Killer Prom

زیرنویس از کوهیار

چرا تجمعات خانوادگی انقدر استرس زاست؟

چون همه خانواده یه ذره دیوونه هستن

......هومم , پس درسته , مایا میدونم که ترجیح میدی دوستاتو

سوپرایز کنی یا هرچیزی

اما لطفا میشه اون چیزو بزاریش کنار؟

این یه چیز نیست مامان به هرحال من

برای بزرگترین شب زندگیم دنبال لباس مجلسی ام

و من برات هیجان زده ام اما

تا رقص هنوز چند ماه مونده , میدونی

برنامه ریزیش تو اولین روز مدرسه شروع شده

بیا بریم انجامش بدیم خانواده ویلسون

ببین , اون گرسنشه سلام

اوه...این سینِاست.....خدا

نمی دونم داره چیکار می کنه امیدوارم بهتر از یه ماه پیش باشه که باهاش حرف میزدم

یه ماه پیش باهاش صحبت کردم هانا بنانا

سلام

اوه خدای من

ببین چه خوشگل شده

خب مثه پدرشه

اون خیلی بزرگ شده

منظورم , تونی چطور انقدر رو فرم موندی؟

هرروز تو باشگاه ورزش میکنم , فکر کنم

خوش قیافه و متواضع

اوه خدای من , مایا مثل فرشته شدی بیا اینجا

اوه خدای من , باورم نمیشه دوسال از موقعی که

از نزدیک دیدمتون گذشته ما باید

یه عکس با هم بگیریم آره , بیا اینجا

اینجا , بیا زودباش , بیا داخل

خوبه اوه چه خانواده قشنگی

هی جذابو نگاه کن

میبینی؟ بدک نیست

......و هنا بابت پیشرفتت بهت تبریک میگم

داری پله های ترقی رو طی میکنی

تو یه زن فوق العاده ای

صحبت درمورد من کافیه دیگه بازار مسکن تو لس آنجلس چطوره؟

خیلی خوبه اما راستش , دلم برای خونه تنگ شده

میتونی دخترارو از فیلادلفیا بیرون کنی اما

نمیتونی فیلادلفیا رو از دخترا بیرون کنی ( این جمله یه اصطلاحه یعنی نوع فرد هنگامی که در این مکان یا فرهنگ زندگی می‌کنند عادت‌های ویژه‌ای کسب خواهد کرد) هیچوقت خونه اومدی؟

نمیگم

در ضمن هانا من دارم قایق عمه شرلی رو میبرم بیرون

میخوای باهام بیای؟ یه کم زمان دخترونه لازم دارم

حتما...دوست دارم بیام

چی شده؟

نمیدونم فکر کنم موتورش داغ کرده

.....میدونی وقتی کوچیک بودم

مامانم همیشه میگفت تورو

به عنوان یه دختر میخوام چون

من همه چیزو خراب میکردم

خراب؟ آره داغون میکردم

الان همین کارو کردم میتونی اینو نگه داری؟

آره اون همیشه منو یاد این میندازه که

هیچوقت به اندازه کافی خوب نبودم به اندازه تو

پول لازم داری؟ ما میتونیم کمک کنیم

آره 500 دلار هرماه

برای آپارتمانم نمیتونم ببینم ( تحملت کنم)

تو تو یه حباب زندگی میکنی هنا ضرب المثل "زندگی در حباب" شبیه به "زندگی در زیر سنگ" است. هر دو گفته حاکی از جدایی شما از جامعه است

چیکار میتونم بکنم؟ از من چی میخوای؟

همشو میخوام

شوهرتو خونتو

بچه هاتو

زندگیتو

سینا , کمکم کن میدونی شنا بلد نیستم

لطفا

نمیتونم شنا کنم....لطفا

سلام؟ سلام تامی سیِنا هستم

سینا...سلام حالت چطوره؟

اوه خب هفت ماه گذشته

چیزا اونطوری که انتظار دارم پیش میره به گمونم

تو چه خبر؟

خب درواقع چنتا خبر دارم

دارم برمیگردم فیلادلفیا

واو , این عالیه کی؟

باید یه سری کارا رو تو لس آنجلس انجام بدم

شغلی داری الان؟

نه هنوز مجوز املاک تو کالیفرنیارو دارم

فقط باید امتحانشو قبول بشم

درسته , البته

میدونی کجا میخوای زندگی کنی؟

هنوز جایی رو پیدا نکردم

هرچیزی که دیدم از بودجه من خارج بود

منظورم , پیدا کردن کسی که تو

.......بازار مسکن کار میکنه راحت تره , پس

چرا نمیای برای چند هفته پیش ما بمونی تا

وقتی که یه جایی رو پیدا کنی؟

نمیخوام خودمو تحمیل کنم

ما یه خونه جدید بزرگ داریم تو هم مثل خانوادمون میمونی

مطمئنی بچه ها هم

با این موافقن؟ .....من

منو ببینن یادشون میفته که.....چه اتفاقی افتاده بود

برعکس، بچه‌ها از دیدنت خیلی خوشحال می‌شن

تقصیر تو نبود اون بلد نبود شنا کنه

راستی اونا حالشون چطوره؟

خب , میدونی

مایا خیلی کم با من حرف میزنه

کابوس میبینه

.....جفتشون مشاوره میرن اما

میدونی که , سخته

تو پدر خوبی هستی , تونی

.....بعضی روزا اینطوری حس نمیشه اما

دارم سعیمو میکنم

خوب، من مشتاقانه منتظر دیدن یک چهره دوستانه هستم

باهات تماس میگیرم

وقتی برنامه جدی تری داشتم

کی بود؟

سینا داره جا به جا میشه

بهش گفتم میتونه بیاد و یه کمی پیش ما بمونه

مشکلی نداره؟

حالا هرچی

چه خونه قشنگی

اوه هنا تو زندگی عالی داشتی

حالا نوبت منه

داره اتفاق میفته چی؟

همین الان شنیدم جیک امروز برای کسی جشن میگیره

باید برای تو باشه زمانش رسیده

اون ازم خواست جشن بگیرم

ظاهرا با اون خانم هرزه

آخر هفته رابطشو بهم زده

قسم میخورم میتونه مثل کرولا د ویل گریه کنه کرولا د ویل ( یه شخصییته داستانیه)

اوه خدای من , باید همین باشه

داره چیکار میکنه؟ نمیدونم

با من به چشن میای کت؟

البته که میام

ظاهرا باهام بهم نزده اما کی میتونه اونو به خاطر

انتخاب نور خورشید و رنگین کمون در تاریکی و طوفان سرزنش کنه؟

بیا تو

چیزی شده؟ فقط چیزای مربوط به مراسمه

میخوای سر شام درموردش حرف بزنی؟

من غذامو خوردم

من اینجام اگه نظرت عوض شد

باید تکالیفمو انجام بدم

سینا امشب میاد فکر میکنی میتونی یه سلامی بهش کنی؟

شاید

تکالیفم , پدر

سینا تو شهری؟

من تازه رسیدم تو راهم , تو ماشین

از فرودگاه همونطوری که داریم حرف میزنیم

عالیه امیدوارم بتونم مایارو از اتاق خوابش بیرون بکشم

به نظر خوب نمیاد

یه چیزایی مربوط به جشنه احتمالا یه چیز پسرونه

واقعا ای کاش مادرش اینجا بود و میتونست

درمورد این چیزا باهاش حرف بزنه

شاید من بتونم

فکر کنم بتونه کمک کنه ممنون

باشه , به زودی میبینمت خب؟

میبینمت

نگران نباش مایا

مامی تو راهه

این عکس عدالت رو در این خونه رعایت نکرد

خانم خونه اومد همگی : ( منظور اعضای خانواده است)

سینا لوک , خوشحالم میبینمت پسر

بیا ببینم خوش اومدی , من ساکتو میبرم

ممنون خونه جدیدت

فوق العاده است ما یه استخر داریم

!!!!!!چی میگی میخوای اتاقتو ببینی؟

اشکال نداره اول یه سلامی به خواهرت بکنم؟

اون طبقه بالاست ممنون

مرد خونه منم میگم

گفتم دارم تکالیفمو انجام میدم , پدر

اوه ببخشید , سینا هستم اوه

میتونم بیام داخل؟ آره , فکر کنم

مایا.......حالت چطوره

خوبم

شنیدم یه کمی با مراسم جشن به مشکل خوردی؟

میخوای درموردشون بهم بگی؟

نه واقعا باشه

خب، من واقعا شنونده خوبی هستم

چیزی هست؟

خب، فکر کنم این یارو "جیک" می‌خواست امروز ازم درخواست کنه

اما بعد از اون دختره کت درخواست کرد و اون فقط از من متنفره

نه نه نه اون بهت حسودی میکنه

خب، اون دوست نداره که من و جیک بعضی وقتا با هم باشیم

میخوای داستان جشن منو بشنوی؟

باشه ......یه هفته بود

قبل از رقص بزرگ و راجر جانسون که با من رابطشو بهم زد

از بهترین دوستم خواست

و اون جراتش رو داشت که جواب مثبت بده

!دوست ضعیف آره

بالاخره رفتی؟ نه

اما خوب شد که نرفتم چون یه نفر روغن کرچک رو به

مشروبات الکلی اضافه کرده بود و اون یه جشن استفراغ بود

و آخرش همه سر از اورژانس درآوردن

چندش آوره , آره کی انکارو کرده بود؟

هیچوقت پیدا نشدن

گوش کن یه دختری به خوشگلی تو یکی بهتر از

جِیک پیدا میکنه

قول میدم

مامان خیلی برام برای رفتن به جشن

هیجان زده بود اون ملکه جشن بود , میدونی که

یادم میاد زمانی که من سال دومی بودم ، اون ارشد بود

اون عالی بود

پدر گفت اون شب عاشقش شده بود

چه داستان دلپذیری

هی

اگه خواستی صحبت کنی فردا صبح میبینمت

باشه

چمدونات اینجاست

برات چنتا حوله تازه و میز گذاشتم شاید بتونی مطالعه کنی و ازش

برای امتحان املاکت استفاده کنی

و میتونی