Game of Thrones

പരിഭാഷ - ഫഹദ് അബ്ദുൾ മജീദ്

പരിഭാഷ - ഫഹദ് അബ്ദുൾ മജീദ്

"നിങ്ങളുടെ ബാനർമാൻ സെർ ഗ്രെഗർ ക്ലെഗേൻ അഥവാ ദി മൗണ്ടൈൻ ചെയ്ത കുറ്റങ്ങൾക്ക്

ഉത്തരം നല്കാൻ നിങ്ങളെ രാജ സദസ്സിലേക്ക് വിളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു..

"അർദ്ധ രാത്രിക്കു മുൻപ് എത്തിയില്ലെങ്കിൽ..നിങ്ങളെ രാജാവിൻറെ ശത്രുവായി പ്രഗ്യാപ്പിക്കുന്നതാണ്.."

പാവം നെഡ് സ്റ്റാർക്..

ധൈര്യവാൻ ആണ്..പക്ഷേ വളരെ മോശമായ വിധി..

അവനെ ആക്രമിച്ചത് മണ്ടത്തരമാണ്..

ലാനിസ്റ്റെർസ്...

വിഡ്ഢികളെ പോലെ പ്രവർത്തിക്കാറില്ല..

നീ ബുദ്ധിപരമായ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ പോകുകയാണോ ?

മ്മ്..ബുദ്ധിപരമായി എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ..

കാറ്റലിൻ സ്റ്റാർക് എന്‍റെ അനിയനെ പിടിച്ചു കൊണ്ട് പോയി..

- അവൻ എങ്ങനെയാ ഇപ്പോഴും ജീവനോടെ ഇരിക്കുന്നത് ? - റ്റീരിയൻ ?

നെഡ് സ്റ്റാർക്..

നമ്മളുടെ ഒരാൾ ഇടപെട്ടു..

എനിക്ക് അവനെ തീർക്കാൻ കഴിയുന്നതിനു മുൻപ്.. ഒരാൾ അവനെ കുന്തം കൊണ്ട് കാലിൽ കുത്തി വീഴ്ത്തി..

അവൻ എങ്ങനെയാ..ഇപ്പോഴും ജീവനോടെ ഇരിക്കുന്നത് ?

അത് കുറ്റമറ്റത് ആവില്ലായിരുന്നു..

കുറ്റമറ്റതോ ?

നീ മറ്റുള്ളവർ നിന്നെ കുറിച്ച് എന്ത് വിചാരിക്കും എന്ന് ഓർത്തു..വെറുതെ കുറെ സമയം കളയുന്നുണ്ട്..

മറ്റുള്ളവർ എന്നെ കുറിച്ച് എന്ത് വിചാരിക്കും എന്ന് എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാം..

നിന്നെ കുറിച്ച് ആൾക്കാർ അങ്ങനെ വിചാരിക്കണം..അതാണ്‌ നിനക്കാവിശ്യം..

അതാണ്‌ സത്യം..

നിന്നെ കുറിച്ച് ആൾക്കാർ "King Slayer" എന്ന് അടക്കി പറയുമ്പോൾ..

നിന്നെ അത് അലട്ടാറില്ലേ ?

തീർച്ചയായും എന്നെ അലട്ടാറുണ്ട്..

ഒരു സിംഹം ഒരിക്കലും..

ആടുകൾക്ക്‌ തന്നെ കുറിച്ചുള്ള അഭിപ്രായം എന്താണ് എന്ന് ഓർത്തു ഉത്കണ്ഠ പെടാറില്ല..

നിന്‍റെ ഈ കൂസലില്ലാത്ത പ്രവർത്തികൾക്കിടയിൽ നിന്‍റെ ദുരഭിമാനം

കടന്നു വന്നത് ഏതായാലും നന്നായി എന്ന് തോന്നുന്നു..

നമ്മുടെ സൈന്യത്തിന്റെ പകുതി നിനക്ക് തരുന്നു..-

30,000 ആളുകൾ .

നീ അവരെ കാറ്റലിൻ സ്റ്റാർക്കിന്റെ കുട്ടിക്കാലം ചിലവഴിച്ച സ്ഥലത്ത് എത്തിക്കണം..

എന്നിട്ട് അവളെ ഓർമിപ്പിക്കണം.. ലാനിസ്റ്റെർസ്...

അവരുടെ കടങ്ങൾ വീട്ടും എന്ന്..

എന്‍റെ അനിയന്റെ ജീവന് അച്ഛൻ ഇത്രയും വില കല്പിച്ചിരുന്നു.. എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു..

അവൻ ഒരു ലാനിസ്റ്റർ ആണ്..

അവൻ വളരെ താഴ്ന്ന ഒരു ലാനിസ്റ്റർ ആയിരിക്കാം. .പക്ഷേ അവൻ നമ്മളിൽ ഒരാൾ ആണ്..

അവൻ ഒരു തടവുകാരനായിരിക്കുന്ന ഓരോ ദിവസവും..

നമ്മുടെ അധികാരം കുറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്..

ഓ..അപ്പോൾ സിംഹം ആശങ്ക പെടാറുണ്ട്..ആടുകളുടെ അഭിപ്രായം...

അല്ല..ഇത് ഒരു അഭിപ്രായമല്ല.. ഇത്.. ഒരു സത്യമാണ്..

വേറെ ഒരു കുടുംബക്കാർക്ക്‌ നമ്മളിൽ ഒരാളെ പിടിച്ചോണ്ട് പോയി...

ഒരു ശിക്ഷയെയും ഭയക്കാതെ അവനെ തടവിൽ പാർപ്പിക്കാമെങ്കിൽ..

പിന്നെ നമ്മുടെ കുടുംബത്തെ ആരും ഭയക്കേണ്ടതില്ല..

നിന്‍റെ അമ്മ മരിച്ചു..

അധികം താമസിക്കാതെ ഞാനും മരിക്കും..

പിന്നെ നീ മരിക്കും..

പിന്നെ നിന്‍റെ സഹോദരനും സഹോദരിയും മരിക്കും..

അവളുടെ എല്ലാ മക്കളും മരിക്കും..

നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു.. മണ്ണിൽ കിടന്നു അഴുകും..

അപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നത് കുടുംബ പേര് ആണ്

അത് മാത്രമാണ് എപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നത്..

നിന്‍റെ ..വിജയങ്ങളോ.. നിന്‍റെ അന്തസ്സോ ഒന്നും അല്ല..

കുടുംബം മാത്രം..

നിനക്ക് മനസ്സിലായോ ?

മ്മ്...

നീ വളരെ കുറച്ചു ആൾക്കാർക്ക് മാത്രം കിട്ടുന്ന യോഗ്യതകളാൽ അനുഗ്രഹീതനാണ്..

എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിലും വെച്ചു ഏറ്റവും ശക്തമായ കുടുംബത്തിൽ പിറന്നു എന്ന അനുഗ്രഹം നിനക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്..

നീ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണെന്ന അനുഗ്രഹം..

എന്നിട്ട് ഈ അനുഗ്രഹങ്ങളൊക്കെ കൊണ്ട് നീ എന്താണ് ചെയ്തത്...?

നീ രണ്ടു രാജാക്കന്മാരുടെ മഹത്വവല്‍കരിക്കപ്പെട്ട അംഗരക്ഷകനായി ജോലിനോക്കി..

അതിൽ ഒന്ന് ഒരു ഭ്രാന്തനും.. മറ്റേതു ഒരു കുടിയനും...

നമ്മുടെ കുടുംബത്തിന്റെ ഭാവി എന്താണ് എന്ന് അടുത്ത കുറച്ചു മാസങ്ങളിൽ നിർണയിക്കപ്പെടും..

ആയിരം വർഷം നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു വംശം നമുക്ക് സ്ഥാപിക്കാം..

അല്ലെങ്കിൽ ടാർഗേറിയൻമാരെ പോലെ തകർന്നടിഞ്ഞ് ഒന്നും ഇല്ലാതാകാം..

എന്‍റെ ആവിശ്യം നീ എപ്പോഴും ആരാണോ ആകേണ്ടത് അത് നീ ആകണം എന്നതാണ്..

അടുത്ത വർഷമോ.. നാളെയോ ഒന്നും അല്ല..

ഇപ്പോൾ..

നിനക്ക് വേദനയുണ്ടല്ലേ ?

ഇതിലും മോശമായ അവസ്ഥ എനിക്ക് വന്നിട്ടുള്ളതാണ്..മൈ ലേഡി..

ചിലപ്പോൾ ഇതായിരിക്കും വീട്ടിൽ പോകാൻ ഉള്ള സമയം

തെക്ക്..നിന്നെയങ്ങോട്ടു സമ്മതിച്ചു തരുന്നില്ല..അല്ലേ..

ഏതു സത്യത്തിനു വേണ്ടിയാണ് ജോൺ ആര്യൻ മരിച്ചത് എന്ന് എനിക്കറിയാം..

നിനക്ക് അറിയാമോ..ലോർഡ് സ്റ്റാർക് ?

അത് കൊണ്ടാണോ നീ എന്നെ ഇവിടെ വിളിച്ചു വരുത്തിയത്.. ഇങ്ങനെ കടംകഥകൾ പറഞ്ഞു അമ്പരപ്പിക്കാൻ..?

അവൻ ഇതിനു മുന്പും ഇത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ ?

ജാമി അയാളെ കൊന്നേനെ.. എന്‍റെ സഹോദരൻ നിന്‍റെ ആയിരം സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് തുല്യമാണ്..

നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോ ?

അതോ നിങ്ങളുടെ കാമുകനോ ?

ടാർഗേറിയന്മാർ 300 വർഷങ്ങളായി അവരുടെ സഹോദരനെയും സഹോദരിയെയും തമ്മിൽ വിവാഹം കഴിപ്പിക്കുന്നു..

അവരുടെ സന്താന പരമ്പര ശുദ്ധമായി ഇരിക്കാൻ..

ഞാനും ജാമിയും വെറും സഹോദരനും സഹോദരിയും മാത്രമല്ലല്ലോ..

ഞങ്ങൾ ഒരു ഗർഭ പാത്രം പങ്കു വെച്ചവരാണ്..

ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് ഈ ലോകത്തിലേയ്ക്ക് വന്നത്... ഞങ്ങൾ എന്നും ഒരുമിച്ചായിരിക്കണം..

എന്‍റെ മകൻ നിങ്ങളെ അവന്‍റെ കൂടെ കണ്ടു..

നിനക്ക് നിന്‍റെ മക്കളോട് സ്നേഹമുണ്ടോ ?

- അവരെ ഞാൻ എന്‍റെ ജീവനെ പോലെ സ്നേഹിക്കുന്നു.. - ഞാൻ എന്‍റെ മക്കളെ സ്നേഹിക്കുന്നതിലും കൂടുതലാവില്ല..

- അവരെല്ലാവരും ജാമിയുടേതാണ്.. - ദൈവത്തിനു നന്ദി..

വളരെ വിരളമായി റോബർട്ട് ചിലപ്പോൾ അയാളുടെ വേശ്യകളെ.. വിട്ടു..കുടിച്ചു കൂത്താടി എന്‍റെ മെത്തയിൽ വന്നു വീഴും..

ഞാൻ അയാളെ വേറെ രീതിയിൽ തീർക്കും..

- രാവിലെ അയാൾക്ക്‌ ഒന്നും ഓർമയുണ്ടാവാറില്ല... - നിങ്ങൾ അവനെ എപ്പോഴും വെറുത്തിരുന്നു..

ഞാൻ വെറുത്തിരുന്ന് എന്നോ...? ഞാൻ ആരാധിച്ചിരുന്നു..

Seven Kingdom ത്തിലെ എല്ലാ പെണ്ണുങ്ങളും അയാളെ സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നു.. പക്ഷെ പ്രതിജ്ഞ പ്രകാരം അയാൾ എന്‍റെ ആയിരുന്നു..

അവസാനം ഞാൻ വിവാഹ ദിവസം അയാളെ Sept of Baelor ൽ വെച്ചു കാണുമ്പോൾ

മെലിഞ്ഞു....തീക്ഷ്ണമായി കറുത്ത താടിയായിരുന്നു..

അതായിരുന്നു എന്‍റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷം തോന്നിയ നിമിഷം..

അന്ന് രാത്രി അയാൾ എന്‍റെ മേൽ ഇഴഞ്ഞു കയറിയപ്പോൾ.. അയാളെ വൈൻ നാറുന്നുണ്ടായിരുന്നു..

അയാൾക്ക്‌ ചെയ്യാനുള്ളത് അയാൾ ചെയ്തു.. വളരെ കുറച്ചേ അയാൾക്ക്‌ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ..അത് അയാൾ ചെയ്തു..

എന്നിട്ട് അയാൾ എന്‍റെ ചെവിയിൽ വന്നു അടക്കി വിളിച്ചു.."ലിയാന.."

നിന്‍റെ പെങ്ങൾ ഒരു ശവമായിരുന്നു.. ഞാൻ ജീവനുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയും..

എന്നിട്ടും അയാൾ എന്നെ ക്കാൾ കൂടുതൽ അവളെ സ്നേഹിച്ചു..

രാജാവ് വേട്ട കഴിഞ്ഞു വരുമ്പോൾ.. ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് എല്ലാ സത്യവും പറയും..

അപ്പോഴേക്കും നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോ - നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പിള്ളേരും

അവരുടെ ചോര എന്‍റെ കൈയ്യിൽ..വേണ്ട..

നിങ്ങൾക്ക് പോകാവുന്ന അത്രയും ദൂരേയ്ക്ക് പൊയ്ക്കോ..

കഴിയുന്ന അത്രയും ആൾക്കാരെയും കൂട്ടിക്കോ

കാരണം നിങ്ങൾ എവിടെപ്പോയാലും..

റോബെർട്ടിന്റെ പക നിങ്ങളെ പിന്തുടരും..

അപ്പോൾ എന്‍റെ പകയോ..ലോർഡ് സ്റ്റാർക് ?

നീ നിനക്കായി രാജ്യം എടുക്കണമായിരുന്നു..

ജാമി എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.. kings landing വീണ ആ ദിവസത്തെ കുറിച്ച്..

അവൻ ആ Iron Throne -ൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു... നീ അവനെ കൊണ്ട് റോബെർട്ടിന് കൊടുപ്പിച്ചു..

നീ ആകെ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത് സ്വയം പടികൾ കയറുക മാത്രമായിരുന്നു..

എന്തൊരു ദുഃഖകരമായ തെറ്റാണ് അത്..

ഞാൻ എന്‍റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു പാട് തെറ്റുകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്..

പക്ഷേ അത് ആ കൂട്ടത്തിൽ ഒന്നായിരുന്നില്ല..

ഓ.. പക്ഷേ ആയിരുന്നു..

അധികാരത്തിന്റെ കസേര കളിയിൽ ഒന്നെങ്കിൽ നീ ജയിക്കും.

അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കും..

രണ്ടിനും ഇടയിലായി ഒരു സ്ഥാനമില്ല..

ഇവിടെ വാ..

......

......

......

......

......

......

അല്ല..അല്ല..അങ്ങനെയല്ല..!

ഇങ്ങനെയാണോ വടക്കു നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് ?

പിന്നെ നിന്നെയും.. നീ എവിടെന്നാണെങ്കിലും.. അവിടെയും?

നിനക്കൊക്കെ വല്ല ഊഹവുമുണ്ടോ.. ഇത് കേൾക്കാൻ എത്ര ബോർ ആണെന്ന് ?

ഞാൻ പറയുന്ന എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ആർക്കെങ്കിലും മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ ?

ഉണ്ട്..മൈ ലോർഡ്..

എന്നാൽ നമുക്ക് ആദ്യം മുതൽ ഒന്ന് കൂടി തുടങ്ങാം..

നീ ആണ് ആയിട്ട്..

നീ പെണ്ണ് ആയിട്ടും

അപ്പോൾ തുടങ്ങിക്കോ..

പതുക്കെ...

നിങ്ങൾ അവരെ പറ്റിക്കുകയല്ല.. അവര്‌ നിങ്ങൾക്ക് കാശ് തന്നു..

അവർക്കു അറിയാം നിങ്ങൾ എന്താണ് എന്ന്..

അവർക്കു അറിയാം ഇതെല്ലാം വെറും അഭിനയമാണെന്ന്

നിങ്ങളുടെ ജോലി..അവർക്കു അറിയാവുന്ന കാര്യം മറപ്പിക്കുക എന്നതാണ്..

ഇപ്പോൾ.. അതിന്‌ സമയം എടുക്കും..

നിങ്ങൾ..അതിലേക്കു..

എത്തിച്ചേരണം..

അങ്ങനെതന്നെ..

എത്തിച്ചേരണം..

നിന്നോടുള്ള വെറുപ്പിനെ അതി ജീവിച്ചു.. അവൻ നിന്നെ ജയിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു..

നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു തുടങ്ങി..

അയാൾക്ക്‌ നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം..

അവന് അതിനുള്ള പ്രായമായപ്പോൾ മുതൽ അവൻ അവന്‍റെ **** കൊണ്ട് കളിക്കുന്നത് ആസ്വദിച്ചിട്ടുണ്ട്..എന്ത് കൊണ്ട് നിനക്കതു ആയിക്കൂടാ..?

അവന് അറിയാം..അവൻ മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ മിടുക്കൻ ആണ്..

അവന് അവന്‍റെ ഉള്ളിൻറെ ഉള്ളിൽ എപ്പോഴും അത് അറിയാമായിരുന്നു.. ഇപ്പോൾ അവന് അതിനുള്ള തെളിവ് കിട്ടി..

അവൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്..

അവൻ നിന്നിലുള്ള എന്തോ ഒന്ന് കണ്ടെത്തി.. മറ്റുള്ളവർക്ക് ആർക്കും അത് നിന്നിൽ ഉണ്ടെന്ന് അറിയുകയും കൂടി ഇല്ലായിരുന്നു..

അവൻ നിന്‍റെ യതാർത്ഥ സ്വഭാവത്തിനെ അതിജീവിക്കുന്നു.

ലോർഡ് നിങ്ങളും..വാ..

ഞാൻ എന്നെ വേറെ ഒരാൾക്ക്‌ വേണ്ടി സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചിരിക്കുകയാണ്..

അവൾക്കു അറിയാത്തതു അവളെ വേദനിപ്പിക്കില്ല..

ആ പറഞ്ഞത് ഒരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്

നമുക്ക് അറിയാത്തതു എന്താണോ.. അത് ആണ് സാധാരണ നമ്മളെ കൊല്ലുന്നത്

അവൾ ഭയങ്കര സുന്ദരിയായിരിക്കുമെല്ലോ

അല്ല..അത്രക്കൊന്നും ഇല്ല.. പക്ഷേ കളങ്കമില്ലാത്ത പരമ്പരയിൽ ഉള്ള ആൾ ആണ്..

എന്‍റെ ലോർഡ് പ്രേമത്തിലാണ് എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു..

അതേ..കുറെ വർഷങ്ങളായി.. സത്യത്തിൽ എന്‍റെ ജീവിതത്തിന്റെ ഭൂരി ഭാഗവും..

****

അവൾ എന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു..

ഞാൻ അവളുടെ വിശ്വസ്തനായിരുന്നു.. അവളുടെ കളിപ്പാട്ടം..ആയിരുന്നു..

അവൾക്കു എന്നോട് എന്തും പറയാം.. എന്തുവേണമെങ്കിലും..

അവൾക്കു ഇഷ്ടമുള്ള എല്ലാ കുതിരകളെ കുറിച്ചും എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്..

അവൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കോട്ടയെക്കുറിച്ച്....

അവൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളെ കുറിച്ച്..

ഒരു വടക്കു ദേശക്കാരൻ.. താടി കൂടകല്ലിന്‍റെ ആകൃതിയുള്ളവൻ...

അത് കൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിനു വെല്ലു വിളിച്ചു..

എന്ത് കൊണ്ട് പാടില്ല..? ഞാൻ ഒരു പാട് കഥകൾ വായിച്ചിരുന്നു..

ചെറിയ നായകൻ...എപ്പോഴും വലിയ വില്ലന്മാരെ ജയിക്കുന്നവയായിരുന്നു ആ കഥയെല്ലാം..

അവസാനം അവൾ അവനെ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോലും സമ്മതിച്ചില്ല...

അവൾ പറഞ്ഞു..."അവൻ വെറും ഒരു കൊച്ച് പയ്യനല്ലേ " എന്ന്..

"പ്ലീസ്..അവനെ ഉപദ്രവിക്കല്ലേ.."

അത് കൊണ്ട് അവനെ ഓർക്കാൻ ഒരു മുറിപ്പാടും തന്നിട്ട് അവർ പോയി..

ഇപ്പോഴും അവൾ അയാളുടെ ഒപ്പം തന്നെയാണോ ?

ഓ..ഇല്ല..വിവാഹത്തിന് മുൻപ് തന്നെ അവൻ മരിച്ചു

അവൾ അവസാനം...അവന്‍റെ അനിയന്റെ ഭാര്യയായി....അവനും ഒരു മാതൃകാ പുരുഷൻ തന്നെ..

അവൾക്കു അവനെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്..

എന്ത് കൊണ്ട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു കൂടാ ? അവനോടു തുലനം ചെയ്യാൻ വേറെ ആരുണ്ട് ?

അവൻ...ഭയങ്കര...

കൊള്ളാം..

ആ ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം തോറ്റതിൽ നിന്നും ഞാൻ എന്താണ് പഠിച്ചത് എന്നറിയാമോ ?

അങ്ങനെ എനിക്ക് ഒരിക്കലും ജയിക്കാനാവില്ല..

അത് അവരുടെ കളി..,

അവരുടെ നിയമങ്ങളും..

ഞാൻ അവരോടു യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല..

ഞാൻ അവരെ **** ആണ് പോകുന്നത്.. അതാണ്‌ എനിക്കറിയാവുന്നത്..

അതാണ്‌ ഞാൻ..

നമ്മൾ എന്താണ് എന്ന് സമ്മതിച്ചാലേ.... നമുക്ക് വേണ്ടത് നമുക്ക് ലഭിക്കുകട്ടുള്ളൂ...

നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് ?

എനിക്ക് എല്ലാം വേണം പൊന്നേ..

ഉള്ളത് എല്ലാം..