Cougar Town

Vamos continuar juntos, contando nossas histórias um pros outros.

- Para o mundo. - Onde vocês estavam?

Estávamos na Ellie, mas acabou o vinho.

Ficou bem intenso.

Lá vamos nós.

- Junte todas, olhinhos. - Deixa comigo.

Vocês são alcoólatras? Estão todos no aa?

Querido, são duas questões diferentes.

Vamos nessa, pessoal.

- Esperem! Eu li uma coisa. - Já sei que não é verdade.

Está bem. Alguém me contou uma coisa.

Quando se brinda e bate os copos,

dá azar se beberem antes dos copos pararem de fazer barulho.

Justo. Saúde!

Santo deus, chega.

Muito bom.

4ª temporada | episódio 01 -= blue Sunday =

legenda: Vahmattiello, igoph, vinny e elderfel

revisão: Cesar "coffee bitch" filho

Qualidade é insubstituível!

Seja honesta. Está feliz?

Está brincando?

Estamos casados há uma semana e só me arrependi duas vezes.

Levante a mão se teve uma noite sexy com seu companheiro ontem.

- Qual é, Ellie. - O quê? Não estou sendo má.

Só não tenho certeza.

Tomei um Ambien ontem, e disse pro Andy ir com tudo.

Se divertiu, boo?

Risquei algumas coisas da minha lista de safadezas.

Isso aí!

Não me conte! Acabei de comer.

Conta pra mim!

Você está bem?

Acho que nunca mais ficarei bem.

Ei, primeira semana. Não fez café pra Jules ontem?

- E daí? - Erro de principiante.

Nas primeiras semanas do casamento,

tudo vira precedente.

Faz alguma coisa duas vezes,

terá que ser assim sempre.

Depois que nos casamos,

o burro aqui errou ao só fazer xixi em casa.

Esperava chegar no escritório

para as "maiores" necessidades.

Conte o final feliz.

Nunca caguei na minha própria casa.

Não!

Por favor. Não terei que fazer café todo dia. Certo, Amor?

Não. Finalmente tenho minha vadia do café!

Eu sei! Estou tão feliz por nós!

- Amor, preciso de mais creme. - É assim que vamos jogar?

Quero saber porque meu pescoço dói?

Não... nunca!

Então, Laurie.

Desculpa. Voz matinal.

São 14h30!

Trav, moro num estacionamento.

É a primeira vez que falei hoje.

Laurie, como está o wade?

Liguei muito para ele no afeganistão.

Outro dia, jogamos monopoly no telefone!

Aliás, sou obcecada por monopoly.

No ensino médio, dei uma rapidinha com um cara,

só porque o nome dele era Marvin gardens.

A questão é que, joguei muito monopoly,

e todos me chamavam de peito comunitário.

- Tem certeza que eles... - Cara. Deixa essa passar.

Oi, querido.

Lembra semana passada, quando ficou bêbado

- e disse que a amava? - Não.

- Sério? - Claro que lembro.

Você é ótimo no sarcasmo!

Na verdade, filho, não sou.

Trav, nunca diga a uma menina como se sente se bebeu antes.

Amo quando me dá lições de pai.

- Sarcasmo? - Sim.

Posso entender, se tiver concentrado.

Desde que fez 21 anos,

me preocupo que não tenha ensinado

tudo que eu queria, sobre ser um homem.

Ensinei o básico: Honestidade, lealdade, pássaros e abelhas.

O melhor conselho do meu pai pra enlouquecer mulheres:

"Deixe ela nua e beije tudo, menos as partes boas."

Sem a língua.

Servi uma taça de vinho para você.

Como você fez ontem.

Isso não conta como precedente,

porque ainda não pegou ela.

Não, não, não.

Sim! Droga.

Agora tenho um cara do vinho.

O cara do vinho e a vadia do café.

Os dois piores super-herois do mundo.

Isso é uma droga.

Só o que ganhei até agora foi que a Jules tem que cortar

todos os pelos de velho das minhas orelhas,

- mas ela gosta disso. - Gosto mesmo.

- Desculpa. - Esse é muito comprido.

Dá fazer uma pulseira disso.

Tchau, querido.

Jules, não é só meu pescoço que dói,

tenho também uma marca de tapete na minha testa!

Fale o que aconteceu.

- Sim. - Está invadindo meu espaço.

- Você está bem. - Nunca mais.

- E aí? - Ei, Bobby.

- Posso falar com você? - Claro, Jerry.

Que droga! Com licença.

Eu tive que correr, cara. Devo dinheiro a Jerry.

Bem pensado.

Esses cafés gelados são gelados.

Eles são gelados.

Uma outra boa lição de pai, Terry.

Nunca é uma má ideia correr dos seus problemas.

Vocês está falando sério?

Sério como um cérebro congelado.

Isso não é sério.

Fale isso pra ele.

Meu deus.

A maioria dos barman são paqueradores.

Você nem olhou aquela garota.

O peito dela saiu da blusa.

E eu sou um novato?

Você é demais.

Eu não quero que essa primeira semana seja

uma disputa idiota sobre o passado.

Quero ser a melhor esposa possível.

Tudo bem.

Até mais.

Seu troco, Linda.

Olá, garotões.

Ei, para com isso!

Eu nunca me comportaria daquele jeito.

Espero que não.

Por que você fez isso?

Está tarde. Eu falo de manhã.

Casamento idiota.

Tudo bem, vadia do café.

Eu não devia ter batido em você.

Eu odeio quando pessoas se comportam diferente.

Seja quem você realmente é. Não estou certa?

- Claro. - Sem dúvida.

Nos sonhos.

Seja quem você realmente é nos sonhos.

Isso não aconteceu.

Não acredito que vocês eram lésbicas.

Seria legal estar com alguém não tão cabeludo.

Lisa como bunda de neném.

Completamente.

Eu terei que ver isso depois.

Eu também.

Sim! Às vezes, olhamos a pepeca da outra. Supere!

Por que os rapazes acham coisas aleatórias tão sexy?

Ontem, Bobby ficou assim pela altura de uma mulher.

- Qual era a altura dela? - 1,70 m.

Eu tenho 1,68 m.

Todos os homens, vão embora.

Aquele sonho me deixou frustrada.

Não paro de pensar como casamentos são frágeis,

e como vunerável eles te deixam.

Isso tudo está me deixando...

- Triste. - Meu deus.

Quando você fica triste, fica depressiva.

Faltando só um pouco para se matar.

Não tivemos que lidar com isso

desde o casamento fracassado,

ou quando percebeu o seu braço gordo, em 2006.

Eu tenho que lutar contra isso.

O que eu disse pra Grayson no sonho foi sério.

Essa é nossa primeira semana casados.

Quero que ele veja o melhor de mim.

Não quero ele pensando que se casou

com alguém que tem uma Grande carga nas costas.

Sei que tenho uma bunda pequena,

mas decidi que "carga nas costas"

significaria "carga emocional".

- Faz sentido. - Mudança aceita.

Eu estou em uma maré seca com as mulheres.

Seja sincero. Você faria sexo comigo?

Duas perguntas.

Nesse cenário, eu sou uma garota?

Uma bem gostosa.

Massa.

Eu salvaria o mundo se fizesse sexo com você?

Oi, primeira semana. Jules está enlouquecendo.

Seria ótimo se você se desculpasse

pelo que fez no sonho.

Sem problema. Devo levar Flores,

ou dar uma caixa de anel com minhas bolas dentro pra ela?

É triste pensar que caberiam em uma caixa de anel.

Se ela ficar depressiva, ninguém está a salvo.

Pode ver. Qualquer uma com estrogênio

será puxada para aquele vórtex depressivo.

Eu me desculparia, mas sei me comportar nos sonhos.

Isso é mais louco do que a pergunta do tom.

Digamos que você estivesse salvando o mundo.

Nesse caso, eu encararia.

Ainda consigo!

- Andy. - Sim?

Você terminou a estimativa trimestral?