Captain Volkonogov Escaped (Kapitan Volkonogov bezhal)

¡Fiodor!

- A mi. - ¿Estás sordo?

Más bajo.

¡Atiende!

¡Consíguela, consíguela!

- Vamos. - Qué fue eso...?

Hazlo.

- Pon atención. - ¡Vamos!

¡Golpéala más fuerte!

- ¡Ups! - ¡Oh!

¡Mierda!

¡Fiodor!

- Aférrate a mí. - Quédate así.

¡Mierda!

- Camina. Sigue. - Vamos.

¿Piernas sobre sus hombros?

- Uno, dos... - Vas a tener el mismo...

- ...problema. - ¡Hazlo! ¡Hazlo!

- Uno mas. - ¿Dónde está ese idiota?

¡Hazlo!

Ven, ven aquí. Come esto.

Come esto.

Toma esto.

Come.

¡Buen chico!

Capitán, lo hizo de nuevo.

- ¿Quién? - Vozdvizhensky.

Me pellizcó de nuevo en el pasillo.

Un pellizco sucio.

Fyodor, soy miembro del Partido desde 1918.

Mi difunto marido luchó en Perekop.

¡Tengo tuberculosis! Merezco una vivienda mejor, ¡he esperado 5 años!

Y ahora una escoria sin partido cree que puede tratarme así.

¡No merezco esto, Fyodor!

Buenos días, Capitán.

Anda, sigue comiendo.

Retírate... por ahora.

VIVA NUESTRA FUERZA AÉREA .

Mañana un aerostato sobrevolará Leningrado.

El vuelo está programado para coincidir con la emisión de bonos gubernamentales para 1938.

Este préstamo del gobierno ya se considera histórico.

Está dedicado al nuevo plan quinquenal y marca su comienzo.

Los bonos se pueden comprar en todas las ciudades importantes...

¡Mayor Gvozdev!

- ...a partir de la próxima semana. - ¡Abra!

Compre bonos del gobierno para el tercer plan de quinquenal.

¿Me escuchas? ¡Es una orden!

Ahora atiendan a las señales horarias exactas.

La sexta señal indica las 8 AM.

La hora en Leningrado es la 8...

Saltó solo.

No puede ser.

¿Pero por qué? Era tan joven.

- Sigan adelante, ciudadanos. - No nos empujes.

Volkonogov.

El capitán nos honra con su presencia.

Hola Fyodor.

Buen día.

¿Por qué estás tan triste? ¿No dormiste lo suficiente?

¿Quieres buenas noticias?

El mayor dijo que hoy no hay reunión de personal.

¿Cuando?

Pasó por aquí hace 10 minutos.

- Artamonov. - Aquí.

- Dirígete a la reevaluación. - ¿Reevaluación?

Órdenes de arriba.

Valyulin, a reevaluación.

Hola, teniente.

¿Pasó Artamonov?

Cerdo.

Apuesto a que puedo batir tu récord.

Cuarenta. No puedes.

Puedo. ¿Quieres apostar?

- ¿Cuánto? - Tres rublos.

Está bien.

Fyodor, eres el testigo.

De acuerdo.

Bogdanchik.

A reevaluación.

Hola, Fiodor.

Tengo algo que decirte.

Este fin de semana,

Estaba en el parque Tavricheskiy y conocí a esta chica.

Estaba vestido de civil, así que no le dije quién era.

Dijo que trabajaba en una fábrica.

Al final la llevé a mi casa.

Me quedaba algo de vino para terminar,

entonces nos sentamos un rato.

Empezamos a besarnos...

y la meto en la cama.

Ella está casi desnuda,

y luego...

simplemente se detiene, se aleja de mí...

y dice,

"No puedo hacer esto, asustada".

"¿Asustada?" ¿Por qué? le pregunto.

"¿Soy el primero?"

"No, no lo eres", dice ella.

"¿Soy tan feo?" Pregunto.

“No, estás bien.

“No sé por qué...

...simplemente me siento asustada y con frío por dentro”.

Ella vio a través de ti, Kiddo.

No deberías haber interpretado a un civil.

¿Mi trabajo está escrito en mi cara o algo así?

No, pero una mujer siempre puede oler a un lobo.

- ¿Vas a algún lugar? - A llevar esta carpeta al archivo.

- ¿Pasarás por la cantina? - Puedo.

- ¿Me invitarías un poco de jugo? - Seguro.

¿Hoy es jugo de cereza o jugo de grosella?

Ayer fue grosella. Eso significa cereza hoy.

Prefiero el jugo de grosella.

No te molestes, en ese caso.

Hola.

¿Hola?

Acaba de irse.

Firmaré...

Tengo que atraparlo lo antes posible.

- Este es tu dolor de cabeza ahora. - ¿Por qué yo?

- El equipo de búsqueda se ocupa de detenidos que fugaron. - ¿A quién llama usted un detenido fugitivo?

¿Volkonogov? No.

No pudimos arrestarlo ni presentar cargos.

Firmé tu orden de ascenso antes de que se postulara.

Valery, tu subordinado escapó. Con un arma reglamentaria.

Ahora debes encontrarlo.

- Necesitaré hombres... - Tienes nuevos subordinados.

- Todo un departamento. - ¡Son nuevos, no sirven para una búsqueda!

Estoy corto de personal. El calendario de arrestos está en riesgo.

Póngase a trabajar, mayor Golovnya.

¿Estás enfermo, Valéry?

No, no es nada.

Simplemente no estoy acostumbrado al clima.

¿Por qué vamos tan lento?

¡Pise el acelerador, sargento!

Siéntese.

Entonces, ¿quién iba a verlo con más frecuencia?

A veces sólo sus colegas.

¿Hay una novia?

Nunca trajo a nadie aquí.

¿Quizás mencionó a alguien?

Una vez lo escuché hablar por teléfono. A una chica llamada Raya.

Busque notas, ¡incluso trozos de papel! ¿Entendido?

Quería preguntarle algo, mayor...

Soy miembro del Partido desde 1918. Mi marido luchó en Perekop.

Tengo tuberculosis. Merezco una vivienda mejor.

He esperado 5 años.

Según tengo entendido, su habitación está libre ahora.

¿Puedo tomarla? ¿Qué opina?

Eso no lo manejamos nosotros. Vé a la Comisión de Vivienda.

Gracias por su ayuda.

Mayor, soy inocente. Esto es un error, no soy un espía.

- ¡Cállate la boca, escoria! - ¡No soy un enemigo!

Estás trabajando demasiado lento.

Lo lamento. Es un tipo duro.

Lo romperé por la noche. Firmará cualquier cosa con entusiasmo.

Esta noche... Vaya, ustedes aquí están tranquilos.

¡Canta!

¿Qué?

¿No lo he dejado claro, Veretennikov? ¡Canta!

¿Que cante qué?

Algo de tu coro amateur.

Hay muchas canciones.

Bien, algo nuevo.

¿Qué tal “El Campo”?

Excelente.

Canta.

Sigue.

Inclina un poco la cabeza hacia atrás.

Sigue cantando.

¿Era usted cercano al capitán Volkonogov?

No precisamente. Trabajamos juntos. Eso es todo.

Sigue, sigue cantando.

Sigue cantando.

Oyes .

el ruido... .

el sonido del galope... .

¿Quién es Raya?

- Raya ¿quién? - La novia de Volkonogov.

No la conozco.

- Canta. Canta. - ¡No, realmente no lo sé! ¡Lo juro!

¿puedes oír el sonido del galope .

Realmente no lo sé.

Sigue cantando.

¡Ahora recuerdo!

¿Dirección?

Calle Vereyskaya, 14,

- Apartamento 7. - Gracias.

Cuarto... Cuarto piso...

Importante...

¿Puedo tomar prestado esto?

Asegúrate de devolverlo.

Fiodor.

¿Está Raya en casa?

No hay nadie con ese nombre aquí.

¿Dónde está ese mentiroso?

Está hecho. Tan pronto como te fuiste, lo rompí.

Muchas gracias.

¿Dónde está Veretennikovo?

Lo envió a un consejo de guerra. Ejecutado, muy probablemente. Es rápido.

¿Buscando a alguien?