Better Call Saul
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
একটা পারফেক্ট গিফট খোঁজার জন্য এখন আর আপনাকে পুরো দুনিয়ায় খুঁজে বেড়াতে হবে না।
হস্তনির্মিত প্রাগৈতিহাসিক শিল্পীদের ঐতিহ্য...
...যা হলো নতুন চিয়া পেটস।
চিয়া হাতি, চিয়া গরু আর চিয়া সিংহের বাচ্চা।
একদম সহজ। আপনার চিয়া সারারাত ভিজিয়ে রাখুন, তারপর বীচগুলো মেলে দেন...
কল রোল।
ওকাকা সাহেব।
...স্যান্ডপাইপার ক্রসিং ফ্যাসিলিটি...
...কিংবা একই ধরণের অবসরপ্রাপ্ত কমিউনিটির বাসিন্দাগণ, আপনি হয়তো ক্ষতিপূরণ পাবার অধিকার রাখেন।
স্যান্ডপাইপার ক্রসিং ফ্যাসিলিটি কিংবা একই ধরণের অবসরপ্রাপ্ত কমিউনিটির বাসিন্দাগণ...
...আপনাদের কাছ থেকে হয়তো পণ্য ও সেবার বিনিময়ে অতিরিক্ত টাকা নেওয়া হচ্ছে।
যারা তাদের রিটায়ারমেন্ট কমিউনিটির দ্বারা প্রতারিত হয়েছেন...
...তাদের সাহায্য করার জন্য হ্যামলিন হ্যামলিন ও ম্যাকগিলের...
...ল অফিসের এর সাথে মিলে ডেভিড ও মেইনের ল অফিস কাজ করবে।
ফ্রি কনসালটেন্সের জন্য...
...কল করুন ডেভিস ও মেইনকে ৫০৫-২৪২-৭৭০০ এই নম্বরে।
৫০৫-২৪২-৭৭০০ এই নম্বর....
• • • অনুবাদে • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
• • • সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
কিম ওয়েক্সলারের সাথে ফোন সংযোগ হয়েছে। প্লিজ আপনার মেসেজটি ছাড়ুন।
ঠিক আছে। তো এই হচ্ছে ব্যাপার।
এতে আমাদের সপ্তাহব্যাপী সাউথ প্যাসিফিকের ট্যুর সম্পন্ন হয়েছে।
তোমাকে স্বাগত।
কালকে আমরা কারপেন্টার ক্যাটলগের অনুসন্ধান শুরু করব।
অবশ্যই আমি অনুরোধ নেওয়ার জন্য প্রস্তুত।
একদম তাই, তো তোমাকে ব্যস ফোন করতে হবে।
যেকোনো সময়। ঠিক আছে?
রাখি। কল কোরো।
ওহ। বাউন্ডারিজ, মিসেস নেওয়েন। বাউন্ডারিজ।
এখানে কী করছ? ইতোমধ্যে চাকরি হারিয়ে বসেছ?
আমার কপাল যদি অত ভালো হতো!
তোমার চাকরিটা পছন্দ না? বু-হু। বেচারা।
জানো তো, অনেকে জীবিকার তাগিদে কাজ করে।
কেউ আমাদের মাগনায় গাড়ি দেয় না।
- তো এখানে কী করছ? - এই জায়গার ভাড়া দেওয়া আছে।
আমি এখনও আপনার ভাড়াটিয়া হিসেবে থাকার অধিকার রাখি। আপনার ব্যস এটুকু জানলেই হবে।
কফির গন্ধ পাচ্ছি নাকি? চাপিয়েছেন?
কেন?
কাপটা ভরে দিলে কেমন হয়?
নিজেই তো কিনে খেতে পারো।
যত জলদি কফি পাবো, তত জলদি এখান থেকে বিদায় হবো।
হ্যালো, লেডিস।
খানকির পোলা...
উফ!
- এখনও সব খুলোনি? - উহ...
কেভিন আর পেইজ এসেছে।
অবশ্যই।
জানি না চাক আপনাকে আসলে কী বলেছে।
কিন্তু জানিয়ে রাখি, আমি তাকে আমার পক্ষ নিয়ে কিছু বলতে বলিনি।
হাই, গায়েজ। অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত।
- ব্যাপার না। - হাই।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
- হাওয়ার্ড। - কেভিন।
তোমাদের দুজনকে দেখে ভালো লাগলো। হাই, পেইজ। হাই, কেভিন।
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো। - প্লিজ বসো।
- ধন্যবাদ। - কেভিন, তোমার নাতি কেমন আছে?
নিয়ন্ত্রণের বাইরে, এদিক ওদিক ছোটাছুটি করে।
হ্যালো।
কোনো সাহায্য করতে পারি?
জানো আমি এখানে কেন?
সে জবাব চায়।
সম্মানের সাথে, আমাকে "না" বলতে হচ্ছে।
নিশ্চিত তো?
একদম।
মহামান্য, ডিফেন্স খুবই যৌক্তিক অনুরোধ করেছে...
...যে অভিযোক্তারা তাদের মেডিকেল রিপোর্ট সরবরাহ করবে...
...কারণ সেটা আমাদের এই দাবীকে সমর্থন করবে যে অভিযোক্তারা সবাইকে প্রতিনিধিত্ব করার যোগ্য না।
মহামান্য, আমাদের ক্লায়েন্টের মেডিকেল রিপোর্টের সাথে এই কেসের কোনো যোগসূত্র নেই।
মেডিকেল রিপোর্টের সরাসরি যোগসূত্র রয়েছে কারণ আমাদের স্টেটমেন্টে পরিষ্কার লেখা আছে...
যে অভিযোক্তারা রিকয়ারমেন্ট ফুলফিল করতে পারেনি।
এটা সরাসরি হুমকির প্রচেষ্টা ছাড়া আর কিছুই না।
কীভাবে?
আমাদের অনেক ক্লায়েন্ট তাদের তথ্য গোপন রাখতে পছন্দ করে।
তাদের ভয় হয় যে বাইরের কেউ তাদের পারসোনাল ফাইল নিয়ে ঘাঁটাঘাঁটি করবে।
এই তথ্য প্রকাশের জন্য চাপ দিয়ে
...ডিফেন্স তাদের কেসটা ড্রপ করতে বাধ্য করছেন।
মহামান্য, ব্যাপারটা ক্লাস সার্টিফিকেশনের, এই যা।
যদি অভিযোক্তারা ডিমেনশিয়া বা অন্য কোনো মানসিক সমস্যায় ভুগে...
তো বলছেন তারা যোগ্য নয়?
তাদের যোগ্যতার উপর প্রশ্ন তুলে এমন রেকর্ড নিয়ে কথা বলার অধিকার আছে আমাদের...
ডিফেন্স দুই দিকেই খেলতে চাচ্ছেন।
যদি আমাদের ক্লায়েন্টরা ডিমেনশিয়ায় ভুগে থাকে...
...তবে তারা যে কনট্রাক্টগুলো সাইন করেছে তা সজ্ঞানে করেনি।
- না। তা নয়... - ডিফেন্স দাবি করছে...
...তাদের বাসিন্দারা কনট্রাক্ট মেনে চলতে সক্ষম...
...কিন্তু আদালতে মামলা করতে নয়। তো কোনটা মানব?
বাসিন্দাদের অনেকে কনট্রাক্টগুলো বহু বছর আগে সাইন করেছে।
আর এই সময়ে, তারা পুরোপুরি সক্ষম ছিল।
কিন্তু সেটা বদলাতে পারে।
বিশেষকরে যখন আমরা বয়স্কদের কথা বলছি।
অথবা স্যান্ডপাইপার অক্ষম বৃদ্ধদের ফাঁদে ফেলে তাদের থেকে টাকা হাতিয়ে নেয়।
মিস ওক্সেলার।
আমি শুধুই আমার ক্লায়েন্টদের ডিফেন্সের নির্যাতন থেকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি।
মহামান্য, আপনার সামনের মকদ্দমার নথিতে যেমনটা উল্লেখ আছে
...প্রত্যেক কেসেই এই ধরনের অনুরোধ মঞ্জুর করা হয়।
বিষয়টা নির্যাতনের না।
প্রাইভেসির উপর এই আক্রমণ মঞ্জুর হলে আমাদের ক্লায়েন্টরা আবারো ক্ষতিগ্রস্ত হবেন।
আমি আপনাকে ডিফেন্সের আবেদন খারিজ করার আর্জি জানাচ্ছি, মহামান্য।
আমি আবেদন মঞ্জুরের পক্ষে আছি...
...কিন্তু আমি পুনরায় সকল বিষয়াদি রিভিউ করতে চাই।
শীঘ্রই আমার সিদ্ধান্ত জানাবো।
আদালত মুলতবি করা হলো।
অফিসে গিয়ে দেখা হবে।
মিস. ওয়েক্সলার। হেই।
বলতে চাচ্ছিলাম যে ভেতরে দারুণ কাজ দেখিয়েছেন।
ধন্যবাদ, তবে হারছি এটা অনেকটাই নিশ্চিত।
অবশ্যই। জেতা একেবারেই অসম্ভব।
তাই তো আপনার বস দেখা অবধি দেননি।
কিন্তু আপনি শেষ পর্যন্ত লড়ে গেছেন, আর আমি এর তারিফ করি।
ধন্যবাদ।
দুপুরে কী লাঞ্চ করছেন?
উম, হয়তো ভেন্ডিং মেশিন থেকে কিছু একটা নিয়ে খাবো।
উফ! আমরা এর চেয়ে ভালো কিছু করতে পারি।
- সোয়েকার্ট সাহেব, আপনাকে দেখে ভালো লাগলো। - কেমন আছ?
ভালো। আপনাদের দুজনের জন্য ড্রিংক আনব? আপনার মস্কো মিউল?
অবশ্যই। আপনি খাবেন?
শহরের সেরা মস্কো মিউল।
তাজা আদা, তামার মগ, আর হাতের জাদু।
বড়লোকি ব্যাপার, কিন্তু আমি ঠিক আছি। আমার আইসড টি হলেই চলবে।
আহ... নিশ্চিত তো?
আমি তবে একমাত্র যে দিনের মাঝখানে মদ গিলবে।
সেটাও বেশ বড়লোকি।
আমি গিয়ে ওগুলো তৈরি করি।
তো এইচএইচএমের সাথে কতদিন ধরে আছেন, ১০ বছর?
উহ...
- হ্যাঁ। গত আগস্টে হয়েছে। - আর আপনি মেইলরুম থেকে শুরু করেছিলেন?
হ্যাঁ। সেখানে ছয় বছর ছিলাম। আপনি কীভাবে জানলেন?
ওহ, এদিক সেদিক থেকে জেনেছি। শহরটা ছোট।
মনে হচ্ছে আপনার বকেয়া মেটাচ্ছেন।
আমার ভাগ্যটা খুব ভালো ছিল। কাজ করতে করতে এইচএইচএম আমাকে ল স্কুলে ভর্তি করায়।
তারা মেধাকে উৎসাহ দেয়। আমার ধারণা এর খরচটা আপনি চুক্তির অংশ হিসেবে মেটাচ্ছেন?
হ্যাঁ, খুশি মনে। বেশ মানসম্মত ব্যবস্থা ছিল।
বলতেই হচ্ছে, আজ আপনাকে কোর্টে দেখে...
...পুরানো দিনের কিছু কথা মনে পড়ে যায়।
- বিশেষ করে একটা ঘটনা। - তাই?
১ বছর হলো ল স্কুল থেকে বেরিয়ে বোস্টনের এই ফার্মটাতে যোগ দিয়েছে।
আর অবশেষে বড় একটা কেস পাই, এই বিশাল কর্মী বৈষম্যের কেসটা।
সেই জিনিসটা এক দশক ধরে আমাদের থেকে পালিয়ে বেড়েছিলে।
যাইহোক, অবশেষে আমরা এই রাক্ষসটাকে পাকরাও করি।
আর আমি জানতে পারি যে প্রাথমিক শুনানিতে একজনের পার্টনারের পেছনে আমার সিট পড়েছে।
আর ভাবছিলাম, "এটাই সুযোগ। এর উপরেই আমার বাকি ক্যারিয়ার নির্ভর করছে।"
তাই শুনানির দিন এগিয়ে আসতে থাকে।
আমি সাধ্যের বাইরে গিয়ে একটা নতুন শ্যুটও কিনে ফেলি। তিনটা ক্রেডিট কার্ড ব্যবহার করতে হয়েছি।
হয়তো আজও এর পাওনা মেটাতে হতো।
হেহ, তো আমি আগেভাগেই গিয়ে পৌঁছাই।
নিজের নতুন স্যুট পরেছিলাম, টেবিলটা ঠিকঠাক করছিলাম, আর অপজিং কাউন্সিল প্রবেশ করে।
ওরা চারজন ছিল।
একজন সিনিয়র পার্টনার আর তিনজন হাই লেভেলের সহকারী।
ওই লোকেরা আমার জীবনেরও বেশি সময় ধরে মকদ্দমা করেছে।
কিন্তু ভাবলাম, উম-হুম। হুম।
"ব্যাপার না। আমার বস আসছে। কোনো সমস্যা হবে না।"
তো আমার বসের অপেক্ষায় একা বসেছিলাম।
আর অপেক্ষা করছিলাম।
করছিলাম। আর তারপরে আচমকা, তারা অর্ডারের জন্য আমাদের ডাক দেয়।
আর বুঝতে পারি যে আমার ফার্ম থেকে কেউ আসবে না। আছি শুধু আমিই।
তো ভাবলাম, "ঠিক আছে, তবে। এটাই সময়।"
আমি উঠে দাঁড়াই আর তর্ক করা শুরু করি যেন এর উপরেই আমার জীবন নির্ভর করছে।
আমি ঘামছি, ডানেবামে বিধি উদ্ধৃত করছি।
আর আমি ভালোই করছি, সম্মানযোগ্য।
কিন্তু সেই চার রাঘববোয়ালের কাছে আমি কেবলই একটা চুনোপুঁটি।
আর অবশ্যই, আমি হেরে যাই।
যা অনিবার্য ছিল।
কিন্তু পরে আমার মাথায় খেলে যে আমার বস কখনও দেখা দিতে চায়ইনি।
আর সবাই এটা নিয়ে হাসাহাসি করে।
তারা আমার পিঠ চাপড়ে বলে, এটা আমার সক্ষমতার পরীক্ষা ছিল। আর আমিও তাদের সাথে হাসি।
কিন্তু, জানেন তো, কথাটা আসলে কখনোই আমার সাথে যায় না।
আপনি চান তারা আপনার পাশে থাকুক।
কারণ দিন শেষে, ব্যাপারটা আমার সক্ষমতার প্রমাণ দেওয়ার ছিল না।
আমার বসের চা খাওয়ার সময় ছিল যা সে মিস দিতে চায়নি।
আমি সেখানে বেশিদিন থাকিনি।
জানতে পারি কি আমরা এখানে কেন?
জানেন তো, বেশ কিছু সময় ধরে আপনার উপর আমার নজর আছে।
সেই কেটেলম্যান কেসটার পর থেকেই। তার জন্য আপনি দারুণ একটা ডিল করে দিতে পারতেন।
আর ভাবছিলাম কেন কেউ এমন একটা ডিল করতে সক্ষম হবার পরও
...কোনো ব্যাকআপ ছাড়া এমন লুজিং পজিশনে লড়ছে।
এইচএইচএমের ব্যাপারে আমার কোনো অভিযোগ নেই।
দারুণ।
তবে, যদি আপনি পরিবর্তন আনার চিন্তাভাবনা করে থাকেন...
...সোয়াকার্ট ও কোকলি আপনার মেধার সঠিক ব্যবহার করতে চাইবে।
একটা ফর্মাল মিটিং করে খুঁটিনাটি নিয়ে আলোচনা করতে পারি।
কিন্তু আমাদের মনে হয় আপনি একদম ফিট বসবেন।
বেশ, আমি অভিভূত...
...কিন্তু এখানে একটা ব্যাপার আছে।
বেশ, অবশ্যই আমরা আপনাকে স্যান্ডপাইপার থেকে সরিয়ে দিব।
এটুকু নিশ্চিত করছি যে, আমরা এইচএইচএমের স্ট্র্যাটেজির ব্যাপারে কোনো তথ্য প্রত্যাশা করি না।
দেখুন, আমাদের ফার্ম অনেক বড় আর ভিন্ন।
ব্যস ভাবুন আমাদের রিসোর্স দিয়ে কী কী করতে পারবেন...
...আর স্বাধীনতা দিবে আপনাকে ডানা মেলার সুযোগ।
ব্যাপার হলো...
আমি এইচএইচএমের কাছে ঋণী।
টিউশনের ঋণ? সেটা আমরা সামলে নিব।
এটা বেশ আন্তরিক।
বেশ, এ ব্যাপারে সময় নিয়ে ভাবুন। মনস্থির হলে ফোন দিবেন...
...তাহলে আমরা বাকি সিনিয়র পার্টনারদের নিয়ে একটা মিটিং করব।
আর এটা পরিষ্কার করে দিই...
...আমি পার্টনার ট্র্যাকের কথা বলছি।
ওরে খোদা, সন। কী ব্যাপার, মস্কো পাঠিয়েছিলে নাকি?
অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত, সোয়াকার্ট সাহেব।
তো আপনারা অর্ডার করার জন্য প্রস্তুত?
এই হচ্ছে গোরমিট কুইক চপ।
Better Call Saul subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Better Call Saul
- Better Call Saul S04E01 Smoke 720p BluRay x265 10BitBanglaSubByRiyadh · 138 downloads · 2024-01-12
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০৭] · 97 downloads · 2023-08-21
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০৮] · 99 downloads · 2023-04-26
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড১০] · 104 downloads · 2023-04-23
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০৯] · 97 downloads · 2023-04-23
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০৫] · 113 downloads · 2023-04-23
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০৩] · 98 downloads · 2023-04-21
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০২] · 105 downloads · 2023-04-21
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.