Riddick

Δεν ξέρω πόσες φορές

με ξέγραψαν και με άφησαν για πεθαμένο.

Όταν σου συμβαίνει από την μέρα που γεννιέσαι,

κάπου χάνεις το μέτρημα.

Οπότε αυτό,

δεν είναι τίποτα καινούριο.

Υπάρχουν οι άσχημες μέρες,

και υπάρχουν και οι θρυλικά άσχημες μέρες.

Όλος ο πλανήτης ζητούσε ένα κομμάτι μου.

Δεν μπορώ να μείνω στ'ανοιχτά.

Δεν μπορώ να ρισκάρω άλλη μια επίθεση.

Είναι το χτύπημα που δεν βλέπεις αυτό που σε ρίχνει κάτω.

Αλλά γιατί δεν το'δα;

Γιατί δεν το'δα;

Φυσικά και θα προσπαθούσαν να με σκοτώσουν.

Ο θάνατος είναι η δουλειά τους.

Οπότε η ερώτηση δεν είναι τι συνέβη..

Η ερώτηση είναι...

...τι συνέβη σε μένα.

Είσαι ο Άρχοντας Μάρσαλ τώρα.

Πως έφτασαν τόσο κοντά;

Πως τους άφησα να με πιάσουν στον ύπνο έτσι;

Αφετηρία! Πήγαινέ μας στην Αφετηρία!

Νεκρομάντες.

Κάποιοι ήθελαν να μου βάλουν στέμμα στο κεφάλι.

Κάποιοι ήθελαν να μου βάλουν θηλιά στο λαιμό.

Εντάξει, περισσότερες θηλιές από στέμματα.

Χρειάζομαι τρόπο εξόδου.

Ένα νέο μέρος.

Ή ίσως κάποιο παλιό.

Αλλά πως βρίσκεις κάτι που ποτέ δεν έχεις δει;

Σε παρακαλώ, έλα πίσω στο κρεβάτι.

Μερικές φορές μου φαίνεται πως δεν κοιμάσαι ποτέ.

Πως να κοιμηθώ όταν έχω τόσο πολλούς...

περισπασμούς;

Λοιπόν, ποια είναι η καλύτερη οδός για την καρδιά ενός άνδρα;

Ανάμεσα στο τέταρτο και πέμπτο πλευρό.

Εγώ για εκεί πάω συνήθως.

Το στρίβω στο τελείωμα, αν θέλω να το σιγουρέψω.

Δεν θα σ'αφήσουν να βηματίσεις στην Αφετηρία του Αντισύμπαντος

χωρίς να ασπαστείς την πίστη.

Γι αυτό σε κυνηγάνε αυτοί οι δολοφόνοι.

Βλέπουν σε σένα κάτι το παράταιρο,

κάτι το καταραμένο, το άνομο.

Τι μπορείς να κάνεις όταν έχεις γεννηθεί έτσι;

Τ'άκουσες αυτό;

Λες οι φρουροί να'ναι ακόμα έξω;

Άρχοντα Μάρσαλ!

Κάπως έτσι;

Είπα ανάμεσα στο τέταρτο και πέμπτο.

Πέμπτο και έκτο; Κοιλότητα.

Κάνεις κι άλλους φίλους, βλέπω.

Ποιος την έβαλε;

Ποιος απ τους διοικητές;

Μπορεί να'ναι οποιοσδήποτε.

Δεν αμφέβαλα ούτε λεπτό.

Διοικητή Βάκο.

Άρχοντα Μάρσαλ.

Λένε πως έχασες το θάρρος σου Βάκο,

μετά απ'το εκείνο το μεγάλο χτύπημα και το ξαστόχημα.

Έτσι λένε;

Τι θα κάνεις τώρα για να βουλώσεις τα στόματα;

Ποια θα'ναι η μεγάλη παράσταση;

Κάτι που θα κάνει πάταγο.

Βασικά,

σκεφτόμουν κάτι διαφορετικό.

Σκεφτόμουν μια παλιά εκστρατεία.

Την πρώτη μου. Δεν ήμουν παρά παιδί.

Πέσαμε από τον ουρανό και κάναμε αυτό που ξέρουμε.

Η καταστροφή σου 'κοβε την ανάσα.

Αλλά μετά συναντήσαμε αντίσταση.

Άγρια, σαν καταιγίδα από λιοντάρια.

Καθένας απ'αυτούς σκότωσε πάνω από εκατό Νέκρο

πριν τα όπλα τους πάψουν να λειτουργούν

Και μετά σκότωναν άλλους τριάντα.

Με τα ίδια τους τα χέρια.

Η ισχύς πυρός και οι αριθμοί μας

μας έδωσαν τελικά την νίκη.

Ακόμα βλέπω μπροστά μου τον τελευταίο τους πολεμιστή

Στεκόταν πάνω σ'ένα σωρό από θύματά του.

Και με κοίταξε.

Και δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτά τα μάτια.

Μάτια σαν τα δικά σου.

Ο πλανήτης λεγόταν Φιούρια.

Ξέρω πως λεγόταν.

Αλλά δεν ξέρεις που είναι.

Χρειάζομαι χάρτες.

- Αδύνατον. - Χρειάζομαι οδηγίες.

Διαγράφηκε απ'όλες τις καταγραφές όπως καλά γνωρίζεις.

Αλλά εσύ θυμάσαι.

Τόσοι κόσμοι...

Ο μόνος χάρτης που απέμεινε

είναι αυτός στο κεφάλι μου, Ρίντικ.

Και τι θέλεις;

Το στέμμα;

Την Μετάβαση.

Κρόν.

Απόσπασε ένα σκάφος.

Ο Ρίντικ γυρνάει σπίτι.

Μετάβαση.

Υποθέτω έτσι λένε οι Νέκρο...

..."Τσακίσου έξω απ' το σκάφος μας και μην ξαναπατήσεις. "

Ας είναι.

Δεν τον κατηγορώ που μου λίκνισε την Φιούρια.

Το σπίτι έχει κάποια αξία.

Τον κατηγορώ όμως γι' αυτό που έγινε μετά.

Έκανες πολύ δρόμο.

Γι αυτό εδώ.

Αυτός ο τύπος με τη χαλασμένη μάπα, ο Κρόν,

υποτίθεται θα με πήγαινε σπίτι.

Αλλά αντί για την Φιούρια καταλήξαμε κάπου που λεγόταν...

Όχι Φιούρια.

Ακόμα μια φορά, κάποιος πήγε να παίξει μαζί μου.

Και ακόμα μια φορά,

παίξαμε για αίμα.

Κρατάς ό,τι σκοτώνεις, Ρίντικ!

Κρατάς ό,τι σκοτώνεις!

Κάπου στον δρόμο έχασα το βήμα μου,

έγινα απρόσεκτος.

Άμβλυνα το ίδιο μου το λεπίδι.

Ίσως πήγα κι έκανα το χειρότερο έγκλημα όλων.

Έγινα πολιτισμένος.

Τώρα μηδενίζουμε το ρολόι.

Μόνο εγώ και αυτός ο χωρίς όνομα κόσμος.

Πρέπει να ξαναβρώ την ζωώδη πλευρά.

Πέρα από δω υπάρχει ένας ολόκληρος άλλος κόσμος.

Νερό, βλάστηση, ζωή.

Μόνο που υπήρχε ένα εμπόδιο.

Δείξε μου δόντια.

Αρτίστας αποδράσεων, ε;

Τι έχεις εκεί;

Νόμιζα πως μοιραζόμασταν τα πάντα.

Άσ'το.

Μείνε.

Κυνηγοί επικηρυγμένων.

Περίμενε.

Περίμενε...

Ακίνητος...

Τώρα.

Καλό μου φαίνεται.

Όλο δικό σου

Λέει πως είναι σκυλοτροφή.

Αν ήξερες να διαβάζεις.

Έλα τώρα..

Φέρε μου το απόθεμα.

Που είναι το δικό σου;

Βροχή

Καλό πράγμα.

Επειδή δεν έχεις ξαναδεί δεν πάει να πει πως είναι κακό.

Ήρεμα.

Φαίνεται πως η παραμονή μας εδώ τελείωσε.

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΠΟΜΠΟΥ - ΜΙΣΘΟΦΟΡΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ Ρ7

ΕΝΑ ΑΤΟΜΟ ΖΩΝΤΑΝΟ

ΡΙΤΣΑΡΝΤ Β. ΡΙΝΤΙΚ - ΔΡΑΠΕΤΗΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ

ΔΙΠΛΑΣΙΑΣΜΟΣ ΑΜΟΙΒΗΣ ΓΙΑ ΠΡΟΣΑΓΩΓΗ ΠΤΩΜΑΤΟΣ

Τίποτα.

Ξανακοίτα, Ντιάζ.

Κάποιος να μάθει σ'αυτόν τον μαλάκα τον Ρίντικ να μετράει.

"Αφήστε ένα σκάφος"; Λες κι έχουμε κανα στόλο.

Ας γκαζώσουμε.

Καλημέρα Κύκλωπα.

Λούνα.

Έλα.

Ξύπνα την, πέτα την έξω.

Τι εννοείς;

Έχουμε πολύ βάρος.

Είναι κρατούμενη. Δεν θα μας έβγαζε τα έξοδα;

Πάμε για μεγάλο ψάρι τώρα. Εντάξει;

Ξεφορτώσου αυτά τα 60 κιλά.

Μακρυά! Φύγε μακρυά μου!

Σταμάτα!

Τι θέλεις τώρα;

Θα σε λύσω, εντάξει;

Δεν θέλω να με λύσεις.

Όχι, δεν είν' αυτό. Κανείς δεν θα σε πειράξει.

Ο Σαντάνα έχει άλλα στο μυαλό του.

Είναι η τυχερή σου μέρα.

Μη με πλησιάζεις.

Ποιος πλανήτης είναι αυτός; Που είμαστε;

Έχει νερό κι αέρα. Αυτά είναι που πρέπει να ξέρεις.

- Πως θα επιβιώσω... - Φύγε γρήγορα.

Πριν αλλάξει γνώμη.

Είχα αρχίσει να δένομαι μαζί της...

Που είναι το κουτί μου;

Τ' όνομα, Σαντάνα!

Κουμανταδόρος για τους μάγκες εδώ πέρα.

Είμ' αυτός που ξέρει τα πάντα,

βλέπει τα πάντα.. νικάει τα πάντα...

Ραπάρει κάπως υπερβολικά ε;

Πρέπει κάπως να δολώσει την παγίδα.

Ήρθα ως εδώ για να συλλέξω την κεφαλή σου στο κουτί!

Τούτο εδώ!

Οπότε, να έχεις μια υπέροχη μέρα,

Κύριε Ρίτσαρντ Β. Ρίντικ

Υποψιάζομαι..

Θα είναι και η τελευταία σου.

Κακή ιδέα να ερεθίζεις τον Ρίντικ περισσότερο απ'όσο πρέπει.

Περισσότερο απ'το να του ζητάς το κεφάλι του σε κουτί, εννοείς;

Διάβολε. Πλακώσανε κι οι γύφτοι.

Μικρός που'ναι ο κόσμος.