Faraway

NETFLIX ESITTÄÄ

Mitä onnellisuuteen tulee...

Ei, odota.

Aloitan alusta.

Vielä viisi minuuttia. Minulla on aikainen töihinmeno.

Mitä? Töihinkö?

Niin, mitä siitä?

Minun pitää ohjeistaa uutta kokkia, jotta pääsen hautajaisiin.

Zey, minun on pakko mennä töihin.

Olen jo hyvästellyt äitisi.

Sitä paitsi teillä kestää kuitenkin vielä.

Eikä kestä, olemme täysin valmiita lähtöön.

Baba, pyykkikori oli matkasi varrella.

Mitä? Toin pyykit sinulle. Pitääkö pestäkin?

Hyi. - Fia!

Olet passannut tytön pilalle. - Ja sinä valitat kaikesta.

Täytyy kiirehtiä, jottemme myöhästy.

Ilyas!

Bozcaada.

Päivänä, jolloin tapasimme ensi kertaa. Ainutlaatuinen turkkilainen rakkaustarina.

Hän näyttää onnelliselta. - Väitätkö, ettei hän muulloin ollut?

Älkää nyt.

Annatko tytön puhua minulle noin? Tuollaisissa narrinvaatteissa vieläpä.

Noinko hän pukeutuu isoäitinsä hautajaisiin?

Onko nyt oikea hetki esittää, että murhaat tyttäremme isoisän?

Ukko käy tytönkin hermoille. - Tiedän.

Nähdään myöhemmin.

Toimintaa nyt! Palaan pian.

Pystyt siihen kyllä, älä murehdi.

Höpsis. Virheitä sattuu kaikille. Aivan!

Tietäisitpä, mitä kaikkea olen lautasille laittanut. Niin.

Ei syytä huoleen, tulen pian.

Uusi kokki. Naisparka jännittää ja kaipasi henkistä tukea.

En ole kuullut sinun aikoihin nauravan noin.

Oliko sinulla asiaa? - Oli.

Pappi sanoi, että haudalla on hetki aikaa...

Tiedäthän sinä, etten pysty puhumaan muiden edessä.

Voisitko sinä lukea tekstin? - Totta kai.

Hoidan sen. - Siinä lukee...

"Useimmat teistä -

muistavat Katarina Bilićin Dorukin vaimona.

Hän, Katarinan rakas aviomies..." - Ei hätää, minä hoidan sen.

Kyllä vain.

No niin. Nähdään myöhemmin.

Rouva Altin. - Kas, herra Eddelbüttel.

Tahtoisin puhua kanssanne yksityisesti.

Minulla on teille papereita.

Äidiltänne.

Zeynep, mihin laitoit sen?

Teksti on kroatiaksi.

En osaa kroatiaa.

KAUPPAKIRJA

Zeynep! Annoit minulle väärät housut.

Mitä nuo ovat?

Ostiko äitisi talon Kroatiasta? - Synnyinmaastaan, omilla rahoillaan.

Herra Eddelbüttelin kanssa. Sen yläkerran Casanovan kanssa!

Ei, äiti osti talon yksin. Katso vaikka. Kuitin mukaan hinta oli...

Herra Eddelbüttel on asianajaja,

joten äiti pyysi häntä säilyttämään papereita.

Eddelbüttel. Mokomakin rattopoika.

Hän on kahdeksankymppinen ja käyttää porrashissiä.

Fia, et ole vieläkään pukeissa.

Olenhan. - Et voi lähteä noissa vaatteissa.

Pue jotain mustaa. Mitä tahansa.

Ensin äitisi toive katolisista hautajaisista,

ja nyt vielä tämä!

Äitisi on minulle täysin vieras. -Älä nyt, baba.

Täysin vieras. Kyllä vain.

Hirveä biisi.

Eikö häntä voi panna laitokseen? -Älä ole töykeä.

Ensimmäinen keikkani... - Ollaan mieluummin hiljaa.

Miksi olet aina...? - Meillähän oli kiire.

Otan osaa. - Kaipaat häntä varmasti.

Ai vaimoani, jota en edes tuntenut? - Baba.

Hän oli oikea enkeli.

Salaisuuksien nainen. Kaksoisagentti. - Lopeta. Ihmiset säikähtävät.

Osanottoni. - Kiitos.

Saitko isän kiinni? - Ei vastaa.

Kokeilitko...? - Lankapuhelimeenko? En ole ääliö.

Onkohan jotain sattunut?

Otan osaa.

Aamen.

Zeynep haluaa käsittääkseni lausua muutaman sanan.

Niin.

Halusin puhua vähän äidistä.

Mutta mieheni Ilyas...

Puhe on hänellä!

Hakeeko hän isän?

Älä vain seiso siinä huumehörhön asussasi, vaan tee jotain!

Äiti!

Ihan hullua!

Se oli todella... - Totta kai näin sen!

Zey! Mitä sinä täällä teet? Hitto!

Kelloni pysähtyi.

Odota nyt.

Voin selittää!

Se nauru. Oikeasti, Ilyas.

Onko sinulle tärkeämpää naureskella jonkun tyttösen seurassa -

kuin tukea minua äitini hautajaisissa?

Älä sano noin. Minäkin rakastin Kataa. Totta kai halusin tulla, mutta kello...

Älkää syyttäkö Ilyasta. Minä pyydän.

Otan kovasti osaa äitinne vuoksi.

Olette varmasti surullinen.

Olen Nora, aloitin täällä vasta.

Kaikki oli niin uutta, ja minä...

Ilman minua Ilyas olisi varmasti huomannut ajan kulun.

En yleensä itke,

mutta nyt olin ensi kertaa omillani näin isossa keittiössä, ja...

On minun syytäni, ettei hän ehtinyt hautajaisiin.

Olen pahoillani.

Anteeksi.

Siinä näet.

Kuvittele, miten työläs päiväni on ollut. - Onko? Kerronko omasta päivästäni?

Ei tämä ole mikään kilpailu.

Käyn nyt selvittämässä, aikooko uusi kokki vielä jatkaa meillä.

Puhutaan muusta myöhemmin. Tai kotona.

Niin. Tai sitten ei.

KROATIA, LUČ

Reitti valmiina.

Pysy nyt!

Lue kyltti!

Pysäköinti tuolla!

Seis!

Seis! Odottakaa!

Kiitos.

300 metrin päästä käänny vasemmalle.

Jatka suoraan.

Olet saapunut... - Mitä?

Eikä!

Älä koske, tai huudan. Olen tosissani!

Mikä asu tuo on?

Kuka olet? Miten pääsit tänne?

Josip Čega. Samasta ovesta kuin viimeiset 45 vuotta.

Älä sano, että vietimme yön samassa sängyssä.

Selvä.

Tulitko polkupyörällä?

Mitä?

En!

Pitää hoitaa tuo...

Naamatautiin.

Tämä talo kuuluu Katarina Bilićille.

Mistä tiedän, mitä tässä on?

Et mistään. - En tarvitse tätä.

Kuka Katarina Bilići on sinulle? - Hän on...

Hän oli...

Olen hänen tyttärensä.

Otan osaa suruusi. Josip.

Hei. Zeynep. Zeynep Altin.

Hauska tavata, Zeynep.

No, tulitko asumaan tänne?

Itse asiassa ajattelin...

Hetkinen. Minun tässä pitää kysellä.

Miksi nukuit talossa?

Koska synnyin siellä.

Žarka. - Mutta...

Perheeni oli tukalassa tilanteessa 15 vuotta sitten.

Jouduin myymään talon.

Ostaja sanoi, että voin asua siinä, kunnes joku tulee.

Sinä.

Ilmaiseksiko? - Ilmaiseksi.

Väitteesi ei pitäisi käräjillä.

Kuka tässä on käräjille menossa?

Mitä tuo sana tarkoittaa? - Saksalaisia.

Rakennustyömaa, hoitaja, sateenvarjo. Tykkäävät juristeista ja sopimuksista.

Milloin voit muuttaa? - Entä itse?

Eihän asia sinulle kuulu, mutta aion vuokrata talon R&B-käyttöön.

Ei kun... - Airbnb-käyttöönkö? Airbnb!

Niin.

Älä huuda!

Tämä on kotini. Voin tehdä sille, mitä haluan.

Koti, vai?

Ei. Ei tämä ole kotisi. Sinä vain...

Sinä teet tästä ankean paikan,

jossa surkimukset ottavat selfien ja lentävät halvalla pois.

Sillä välin sinä keräät Saksassa luottokorttimaksuja.

Airbnb...

Siis oikeasti... Nyt riittää.

Kuule.

Saat luvan viedä esityksesi pois pihaltani, Spartacus.

Spartacus. Aika rasistinen heitto.

Enhän minä... Olen turkkilainen.

Puhut englantia, sopimus on saksalainen, talo kroatialainen ja sinä turkkilainen.

Elämäsi on varmaan sekavaa. - Haluan, että lähdet pois.

Lähdin jo pois sinun pihaltasi.

Tämä on minun pihaani.

Minä omistan maan tähän rajaan asti.

Myin talon mutta en koko tonttia.

Hyvänen aika.

Lähden kohta töihin. Saat käyttää vettä.

Käy vaikka suihkussa.

Hei! Älä hurjastele!

Darth Vader.

En ollut tuntea sinua pukeissa.

Pilkkaatko aina surevia ihmisiä? - En.

Mutta teen poikkeuksia.

Minäkin suren lapsuudenkotini kuolemaa.

Naama on parempi.

Täältä saa kuulemma vaatteita. - Vain matkamuistoja ja lastenvaatteita.

Olet tosin hyvin lyhyt aikuiseksi naiseksi.

Ei tästä tule mitään. Eikö joku muu voi palvella minua?