Man in Love (當男人戀愛時)

NETFLIX UVÁDÍ

Ang-kchu, dlouho jsme se neviděli.

Co tady děláte?

Kam jdeš?

Proč je tu tolik lidí?

- Máš strach? - Jsem mrtvej.

- No tak. - Přestaň utíkat.

Kam jdeš?

- Nech toho. - V klidu.

- Uhni. - Polož tu šavli.

- Zpátky. - Polož ji.

Zbláznil ses?

Nechoď sem!

- Pojď! - Hajzlové!

Co to děláš?

Zabiju tě!

„Žít v ráji…“

Kam jdeš?

Stůj.

- Máš to. - Jseš mrtvej.

Nemám peníze.

Chcete můj život?

Vezměte si ho!

O to nejde.

Jestli z tebe nedostanu prachy,

firma mi to dá sežrat.

Co říkáš na tohle?

Umřeme spolu.

Teď ty.

A-čchengu, prosím vás.

Ty peníze

mám na operaci svého syna.

Nech si to.

Každej, kdo dluží, má nemocný dítě.

Je to pravda.

Je to mrzák od narození.

Doktor říkal, že jestli nepůjde co nejdřív na operaci,

nebude moct ani na vozík.

Moc vás prosím, A-čchengu.

Jdeme, tady není nic k vidění.

A-čchengu.

Až umřu,

necháte mou rodinu na pokoji, prosím?

Fajn. Kdy má tvůj syn operaci?

Dobře.

Jestli půjde na operaci, musí být dobře živenej.

Běž mu pro nějaký doplňky.

Vem si to!

Nechoď do Ťia-singu

nebo lékárny v Čchen-čchangu za nádražím.

Jsou to šmejdi.

A-čchengu.

Děkuji vám!

Hele, tvůj nos.

Jseš novej nebo co? Tos nikdy neviděl krev?

Ta kadidelnice byla fakt těžká.

Můžeme si o tom promluvit?

Nedělejte to!

Co je to? To je benzín!

- To je nebezpečné! - Dám ti jednu!

Benzín je nebezpečný!

Neříkám, že vám ty peníze nedám.

Jen to poslední dobou moc nejde.

Tohle je pro vás. Nezlobte se.

Omlouvám se.

Děkuji.

Prosím.

Proč někdy nezajdeme na drink?

Poslední dobou nepiju.

Co když se opiju?

Ekonomika je strašná.

Opatrujte se.

Děkuji.

Děkuji vám.

LÉKÁRNA

Co to sakra je? Nejím listy batátů.

Prostě to sněz. Přestaň fňukat.

DEZERT Z MUNGO FAZOLÍ

- Jdu. - Počkejte!

To je pro vás.

Je to výborné. Vezměte si to s sebou.

Je to moc dobré a sladké.

- Tchajwanci si to vždycky kupují. - Už jdete?

A-čchengu, mějte se!

Na shledanou.

To je fuk.

ČAJOVNA KAISER

ČAJOVNA KAISER

To má být čaj na krásu?

Je to nechutné.

Mango, vezmi si to.

Není to tak zlé.

Paní Tsai.

A-čcheng vám posílá nějakou dobrotu.

Ani mě nepozdravil, když se vrátil.

Není třeba předstírat laskavost.

Tohle je za ten vietnamskej obchod Yo-Yo.

Stánek u Černýho psa.

Pět táců, tři, čtyři tácy dolarů…

Proč to nikdy nesedí?

Co?

Co nesedí?

Vybraný prachy.

Dluží několik milionů.

Když to nikdy nesedí,

kdy splatí svůj dluh?

Nebo mám zabít pár kluků, aby měli všichni co jíst?

Paní, není to jejich chyba.

A ještě ty do toho.

Co to bylo tentokrát?

Ten chlap v chrámu má nemocnýho kluka.

A ten druhý?

Ten má nemocnou babičku.

Bolí mě z tebe hlava.

Dávám ti ty s vysokým úrokem, ale ty jim pořád srážíš splátky.

Mám si podřezat žíly,

abyste byli šťastní?

Jasně že ne.

Zajeďte do nemocnice, je tam nesplacenej dluh.

Zařiď to.

Dobře.

- Mango! - Ceny stále rostou…

Pane Liu, na toto dbejte před operací.

Stojí tu…

To bolí.

Co to s tebou sakra je?

Číslo pokoje?

Číslo 303.

Ukaž mi, kde je.

Tamhle.

Umývám tátu. Odejděte, prosím.

Víte, že váš táta dluží peníze?

Slečno.

Tohle je dohoda o uznání dluhu.

Příjemný čtení.

Nemám peníze.

Hele, vezměte si to domů a prostudujte si to.

Nebo chcete práci?

Ano, slečno.

Jste fakt sexy.

Boháči se z vás zblázní.

Jasně.

Mám začít hned?

Rádi lidi šikanujete, že?

Všude jsou kamery. Můžu vás zažalovat.

A rovnou u toho můžu splatit dluh.

Vezmeme tátu na procházku.

Počkejte.

Co to děláte?

Ne! Pusťte!

Je to zaseklý.

Fajn! Podepíšu!

Podepíšu! Slyšíte?

FARMÁŘI ŽUEJ ŠAN CH. T. WU

Noví klienti dostávají slevu.

Úroková sazba je nižší.

Tři tisíce dolarů denně.

Za pár měsíců to splatíš.

Zpoždění maximálně tři dny.

Jasný?

Tady je dárek od A-čchenga.

Kdyby něco, volej mu.

Jo.

Když nebudeš mít co dělat, řekni nám to včas.

Starej se o pleť a postavu.

Kluka pošli k vodě, jestli nějakýho máš.

Nedovol, aby tě měl zadarmo.

To bolí.

Nevadí?

A-čchengu.

Co s tebou dneska je?

Jsi takovej roztržitej.

Co se děje?

Jde o práci?

Něco ti řeknu.

Ze všech těch ptáků

to s tebou dělám nejraději.

Kolik ještě potřebuješ?

No.

Líbí se mi jedna kabelka.

Stojí…

Do, re, mi, fa,

so.

Myslíš, že tě budu vydržovat?

Jasně že ne.

Musím vypadat dobře, abych měla práci.

Potřebuju práci.

Čím víc vydělám, tím dřív ti to vrátím.

Dávám ti prachy, abys mi je pak vrátila?

- Vezmi si to. - Díky.

Číslo 99.

Přepážka číslo šest.

- Číslo 99. - Jak vám mohu pomoci?

Chci vložit peníze.

To je můj syn.

Slečno, vidím vás tu často.

Máte přítele?

Je mu 32.

Hrál na klavír v Sydneyské opeře.

Vydělává hodně peněz.