Secret Healer (마녀보감)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Il principe ereditario dice che vede una ragazza nei suoi sogni ogni notte.

Temo che la ragazza possa essere sua sorella gemella morta.

Una ragazza, eh?

Non ho paura. Non ho paura.

Dove sei stato?

Sei andato a vedere di nuovo Yeon Hui?

Si.

Non ti avevo forse detto di non andarla mai a trovare?

E perché no? Non siamo consanguinei.

Poong Yeon!

E' da un po' che la cosa mi incuriosisce. Perché non posso vedere Yeon Hui?

E perché deve Yeon Hui deve essere confinata in quel posto?

Dimmelo adesso. Perché non dobbiamo vederci?

Non voglio perdere nessuno di voi.

Cosa ... vuoi dire con questo?

Non posso entrare in qualsiasi modo più in dettagliato di così.

Yeon Hui è off-limits.

Sei sempre cosi. Eviti sempre di dirmi i motivi reali

dietro il tuo ragionamento, e mi limiti solo dal fare le cose!

Se avessi potuto smettere, l'avrei già fatto!

Sono a un punto in cui ora non riesco più a fermarmi.

Sono andata a farmi predire la fortuna da un indovino a Baeksagol

e mi è stato detto che Joon rovescerà il mio Ok.

Come posso credere nell'occulto quando sputano queste sciocchezze?

L'ho fatto solo per divertimento. Non è vero?

Si, mia signora. Come potrebbe mai avere il coraggio di fare una cosa simile?

Che insolente cartomante.

Anche cosi, ho pensato tra me e me, "E se?"

Ho sentito che Joon sta andando in giro a fare cose strane ultimamente.

Mi scusi?

Ho sentito che farebbe qualsiasi cosa per soldi.

Non sta andando in giro a sporcare il nome della famiglia Heo, vero?

Questo mi fa davvero sentire molto a disagio!

Chiedo scusa, mia signora. Mi assicurerò di redarguirlo.

Non limitarti a metterlo in guardia! Fallo smettere!

Cosa accadrebbe se finissi per dargli false speranze essendo cosi indulgente con lui, come in passato?

Allora era solo giovane e sciocco. Non è affatto cosi oggi.

Gestisci tuo figlio!

Come ha potuto mai pensare di poter avere lo stesso stile di vita di Ok?

E' solo un figlio bastardo nato da una madre schiava.

Non si preoccupi, mia signora. Queste cose non accadranno mai più.

Conterò su di te, allora. Sei responsabile di Joon.

Capisci?

Come è possibile che tu sia ancora cosi bella, anche quando invecchi ogni giorno che passa?

Fermiamoci. L'acqua si è raffreddata.

Non limitarti a metterlo in guardia! Fallo smettere!

Cosa accadrebbe se finissi per dargli false speranze essendo cosi indulgente con lui, come in passato?

E' solo un figlio bastardo nato da una madre schiava.

Ehi, cosa stai facendo? Sbrigati ad andare a letto.

Giovane Padrone ... hai visto il mio Joon, per caso?

Joon? Non è tornato a casa stasera?

Sono sicuro che sarà a casa abbastanza presto. E' cosi freddo, dopo tutto.

Sbrigati ad andare a dormire.

Dannazione ... Aspetta!

Non ho paura. Non ho paura.

Ow.

Ci dovrebbe essere un limite a quanto stolto si può essere.

Valeva la pena scalare quella parete di roccia pericolosa per questo maledetto aquilone!

Cosa? "Questo maledetta aquilone?" Wow. Hai detto che era importante,

cosi l'ho recuperato per te, eppure tu sei cosi ingrata.

Non c'è niente di più prezioso di una vita umana!

Inoltre, se volevi proprio riportarlo, avresti dovuto farlo come si deve.

Guarda questo! E' tutto strappato!

Wow, bene. Sono io quello pazzo, si. Tutto ciò per questo aquilone inutile.

Perché, Io-- ow! Ehi, piano! Fa male!

Smettila di lamentarti tanto.

Ehi ... ow!

- Tutto fatto. - Eh?

Oh ... oh.

Stai andando da qualche parte?

Già. Devo andare a casa. Mia madre è probabilmente preoccupata a morte.

A quest'ora di notte? E' troppo buio, sarà pericoloso.

Parti quando sorgerà il sole.

Cosa? Mi stai dicendo di passare la notte qui?

Accidenti, dovresti temere gli uomini un po' di più!

Se vuoi andartene, fallo. Non mi importa.

Cosa stai facendo? Vai.

- Oh ... si. Sto andando. - Sbrigati e vai, allora!

Sto andando!

Ehi ... ma ... stavo pensando, mi sento in colpa come uomo

a lasciarti da sola in un luogo cosi pericoloso,

quindi ti farò un favore per questa volta e dormirò qui.

Noi ... non dormiremo nella stessa stanza, vero?

Naturalmente, tu potrai dormire sotto il portico mentre io dormirò nella stanza.

Aspetta, sotto il portico?

Cosa, hai paura?

Uh, no! Chi è spaventato?

Ho solo paura che congelerò a morte qui, o qualcosa del genere!

Può essere caldo durante il giorno, ma la notte--

Dormi?

Non ancora.

Ehi, ragazza dei cachi. Ti chiami Yeon Hui?

Come lo sai?

Ho sentito tuo padre chiamarti prima.

Oh.

Ma, come mai tuo padre ti lascia in un luogo cosi pericoloso tutta da sola?

Anche tu sei nata in una famiglia

in cui non dovevi nascere?

Una famiglia in cui non dovevo nascere?

Sai, una famiglia in cui la tua stessa esistenza è un peso.

E' per questo che tuo padre ti ha nascosto in un posto come questo, e-

Non esiste al mondo una persona che non avrebbe dovuto nascere.

Me l'ha detto mio ​​fratello maggiore.

Non importa che tipo di persona sei, non importa che tipo di rango tu possieda,

non importa se sei malato o no ... tutti quelli che sono nati in questo mondo

l'hanno fatto con lo scopo di aiutare a plasmare questo mondo in qualche modo.

E scoprire il proprio ruolo nel mondo è ciò in cui consiste la vita.

Quindi non essere cosi triste, va bene?

Sono sicura che c'è sicuramente un motivo per cui sei nato.

Ehi. Come ha fatto la nostra conversazione ad arrivare a questo punto?

Non sono mai stato triste, va bene?

D'accordo. Non importa, quindi.

Ehi, sai ... non osare lasciare che altre persone dormano qui in questo modo, va bene?

Non hai un briciolo di cautela. Sheesh.

Sei solo fortunata che io sono un bravo ragazzo. Hai capito? D'accordo?

E' perché sei un bravo ragazzo che ti sei introdotto qui e hai rubato il mio aquilone?

Ehi, ti ho detto che non è cosi!

Dormi e basta.

Sono sicura che c'è sicuramente un motivo per cui sei nato.

Se la maledizione di Yeon Hui dovesse attivarsi oggi, per il suo diciassettesimo compleanno,

anche la maledizione della morte sarebbe attivata.

Dobbiamo trovare un modo per rompere questa maledizione.

Questo è l'unico mezzo di sopravvivenza che ci resta.

- Vai dentro! Vai dentro! - Vai dentro! Vai dentro!

Ehi, quello è ...

Quello è ... è ...

Ma che ...

Ho portato l'aquilone, come promesso.

Ecco. Hai detto che sei venuto qui perché avevi bisogno di questo, giusto?

Non so di cosa si tratti, ma prendilo.

Non te lo sto dando. E' in prestito.

Quindi ... devi riportarmelo, va bene?

E' il tuo turno ora. Soddisfa la tua parte del patto.

Ehi, applaudiamo. Applaudite, tutti!

Wow, di sicuro sei sorprendente, fratellino!

Devo riconoscere i suoi sforzi. Ehi, cosa stai facendo?

Applaudite per lui! Applaudite!

Ti ha fatto una promessa, quindi devo mantenerla, naturalmente. Si.

Ecco. Oh, aspetta. Ops. Ho finito i soldi.

Ecco. Prendi questi prima. Ti darò il resto a casa.

Cosa stai facendo? Prendili.

Cosa, pensi che cercherò di non pagare, o qualcosa di simile?

Non ti preoccupare di questo. Ti darò tutto quando arriviamo a casa.

Va bene?

Si, esatto. Prendili. Non perdere una sola moneta.

E' l'unico modo in cui è potrai riscattare tua madre dalla schiavitù.

Cosa, non pensavi sapessi che stavi cercando di racimolare i soldi per questo motivo?

Ehi, cosa state facendo? Svuotate le tasche e dategli dei soldi.

Si, cosi! Prendili. Va bene, torniamo a quello che stavamo facendo.

Dammi un po' di alcol. Ecco, hai lavorato duramente. Prendi questo.

Ecco. Prendi questo bicchiere. Andiamo ora. Prendilo.

Si. Bravo. Ma ehi, come hai ottenuto questo aquilone? Eh?

Ho sentito che abita un bel fantasma nella Foresta Nera.

Hai dato il tuo corpo a lei per la notte in cambio di questo?

Eh? Beh, credo che tu l'abbia fatto.

Dopo tutto, è quello che tua madre ha fatto per darti la vita!

In questo modo, si.

Cosa intendi fare, però, Joon?

Non ho alcuna intenzione di rinunciare ai documenti di proprietà di tua madre per te.

Tua madre dovrà marcire come una schiava fino al suo ultimo respiro.

Così.

Madre!

- Joon! - Madre.

Dove sei stato tutto questo tempo? Perché mi fai preoccupare cosi?

E perché sei ridotto in questo stato?

Sei ferito da qualche parte? Cos'hai fatto tutto questo tempo?

Dannazione! Dove diavolo è Joon?

Joon! Dannato!

- Di cosa si tratta, signore? - "Di cosa si tratta?"

Non vedi questo?

Um, come ha fatto questo ...

Chiedi a lui. Chiedi a lui!

Non sei stato tu, vero?

Cos'è tutta questa agitazione?

Madre!

Cosa ... cosa ti è successo? Perché la tua faccia ...

Hai fatto questo? Come osi, figlio bastardo!

Bambino cattivo! Dove hai imparato maniere così terribili?

Ho fallito così tanto nella tua educazione?

Come osi porre una mano sul volto del giovane padrone?

Scusati con il giovane padrone. Immediatamente.

Fallo, svelto! Adesso!

Non voglio.

Madre. Non ho fatto niente di male.

Non ho nulla per cui chiedere perdono.

Non muoverti.

Quella cagna insolente. Come osa interferire?