Binding Souls (綁靈)

Penerjemah: Upie Javiel

-- Selamat Mendeleng ---

JIWA YANG MENGIKAT

Terima kasih untuk mendengarkan "twilight online" malam ini.

Saya Edmond Poon.

Saya baru-baru ini menerima banyak telepon dan email dari pendengar,

menanggapi tentang sekolah yang sangat menakutkan di Hong Kong

bernama "universitas Tak Yuk".

Mengapa "universitas Tak Yuk" digelari sebagai sekolah berhantu?

Saya percaya itu berhubungan dengan latar belakang sejarah.

Karena kita semua tahu...

"universitas Tak Yuk" ini...

diduduki tentara Kekaisaran Jepang selama Perang Dunia II.

Banyak orang berkunjung mencari pengalaman supranatural.

Mereka mengatakan melihat banyak hantu tentara kekaisaran Jepang...

yang berkeliaran.

Para pelajar di sekolah ini mengatakan mereka...

mengalami banyak hal yang tak terjelaskan.

Yang seharusnya tak ada orang di sana.

Tapi mereka selalu merasa seperti ada yang mengawasi.

Mereka tak nyaman tidur di asrama...

karena sering mengalami kelumpuhan tidur.

Selain hantu tentara kekaisaran Jepang yang berkeliaran...

ada rumor lain.

Yaitu hantu bergaun putih yang muncul di sekolah.

Tapi mengapa ada hantu bergaun putih?

Itu belum diketahui.

Oke, kita rehat sejenak.

Kita terima telpon pendengar.

Hotline-nya 98.844.989.

Kau bisa merasakan, kau tak bisa jelaskan dengan kata-kata.

Ini tak bisa diucapkan, kau harus melihatnya sendiri.

Kau bisa merasakan, kau tak bisa jelaskan dengan kata-kata.

Ini tak bisa diucapkan, kau harus melihatnya sendiri.

Apa yang terjadi denganmu?

Sadar.

Sadarlah.

Apa kamu baik-baik saja?

Kau baik-baik saja?

Ada apa? Apa yang terjadi?

Apa kamu baik-baik saja?

- Pergi sekarang. - Um.

Semoga dapat melihat hal bagus kali ini.

Hei

Mengapa Shing li belum juga datang?

Dia bilang padaku ia bertemu gadis secara online...

dan dia dekat.

Bagaimana menurut kalian?

Si brengsek ini buang-buang waktu saja.

Kenapa kau tampak begitu bernafsu masuk ke dalam?

Ada banyak rumor aneh.

Begitu langit gelap, suara langkah barisan muncul dari tempat bermain.

Ada yang bilang ada wanita bergaun putih...

menyanyikan lagu sambil mondar mandir.

Andai kutahu, aku takkan ikut.

Itu cuma rumor.

Ada banyak siswa datang ke sekolah setiap hari,

mana mungkin bisa terjadi?

Kau lihat dia. Perhatikan dia.

Dia tampak bahagia sekali.

Pasti ada sesuatu di dalam.

Lihat! Kau buat dia ketakutan seperti ini!

Aku bisa melihat mereka.

Jika aku lihat mereka mendekatimu,

aku akan teriak dan menarikmu.

Jangan menakut-nakuti dia!

Tenang, aku pernah belajar di sini...

dan aku tak pernah melihat apapun.

Permisi, permisi.

Ada yang harus kulakukan.

Hei, kau sampai juga.

Kupikir pacar daring-mu tak membolehkanmu datang.

Sialan, jangan kau sebut-sebut itu.

Kalian tahu aplilkasi foto editor itu membuat orang tertipu!

Aku melihat dia langsung,

begini!

Lebih besar dari pantatnya.

Dasar cabul.

Ayo pergi, jangan buang waktu lagi.

Semua laki-laki memang cabul.

Tak perlu malu jadi cabul saat didekatmu ada gadis seksi.

Maksudmu aku seksi?

Fung, gerbangnya dikunci?

Aku tak tahu.

Hey, hey, jangan mendekat.

Kau bisa merasakannya.

Hei! Pergi! Kau bau sekali!

Menjauh dariku! Berhenti mendekatiku.

Aku akan pukul kau.

Kau tak bisa jelaskan dengan kata-kata.

Menjauhlah!

Ini tak bisa diucapkan.

Hei, ada apa denganmu?

Kau harus merasakannya sendiri.

Kau bisa merasakannya.

Pintunya terbuka.

Jangan mendekat, pergi, akan kupukul kau!

Masuk cepat, masuk!

Akan kupukul kau! Pergi!

Kau bisa merasakannya.

Kau tak bisa jelaskan dengan kata-kata.

Ini tak bisa diucapkan.

Kau harus merasakannya sendiri.

Dasar gila, pengemis bau itu.

Sudah kotor sekali malah dekatkan kepalanya padaku.

Kau tak tahu kalau rambutmu bau?

Sudah aku hajar dia jika kau tak menarikku.

Dia takkan jadi pengemis jika dia normal, bukan?

Ngomong-ngomong, sekolahmu besar.

Iya'kan? Begitu...

Kita sudah berjalan selama 30 menit.

Tak usah gugup, mereka tak berniat buruk.

Mereka? Dimana mereka?

Di atas bangku batu.

Jangan lihat!

Mereka tak suka ditatap.

Mereka sudah meninggal di sini lama.

Tapi mereka tak ada yang berniat buruk, jangan takut.

Ada saat-saat sekolah gemilang saat itu.

Ini salah satu sekolah yang paling terkenal.

Seperti pepatah lama, sekejap kemuliaan bukan berarti selamanya.

Sekarang sekolah ditutup.

Itu sebabnya aku ingin kembali dan melihat.

Mungkin, tak ada lagi kesempatan di masa mendatang.

Mari kita temui kepala sekolah.

Kita bisa tinggal di asrama dengan izinnya.

Kebijakan akomodasi dibatalkan 7 tahun lalu.

Ini sekolah lama kosong apa tidak kotor?

Aku tak takut kotor.

Aku hanya takut hal itu.

Itu hal yang menakutkan.

Hei, apa yang kau maksud dengan hal yang menakutkan?

Ayo, kita temui kepala sekolah.

Wow.

Sangat "old school."

Ayo, aku antar kalian ke sana.

AC-nya masih menetes?

Fung.

Paman.

Lama tak bertemu.

Sudah lama sekali.

Ini liburan musim panas,

dan aku datang untuk mengenang.

Kepala Sekolah.

Kedua kunci untuk asrama, silahkan.

Ada tertulis nomor kamar di setiap kunci.

Kau bawa mereka ke kantin dan belilah makanan.

Dan aku akan tunggu kau di ruang belajar.

Ijinkan aku perkenalkan sejarah sekolah pada kalian.

Oke, kepala sekolah.

- Terima kasih paman. - Terima kasih kepala sekolah.

Fung.

Panggil aku kepala sekolah, bukan paman.

Ya, aku mengerti.

Ayo pergi.

Kakak Kuen.

Fung.

Akhirnya. Tak sabar bertemu kamu di sini lagi.

Kenapa kau jadi begitu kurus?

Kau tak terbiasa dengan makanan asing?

Sudahlah, biar aku buatkan kamu makanan enak.

Mereka semua temanmu?

Ya.

Ayo, duduklah.

- Bagaimana kabarmu, kakak Kuen. - Duduklah.

Duduk, duduklah.

Halo, kakak Kuen.

Kalian semua muda.

Kemari dan duduklah.

Ya, kakak Kuen.

Ah?

Aku bawakan obat ini.

Kupikir aku sudah bilang...

jangan buang-buang uang untuk membelikan aku obat.

Ini obat buatan

Aku tak membelinya, silahkan terima saja.

Terima kasih.

Kalian duduk dulu.

Aku akan masakkan makanan lezat buat kalian. / Baik.

Fung, sebenarnya kau beli obat ini dari apotek.

Ssst, ini adalah kebohongan putih.

Hei, kau lihat apa lagi?

Um.

Ngomong ngomong, mereka semua baik.

Kukira aku bakal melihat hantu di sini.

Kau boleh makan apa saja...

tetapi harus hati-hati pada apa yang kau singgung.

bisa mengusik teman-teman mereka.

Kau paham maksudku, bukan?

Fung.

Teman sekelasmu?

Ya.

Kami dari klub sejarah dan kami semua siswa berbakat.

Fung mengatakan pada kami sekolah ini penuh sejarah.

Sebagaimana kami siswa berbakat...

kami harus datang untuk memperingati sekolah.

Bagus.

Jangan pura-pura.

Kau cuma pandai main-main.

Siswa berbakat.