Corring.

E Faye Juliette?

Si'.

Tranquilla cene per 6 nel Sud, tipo Tenderwood.

"John?", dice Julia a suo marito.

"Perche' non mi scopi piu'?"

Il suo tono cambia.

"Perche' quando lo fai sei proprio bravo".

Silenzio in sala.

Lei si volta verso Jessie: "Non e' proprio bravo?"

Jessie e suo marito raggelano.

Mentre gli ospiti annusano il pericolo, Corring dice:

"Agnellino mio, non ti scopo mai perche' ogni volta che vai da Jenny Craig

diventi una cosi' minuta che non riesco a trovarti sotto le coperte.

Eccitata, Julia ha risposto:

'Pensi davvero che abbia fatto qualcosa di buono?'

Oh, bonta' mia!

Ho sentito che Corring ormai pende dall'altra parte.

Davvero?

E' dalla parte giusta. Credimi.

Ne sei proprio sicuro?

Se c'e' una cosa che posso dire e' se un uomo e' omosessuale o no.

Oh, come?

Io sono il gay stile Weather Vain.

Piccoli segnali, sapete. Potrebbero essere... la scelta delle parole,

il modo in cui e' annodata la cravatta, o...

quanto stringe quando mi abbraccia.

E' il tuo turno.

Non ti capiro' mai, Carl.

Tu godi della compagnia di questi... ugh!

Tu sai il danno che queste donne... be', no.

I loro mariti hanno fatto alle cose a cui teniamo?

Mi scoperei un membro del Congresso

pur di fermare la prolificazione nucleare.

Ti prego, Carl.

Il signore e la signora Stanley,

lui del Dipartimento di Stato, aperto al Washington Post,

Vedere la loro preziosa figlioletta incatenata ad un treno nucleare.

Con chi era?

Peter Bayhon.

Tenendo alto un cartello che diceva "Voglio Esther come uomo del Congresso".

Io starei attento. Mi ricordo di te in jeans Jordash.

Oh, per favore. Va bene?

Ci sei ancora per il sabato benefico all'Opera?

Pensavo che Larry fosse tornato.

Mio marito odia la cultura di livello.

Non e' nato per quella.

Neppure io.

Tu ti sei trasformato.

Si'... si'.

Che ne dici della prossima settimana?

Intendi...?

Dovrai riguardarti. Questo e' un clima politico violento.

Qualsiasi misericordia puo' esserci mai stata in questa citta', ora c'e' meno che mai.

Si vive solo una volta. Che c'e' di sbagliato in un piccolo... piacere?

Che, mia cara, e' una domanda davvero difficile a cui rispondere.

Promettimi che sarai sempre amico mio.

Prometto.

Ehi, Carl. Sono di nuovo Emek.

Per favore, richiamami. Sto cercando di raggiungerti.

Per favore, richiamami, d'accordo? Arrivederci.

Carl, ci sei? Tira su, caro. Sono Abby.

Carl? Ci sei?

Se ci sei, rispondi.

Sezione: ISubs Movies

Traduzione: Antares57

Pronto?

Abby.

Mio girasole!

Carl.

Allora, dimmi...

Com'e' stata la cena?

Ho bisogno di tutti i pettegolezzi.

Era solo...? Be'...

T-t-t-troppo?

Oh, Dio. Una noia mortale.

L'ambasciatore austriaco. Immaginami persa seduta vicino a lui.

E il presidente della Camera!

Voglio dire, e' sempre cosi' noioso o solo quando e' intorno a me?

E' come uno di quei nani da circo.

Crescono, sanno dire "due" e perdono il proprio lavoro.

Sei ancora a letto?

No. No.

Be', rimboccati le coperte.

Lascia che ti racconti una storia prima di andare a letto.

Ho preso i trasporti pubblici per contribuire.

Si'. E' un po' costoso. Ma cosa non lo e', di questi tempi?

D'accordo. Ti richiamo.

Manda via questo prima che puoi.

- Si', signore. - Bene.

Carl, ti giuro, sei il mio impiegato piu' preciso.

Be', sono cresciuto bene.

D'altronde e' solo un giorno alla settimana.

Allora, che c'e' di nuovo nella vigna?

L'ambasciatore Sing non ha ancora concluso con quella casa in citta'.

Il Ministro degli Affari Esteri ha problemi a dimostrare lo stanziamento.

Tutta quella burocrazia!

Non e' cosi' furbo come sembra.

La ruota gira, ma il criceto e' morto.

Pero' ho sentito una cosa.

Questa e' interessante. Le stime del debito dopo lo scandalo energetico

sono sovrastimate.

Posso elencare dieci acquirenti che salterebbero su quei fondi.

Abby.

Sai cosa sei?

Sei un appuntamento perfetto.

Ci tenevo a venire.

Carl?

Sono lieto che sei potuto venire.

Dobbiamo sostenere le Arti.

Dov'e' Larry?

Conferenza sull'ordine pubblico.

Che uomo fortunato!

Preferirebbe essere ovunque piuttosto che qui.

Lei esagera.

Non ci vediamo abbastanza.

Stiamo insieme.

Perche' non chiami l'ufficio e imbastisci qualcosa?

Sarebbe un piacere.

Tuo padre era un grand'uomo.

Era cosi' orgoglioso di te.

Si', e' vero.

Ehi.

Al.

Si fotta.

Sa esattamente cosa pensava mio padre di me.

Odia i miei amici intimi.

Anche i miei.