Robin Hood: Men in Tights

Допоможіть! Мій будинок горить!

Викличте пожежну бригаду!

Пожежна охорона

Наповнюй!

Передай відро!

Хіба не можна титри показати без вогню?

Точно!

Щоразу, як знімають кіно про Робін Гуда, спалюють дотла наше село.

Мел Брукс, дай нам спокій!

Гей! Чули ви історію про принца Джона і шерифа

Вони були головними героями

Піднімали податки Тому що кортіло грошенят

Насильство панувало По всій країні

Вони обдирали народ Немов банда злодіїв

Гей!

- Я сказав, гей! - Гей!

- Я сказав гей! - Гей, привіт і хо-хо

Люди були нещасні Мораль була нікудишня

Їм нікуди було йти Не було на що сподіватися

Їм потрібен був герой Але ніхто не годився на його роль

Адже Робін Гуда не було на місці Я сказав, гей!

Гей!

- Я сказав, гей! - Гей!

- Я сказав, гей! - Гей, привіт і хо-хо

Його посадив за грати Його арабський ворог

І деякий час Він не міг прийти

- Я сказав, гей! - Гей!

- Я сказав, гей! - Гей!

- Я сказав, гей! - Гей, привіт і хо-хо

Гей, привіт і хо-хо

Заціни!

В'ЯЗНИЦЯ ХАЛІЛЯ ЄРУСАЛИМ

Привіт! Привіт!

Ласкаво просимо

у ваше підземелля!

Привіт! Мене звуть Фалафель,

господар підземелля.

Прошу, дозвольте супроводити вас у вашу камеру.

Пригніться!

Увесь час забуваю про це.

Даруйте, ми не можемо розмістити вас без відповідного одягу.

Ірвін.

Набагато краще. Залишаю вас у дбайливих руках Мухтара.

Нашого начальника охорони.

Мабуть, у ваших інтересах краще з ним співпрацювати. Суворий тип.

А коли щось знадобиться, прошу, не соромтеся, кричіть.

Іду!

Ми такі зайняті!

Ідіть за мною.

Сідайте, будь ласка.

Робін з Локслі,

де ваш король?

Король?

Якого короля ви маєте на увазі? Короля Річарда? Короля Луї?

Кінг Конга?

Може, Ларі Кінга?

Зухвалий англійський пес.

Кажи.

Про що ви?

Костолом,

подай мені, будь ласка, випрямляч язика.

Кажи, пес.

Кажи!

Що він сказав?

Краще тобі цього не знати.

Ти надзвичайно хоробрий для британця.

Дякую.

Я тут вже сиджу деякий час. Може, зможу тобі згодитися.

У тебе є до мене питання?

Ти тут за що?

За перехід вулиці в недозволеному місці.

Ясно.

Звідси нелегко буде вибратися.

Нам знадобляться сильні руки.

Сильні руки?

Навпаки!

Тепер, коли ти тут зі мною, то нам треба сильні ноги!

Не зрозумів.

Роби, як я.

Постав ноги на перекладину. Обидві ноги.

На рахунок раз штовхай.

Раз!

Що це було?

Що за шум?

Шум? Шум?

Шум, який ви чули, це було серце цього бідолахи.

Саме так!

Що?

Він вирішив врятувати свою шкуру, зрадивши свого короля.

Так, так воно й є.

Вухам не вірю!

Іди і скажи це своєму начальству, поки він не передумав.

Присягаюся любов'ю Аллаха! Це прекрасно!

Іди!

Мене відразу ж підвищать на посаді!

Іди!

За добрі новини завжди нагороджують!

Та йди вже.

З іншого боку,

за погані новини суворо карають.

Ось він, наш шанс.

Швидше за мною! Тягни за цей ланцюг, а я за той.

- Я вільний! - Ви вільні!

Я потраплю додому!

Уперед, бери руку!

На рахунок три! Раз! Два! Три!

Я щойно повідомив їм добру новину і...

і...

І я в глибокому лайні.

Щоб дістатися до Англії, на тебе чекає далека подорож, друже мій.

Що ж,

я дуже вдячний тобі. Мене звуть Робін з Локслі.

Мене звуть Асніс, я - батько Апчхи.

Бувай здоровий.

Апчхи - мій син. Він у твоїй країні, Англії.

Він там по обміну студентами.

Я б хотів, щоб ти доглянув за ним.

Він потребує мудрого наставника. Він здоровий, як геній, і розумний, як бик.

Чи навпаки?

Більше не кажи нічого.

Я урочисто даю слово Локслі. Я даю непорушну обіцянку,

урочисто присягаюся честю мого батька, кров'ю мого серця,

- ...даю слово моєї душі... - Гаразд, добре!

Тобі треба поспішати, а то пропустиш відлив.

Ну, щасливої дороги, друже мій, і не переймайся.

Я знайду Апчхи.

Прощавай, друже мій. Щасливої дороги!

Безпечною тобі дороги!

Єрусалим

Британія

АНГЛІЯ

Батьківщина!

Дім!

Англія!

Кінь!

Кінь! Віддам королівство за коня!

Оренда-й-Аварія

Апчхи?

На здоров'я!

Сподіваюся, хто-небудь це знімає.

Мабуть, це він.

Прикрий мене ззаду!

Тебе ззаду щойно двічі вдарили.

Дякую.

Гей, хлопче, дякую.

Нема за що.

А ти хто взагалі?

Думаю, зараз не час знайомитися.

Тайм-аут!

Даруйте, грубіяни. Я здувся.

Треба підкачати.

Гаразд, забіяки! Покотили!

Між іншим,

ти знайомий з мандруючими богомолами?

Ти розмовляєш з одним з них.

Забираймося звідси!

Так, хлопче!

Отож, геть! Дурень!

Вони - чаклуни!

- Вони - одержимі! - Вони - божевільні!

- Добра робота. - Дякую, друже.

Ви не перемогли останнього!

Ви перемогли останнього.

Ось він, Локслі Хол.

Родове гніздо семи поколінь моєї сім'ї.

Почали!

Уперед! Давайте, тягніть!

Чудово! Тягніть! Піднатужте!

Чудово. Ось так!

Так тримати!

Давайте, давайте! Ворушіться!

- Чудово. - Зупиніть замок!

Гей, ви там! Я вимагаю пояснити, що тут відбувається!

Читай і ридай.

Що там ще?

"Слухайте, слухайте.

За несплату податків, усі землі і маєтки

сім'ї Локслі буде реквізовано.

Підписано, королівським бухгалтером принца Джона, містером Тупаком".

Нісенітниця якась! Я присягаюся, що поверну мій замок на своє місце.

Ти присягаєшся, ми їдемо!

Вперед, хлопці! Тягніть!

Вперед!

Рухайтеся!

Так тримати!

Молодці!

ВАНТАЖ НЕГАБАРИТУ

Кого я бачу!

СТАРИЙ ПЛЕЙБОЙ

Блим?

Хто це?

Це Блим, відданий сліпий слуга нашої сім'ї.

- Я повинен повернути коня, друже. - Гаразд.

Блим.

Скоро повернуся!

Блим.

- Хазяїн Робін, це ви? - Так!

- Ви повернулися з Хрестового походу? - Так!

І живий?

Так.