Home Improvement

Velkommen til Tool Time. Jeg er jeres vært, Tim "Tool Man" Taylor,

og I kender min assistent, Al "jeg-duer-ikke-til-andet" Borland.

Hele denne uge er vores salut til sikkerhed,

for en sikker arbejdsplads er trods alt en glad arbejdsplads. Ikke?

Det ved jeg ikke.

Hvem er bedre til at hjælpe os med salutten til sikkerhed

end gutterne fra K&B Byggefirma? Lad os få dem herud engang.

Kom så, få dem herud.

-Velkommen. -Det er altid rart at være her.

Jeg havde god grund til at bede dem komme.

De har nok byggebranchens hårdeste job -de arbejder med stålkonstruktioner.

De har ingen uheld haft de sidste 195 dage.

-195. Hvad siger I…? -Timmy.

Den rekord endte desværre ved 194.

Tak for kaffe. Hvad skete der?

I går var der en, der havde et lille uheld med en nitte.

Jeg var altså så spændt over at skulle være med i tv igen,

at jeg tabte en af de små, varme nitter.

Ja, det gjorde du.

Se på den lyse side. Du brændte ikke noget af håret.

Nitteuheld er ikke noget at grine af.

Og det er du heller ikke.

Før vi tager sikkerhedsdemonstrationen,

vil jeg gerne tale om et brev om et meget alvorligt emne.

Fra Charles Eddington fra Grosse Pointe i Michigan.

Han skriver: "Kære Tim. Du er gået for vidt med al den mandighed."

"Du kan kun bruge larmende værktøj, opføre dig mandigt og grynte som en abe."

"Din serie giver mig kvalme ligesom dig."

Han skriver også:

"Jeg vil gerne se meget mindre til Al. Jeg hader Al."

-Må jeg lige se det? -Det har vi ikke tid til.

Måske har Chas ret. Måske skulle vi holde op med at grynte.

-Hvad synes I? -Nej.

-Hvad synes I? -Nej.

Surt, men jeg gjorde mit bedste.

Vi må hellere give brevet tilbage til klageafdelingen.

Lisa.

-Værsgo. Ladet og klar. -Tak.

Chucky, det her…

…er klageafdelingen.

Vil du lige holde brevet for mig?

Det tror jeg ikke.

Jeg vil gerne svare ved at sige: "Charlie, tak for dit indslag."

Du kan bare skrive igen en anden gang.

TI TOMMELFINGRE

Hvorfor smider du blomster på bordet?

Det er blomsterblade og romantisk. Jeg laver middag til jeres far i aften,

og alt skal være perfekt for ham.

Hvorfor spiser I så ikke foran tv'et?

Hvorfor henter du ikke din kuffert? Randy, kom så.

Ikke endnu. Jeg tror, Brad og Jennifer skal kysse.

Hvad?

De har set sådan på hinanden den sidste time.

Så længe har han aldrig stirret på noget før.

Måske skulle jeg lime hans historiebog i panden på hende.

De kommer.

-Farvel. -Jennifer. Er du her stadig?

-Ses vi i morgen? -Ja, jeg er i parken.

-Så kommer jeg måske. -Det vil være dejligt.

Jennifer slog dig.

Kathy Kramer siger, at når en pige slår,

vil hun have et smækkys lige på munden.

Det betyder det ikke.

Det ved Kathy Kramer altså godt. Hun gik i skole i Frankrig.

Hende holder du dig fra.

Brad, du er alt for ung til at ville kysse.

Der er masser, du skal tænke på først. Barbering og den slags.

Det har jeg da prøvet.

Katten tæller ikke.

Vi skal pakke.

Kom så. Kom!

Du repræsenterer altså Tool Time.

Du er bedre, når du ikke koncentrerer dig.

-Sådan. -Tiden er gået.

Okay, lad os se. Rock, du har…

14 peanuts i din hat.

Tim…

-Du har 15. -Ja.

Nej. Tæl dem igen.

Du er stadig mester. Tim "Tool Man" Taylor. Publikum er helt vilde.

Det er sent. Jeg skal ringe til konen.

Hørte jeg rigtigt? Skal du melde dig hos din bedre halvdel?

Kan man få de bukser i mandestørrelse?

Drop det. Jeg viser bare lidt hensyn. Generer det jer?

-Hallo. -Hej, båtnakke.

Hvad?

Du er ikke en båtnakke. Jeg blev ramt af en peanut.

-Hvor er du? -På Big Mike's med gutterne fra K&B.

I morges sagde du, at du ville komme lige hjem.

Ja. Men det gik så godt i dag, at vi snuppede et par øller. Er det okay?

Ja, det lyder sjovt.

Men du skal bare vide, at jeg glæder mig til at se dig.

Ditto. Jeg kommer snart hjem. Der går højst et kvarter.

Jeg er på vej ud af døren nu. Tag tid.

Okay. Jeg lytter bare lige til lidt…

-Billie Holiday. -Jeg er gået!

-Jeg venter. -Okay, farvel.

-Jeg må hellere se at komme hjem. -Nej. Du er lige kommet.

-Din peanutpokal er på spil. -Du er blevet udfordret.

-Af hvem? Jeg har slået alle. -Undtagen mig.

-En til. -Så gør klar.

To timer. Det var dog utroligt.

"Tag tid."

Hej.

Det er mig.

Hej, Jill. Hvorfor sidder du stadig her i…?

Du havde vist planlagt noget særligt.

Ja.

Du havde lavet en lille, intim middag for…

Hvor er ungerne?

Din mor kom og hentede dem.

Ingen unger. Åh, nej.

Så vi kunne få en romantisk aften helt alene,

bare mig og kyllingen på din tallerken.

Så har du siddet og talt med dig selv.

Jeg vil bare vide, hvad der skete med "Et kvarter. Tag tid."

Undskyld, men gutterne og jeg endte med at have en alvorlig snak om…

forhold og den slags. Du ved… Om mænd og kvinder.

Vi talte om følelser.

Det var ret heftigt.

Jeg har brugt to dage på at planlægge i aften.

Ved du, hvor længe siden det er, vi har haft en romantisk aften sammen?

-Hvorfor sagde du ikke: "Kom hjem"? -Jeg ville overraske dig.

Jeg er overrasket.

Lad nu være. Jeg forstod ikke, hvad du mente.

Hvad troede du, jeg mente med alt det om,

at jeg glædede mig til at se dig, og at jeg ventede?

Sådan sagde du det da ikke: "Jeg venter."

Jeg ville være diskret. Hvad skulle jeg ellers have sagt?

"Ungerne er ude, jeg er alene hjemme. Kom hjem og tag mig, farmand."

Den ville jeg have fattet.

-Godnat. -Kom nu.

Jeg går ikke ud hver aften. Hvorfor er du så sur?

Du sagde, du ville komme om et kvarter, og det gjorde du ikke.

Jeg flirtede med dig i telefonen, og du hørte det ikke.

Men det værste er, at jeg gjorde mig al den umage forgæves.

Jeg sad alene hele aftenen, og nu har du en tallerken kold mad.

Det skal du ikke tænke på. Jeg spiste i baren.

Vent. Jeg fik ikke dessert.

Når en pige slår dig, tror du så, hun vil kysse dig?

Hvis det er en uppercut, så nej.

Hvis det er et dask på skulderen, så måske.

Det tænkte jeg nok.

Har Jennifer givet dig dask eller en uppercut?

Dask.

Er du urolig over det?

Det er jeg også.

Når dig og mor kysser, hvad gør I så med næserne?

Hvad? Vi er supergode til at tilte hovederne lidt.

Du skal læne dig den ene vej, og hun læner sig den anden.

Så rammer næserne ikke hinanden.

Medmindre du finder en kvinde, hvor næsen er så stor, du kan være i den.

-Hør her. -Far…