Soundtrack #1 (사운드트랙 #1)

Un jour, on m'a dit...

que pour recommencer à zéro,

il faut tirer un trait sur le reste.

Je suis ici pour ça.

C'est d'accord.

- Quoi ? - Je veux le faire avec toi.

C'est parti.

SOUNDTRACK #2

PREMIER PRIX - PIANO

Bravo ! Tu te débrouilles bien, Seojun.

Vite, Mme Do.

J'arrive, j'arrive.

Seojun, viens manger.

Ouah, du tteokbokki !

Et voilà pour vous.

- Le plat préféré de Seojun. - Ça a l'air bon.

- Et voilà. - Merci.

Bon appétit.

Alors, c'est bon ?

- Oui. - Bien. Tu manges proprement.

Seojun, Seoyoon.

Les autres écoles ne préparent pas de délicieux plats.

N'est-ce pas ?

Donc n'oublie pas de dire à ta maman que tu veux continuer le piano.

La prof de piano de mon ami lui a joué une chanson de NewJeans.

- Quoi ? - Elle a joué Hype Boy ?

Oui.

Jouez-la pour nous, Mme Do.

Hype Boy ?

- S'il vous plaît. - S'il vous plaît.

Ça marche. Je passe aux toilettes, et je vous la joue ensuite.

- D'accord ? - Oui.

- Mangez votre tteokbokki. - Oui.

- C'est bien. - D'accord.

Hype Boy.

Allez !

Non.

Concentre-toi. Tu peux y arriver.

Tu peux le faire.

Les enfants...

Non.

Ça va ?

Ce n'est rien. Je m'en occupe.

Ne pleure pas, Seojun.

Bon appétit. J'arrive.

Deux tteokbokki, un beignet et une galette de poisson.

Livraison !

Bonjour.

Voyons.

Merci.

Bienvenue.

Commande 346 !

J'en ai marre du tteokbokki.

RÉGLEZ VOS RETARDS DE LOYER OU VOUS DEVREZ PARTIR.

YUGANE SEOLLEONGTANG - 4,2 KM FRAIS DE LIVRAISON 6 700 WONS

FRAIS DE LIVRAISON 6 700 WONS

6 700 wons...

Numéro 9227.

Numéro 9227 ! Qui a le numéro 9227 ?

Oui ! Numéro 9227.

ACCEPTER

École de Musique

- Allô ? - Bonsoir, j'ai votre livraison.

Hyeonseo ?

Allô ?

Allô ?

Hyeonseo !

C'est bien toi ?

Dayoung !

- Ça fait longtemps ! - Quelle coïncidence !

Je sais.

Tu manges tard, non ?

Oui, ma répétition vient de finir.

Et toi ?

J'ai arrêté le piano.

À cause de ta pause ?

Ça, et j'en ai eu marre. Et ça ne paie pas les factures.

Et maintenant, que fais-tu ?

Je fais des petits boulots pour financer mon propre restaurant.

- Un restaurant ? - Oui.

Quelque chose ne va pas ?

Dis bonjour.

Je l'ai connue à Eunseong.

Eunseong ?

- Salut. - Salut.

C'est la plus jeune à avoir été acceptée à Eunseong.

Elle avait le vent en poupe.

Ça date.

Personne n'a battu mon record, j'espère ?

J'étais plutôt douée.

Tu étais bien plus que ça.

Tu n'as pas envie de reprendre ?

On m'appelle sans arrêt pour des livraisons.

Je dois y aller.

Quel restaurant veux-tu ?

Appelle-moi quand tu l'ouvriras.

J'amènerai les musiciens.

Je n'y manquerai pas.

- D'accord. - Salut.

Bon appétit. Salut.

AUCUNE DEMANDE DE LIVRAISON EN ATTENTE

École de Musique

AVEC VOUS

Salut.

T'es arrivée quand ?

AVEC VOUS COURS DE PIANO

J'ai parcouru le quartier toute la journée.

Un jour de congé sert à se reposer.

Fais un snack-bar à la place.

Ça marchera.

Tu m'as dit la même chose pour mon école.

Tu as juré que ça marcherait.

Ça va !

Ce n'était pas un échec. C'était une leçon de vie.

Tu penses que vendre à manger marchera ?

Je pense pouvoir obtenir un prêt allant jusqu'à 50 millions de wons.

J'ai fait l'expérience de deux choses avant toi.

Le mariage et la création d'entreprise.

Mon mariage a échoué, donc je déconseille.

Mon entreprise a réussi, donc je le conseille.

Viens.

Qu'y a-t-il ?

Regarde.

Il n'y a que deux snack-bars dans le quartier,

et pourtant, c'est très grand ici.

Alors ouvre le tien

et invite tes étudiants. Ce sera le jackpot.

"Le jackpot" ? Ça me plaît.

L'emplacement est parfait, non ?

Bien sûr. Ouvre ton snack-bar,

et les élèves de primaire feront la queue.

Ce sera un succès.

Ils voudront tous manger ton tteokbokki !

C'est parti !

Trinquons.

SOOMGO

MESSAGE DE LEE JINSOL

PARDON, J'AI UN AUTRE PROFESSEUR.

NON LUS

SUPPRIMER LE COMPTE

GRAND PRIX DO HYEONSEO

Fastoche, pas vrai ?

Cette fois-ci, on va créer un grand-duc.

Allons-y.

D'abord, pliez votre feuille en diagonale.

Les ailes sont faites.

Maintenant, on passe à la queue.

Elle se débrouille.

Ça nous portera chance.

BARBANT. JE M'ENDORS.

La queue aussi est faite.

Certaines de ses vidéos sont devenues virales.

Elle ne parle pas couramment coréen, donc elle articule beaucoup.

Qui l'a embauchée ?

Notre grand-duc est fini !

Avec un peu de temps...

Merci de m'avoir suivie.

Au revoir.

VUES EN TEMPS RÉEL

Elle est nulle.

Je m'en charge.

Elle est géniale.

M. Ji.

Je suis une grande fan.

C'est pour vous.

Merci, continuez comme ça.

C'était si mauvais que ça ?

Aujourd'hui, je vous présente le meilleur slime de tous les temps.

Je le conseille aux amoureux du slime.

Son nom ?

Françoise Bourhis.

Françoise... Bourhis?

Oui, "Bourhis". Son contenu parle de slime.

Slime...

Du slime.

Cette fille a un gros appétit. C'est la vidéo mukbang, non ?

C'est le repas de midi.

Nos statistiques musicales sont faibles.

Notre priorité est de trouver un créateur de musique.

Passez en revue 20 % des créateurs les moins bons.

Non, 30 %.

Et trouvez de nouveaux talents.

- Ça recommence ? - Bon sang.

C'est quoi, ce bruit ?

Avez-vous vérifié les haut-parleurs ?

Ils fonctionnent bien, mais je vais revérifier.

Êtes-vous sûr...

On est les troisièmes sur le marché.

On peut ralentir, non ?

- Bon sang. - Ça va ?

Suho, ça va ?

Suho ?

- Une seconde. - Ça ne va pas ?

Suho, qu'est-ce qui se passe ?

Tiens bon, Suho.

Suho !

Appelez une ambulance ! Vite !

Suho !

PSYCHIATRE

C'est le Syndrome Général d'Adaptation.