Your Honor (Dear Judge / Chinaehaneun Pansanimgge / 친애하는 판사님께)

شاهد

چه رابطه‌ای با متهم داری؟

...یکی از افراد گروه

...عکاسی که در دانشگاه

برپا کردیم

...در مورد رابطه متهم

با قربانی چیزی می‌دونی؟

...شنیدم

که قربانی به عنوان یه سال بالایی دوستش داشته

چطور فهمیدی؟

پیام‌هایی رو که دختره براش فرستاده بود رو نشونم داد

و گفت دختره دوستش داره

...این با متن پیام‌های

رد و بدل شده مطابقت داره

شبی که باشگاه عکاسی جلسه داشتن

...دیدیشون با هم برن بخوابن و

که بهش عنوان "کمپ اصلی" رو داده بودن؟

بله

می‌شه بگی چی دیدی؟

دم در نشسته بودم

به خاطر تابستون پنجره‌ها باز بود

پس حتماً صدای جیغ کمک ...خواستن قربانی رو شنیدی

یا رفتی و پسره رو از دختره جدا کردی

نه

!دروغ می‌گه

!دروغ می‌گه

تا جون داشتم جیغ کشیدم !اما هیچکی اون طرفا نبود

...گفتم نمی‌خوام

مطمئنی که فریاد "نه! بس کن"؟

قربانی رو نشنیدی؟

بله

عوضی

شیطان عوضی

نگهبان. دختره رو ببرین - شیطان عوضی -

!ولم کنین

!جیون

!همتون رو می‌کشم

!ولم کنین

≡ قاضی محترم ≡-

.:: قسمت سوم ::.

خیله خب

...دادگاه

شروع می‌شه

...از طرف حوزه چهلم دادگاه

دادگاه مرکزی سئول حکم رو اعلام می‌کنم

...پرونده مستقل 764رم 2018

به خاطر سوء استفاده از مواد مخدر

متهم پارک هِنا

پارک هِنا؟

...گـ... گروه دختر

خواننده جوان، پارک هِنا

بله، خودم هستم

من طرفدار پروپاقرصت بودم

ایش

دادگاه به کارش ادامه می‌ده

لعنت به این الفبای چینی

این چیه؟

لعنت به این الفبای چینی

...خیله خب. پس... پارک هِنا

...اون

...به مدت یک سال... یعنی

دادگاه پارک هِنا رو به) (یک سال زندان محکوم کرد

...یک سال

بعد از بررسی وقایع سال گذشته

باید مسائل مختلفی رو در نظر بگیرم و قوانین رو با اون‌ها تفسیر کنم

از این رو

اعلام حکم رو یک هفته به تعویق می‌اندازم

بعدی

متهم، جی چانگ‌سو

خیله خب

لعنتی

اعلام حکم رو یک هفته به تعویق می‌اندازم

چی می‌گه؟ - چه خبره؟ -

چی؟ چرا حکم رو به تعویق انداخته؟

گفت به خاطر پاره‌ای از مشکلات و سختی تفسیر قانون

یعنی چی؟ - نمی‌دونم -

پارک هِنا و جی چانگ‌سو

...می‌دونی چقدر تلاش کردم

تا جرمشون رو کم کنم؟

برو خدمت قاضی هان

ببین یه تعویق بی‌مورده یا می‌خواد رو پرونده‌شون کار کنه

یا شیتیل بیشتری می‌خواد

فکر می‌کنین به خاطر لی هو‌سونگ ناراحت شده؟

کلی هزینه پذیرایی از جناب اشرف شده

چرا ناراحت شه؟

همین الان برو در بیار داستان چیه

سرنوشت شرکت به این پرونده بستگی داره. ‌فهمیدی؟

ای بابا، ببخشید دوران پیجر بود بهتر بود

انسان‌ها برده گوشیاشون می‌شن

وقتی همچین چیزی می‌گین مثل فسیل‌های متحرک می‌شین

ببینم،‌ شماها اصلاً به عمرتون پیجر دیدین؟

دادستان هونگ

اعلام حکم پارک هِنا و جی چانگ‌سو به تعویق افتاد

لعنتی. چه قاضی رو مخیه

ها

یک هفته تعویق

لطفاً برخیزید

لطفاً بنشینید

برخیزید

یادت می‌آد من کیم؟

سخنگو دادگاه می‌خواد برای کنفرانس مطبوعاتی آماده بشه

باید دلیل جور کنیم که چرا قاضی اعلام حکم رو یه تعویق انداخته

پس بهش بگو

چرا گوشیتون رو جواب نمی‌دین؟

بله. دفتر قاضی هان سوهو

بله

چکار کنم؟ - پیامتون رو می‌رسونم -

وکیل اوه سانگ‌چولن

می‌گن نمی‌تونن پیداتون کنن

گفتن اگه می‌شه ببیننتون

ایش، نه، نه. نیستم. قطع کن

بله. دفتر قاضی هان سوهو

بله. بله. متوجه شدم

در اسرع وقت بهشون اطلاع می‌دم. حتماً

سخنگو دادگاه بود در مورد تعویق حکم می‌پرسید

و خواست گوشیتون رو جواب بدین

نه، نه

صبر کن، یه لحظه صبر کن تو همونجا وایسا

خیله خب. بیاین همینکارو کنیم، آروم باشین

...من

چند دقیقه می‌رم بیرون

دادگاه‌های بعدازظهر چی؟ - زود می‌آم -

وکیل اوه چی؟

گفت باید حتماً ببینتتون

اسمت چیه؟

سونگ سواون هستم

اوه، که اینطور

به جای من شما باید بری دیدنش

من؟

صحبت با وکیل بخشی از آموزشه

موفق باشی

قاضی هان، لباستون

ایش، اینم لباس. خدای من

دادگاه ساعت 2 بعدازظهره

ایش، اون عوضی

واقعاً که، چرا نمی‌تونم پیداش کنم؟

بذار ببینم

...ورودی پشتی کجاست؟ درب پشتی

گفت تو بیای دیدنم؟

آره، همینو گفت

واقعاً باهم دوستین؟

خب من ازش بزرگترم اما مثل دوستای هم می‌مونیم

هم دانشکده‌ای بودیم و تو یک سالم فارغ‌التحصیل شدیم

به چشم برادر بزرگترش نگات نمی‌کنه؟

یکم بی‌احساسه

شرط می‌بندم خیلی اعصاب خورد کنه

خب، بازم کارش رو خوب انجام می‌ده

غیر از یک چیز - چی؟ -

حادثه‌ای بود که وقتی با هم کار می‌کردیم اتفاق افتاد

طبیعت، قانونش سخته

اگه همه چیزو ساده می‌گرفتیم راحتتر نمی‌شد؟

...هدف از نوشتنش اینکه

برای عموم قابل درکش کنه

برای همین از الفبای چینی در نوشتنشون استفاده نمی‌کنیم

از اونجایی که اصطلاحات قانونی چینی نوشته شده

اگه بخوایم به کره‌ای برگردونیمشون باید تفسیرشون کنیم

این اصطلاحات چینی دو معنی دارن یکیشون به تعداد روزها بر می‌گرده

و اون یکی بر اساس وام‌های روزانه‌ست معنی‌های مختلفی داره

معتقدم اگه به خاطر سوء برداشت نبود محکومیتی هم صورت نمی‌گرفت

چقدر رو مُخ بوده

کل زندگیش نفر اول کشور بوده

نفر اول کشور؟ - هوم -

تا حالا رتبه یک کشور شدی؟

تو کلاسم؟

نه، تو کل کشور

برادرم در هر امتحانی تو کشور بالاترین نمره رو می‌گرفت

ببینم قاضی هان برادریم داره؟

نه، نداره

گفت تک فرزنده. چرا می‌پرسی؟

همینطوری. امکان نداره، نه؟

...به هر حال، گفت استفاده از الفبای چینی

غرور یک قاضیه که نمی‌تونه ازش دست بکشه

خیلی خودشیفته بود، می‌دونی

بگذریم، کجا رفت؟

چند دقیقه‌ای از دادسرا رفت بیرون

گفت برای دادگاه بعدازظهر بر می‌گرده

سرم شلوغه. قطع کن

قاضی هان، منم

ها؟

زنگ زدم تا برای پرونده دو روز دیگه ازت درخواست کمک کنم

حتماً، حتماً. مشکلی نیست

به خاطر این لطف، یک هدیه خوب آماده کردم

پس دو روز دیگه بعد دادگاه می‌بینمتون

خداحافظ - هی -

صبر کن. صبر کن. وایسا

...وقتی می‌گید پرونده دو روز دیگه

ای بابا

خوب می‌دونین منظورم پرونده لی هوسونگه

گفتین بزرگ. یعنی چقدر می‌تونه باشه

نمی‌تونم به اندازه‌اش فکر کنم

خیلی کم حرف‌های فکاهی می‌زنین

بعداً می‌بینمتون

این الان چی بود؟

سلام - سلام -

لی هوسونگ. لی هوسونگ. پس فردا

لعنتی. باید تا پس فردا اینجا بمونم

اینجا چه خبره؟ چرا جای من نشستی؟

اون برادرمه. کمی مُخش تاب داره

قاضی هان - قاضی هان -

ای بابا - قاضی هان -