Angry Mom (앵그리맘)

Tutti i personaggi che compaiono in questo lavoro sono di fantasia. Qualsiasi riferimento a persone reali è puramente casuale.

Vincitore del concorso per la sceneggiatura 2014.

Timing e Sottotitoli sono a cura per voi dal The Iljin Mum Team @ Viki

Se inutilmente ti intrometti, potresti bruciarti.

Senza una dichiarazione o una chiara evidenza, non posso fare rapporto.

Se non si hanno soldi o conoscenze, ci vuole un attimo per passare da vittima ad autore.

Non ho bisogno di soldi o scuse.

Non ho fiducia nella legge.

Se continui ad impicciarti, tua figlia potrebbe morire.

Salvami, mamma. Ti prego salvami...

Sono Jo Kang Ja.

Forse ti tieni in contatto con Han Gong Joo?

Angry Mom

Episodio 2

Sapete che ci stanno dando un giro di vite, vero?

Assicuratevi di gestire bene l'ingresso

Specialmente, i minori! Chiunque chiami e raduni ragazze con il sangue non ancora asciutto sulle loro teste

e cerchi di prenotarle ( per conoscere gli uomini nel club) verrà fatto a pezzi (licenziato).

Dov'è Jong Man?

L'ho avvertito della nostra riunione.

Vieni qui, vieni qui, vieni qui.

- Portatemelo. - Si.

Tutti fuori e lasciatemi fare un massaggio.

La prego si riposi,

Hyungnim!

Vattene.

La prego si riposi, Hyungnim.

Oh mio.

E' scoppiata una rissa?

Ehi, ho chiuso gli occhi appena per un secondo.

Credevi di nasconderti da qualche parte per un po'?

Ehi, Tae Yeong!

Informa il capo che la Sashimi di Beolgoopo è qui.

Che cosa? La Sashimi di Beolgoopo è venuta a cercarmi qui?

Questo è ciò che ha detto, ma sembra una liceale.

E' magra come un chiodo e gli occhi sono grandi come campane rotonde...

Potrebbe davvero essere Bang Wool (campanella) ?

Quella cosa piccina era così eccezionalmente veloce che ci ha presi tutti nel giro di un minuto, Hyungnim.

Ha detto con la sua bocca che lei è la Sashimi di Beolgoopo?

Si.

Ow, la mia testa!

Ma che diavolo di persona è la Sashimi di Beolgoopo, Hyungnim?

La Sashimi di Beolgoopo, Jo Kang Ja.

Ma tra noi ragazzi era solo Bang Wool.

Bang Wool!

Jo Bang Wool! Voglio venire con te!

Lasciami venire con te!

Questa ragazza folle. Ti ho detto di rimanere in classe.

Con questo, che importunava sessualmente il mio sedere,

non ero l'unica che è stata molestata da lui!

Se continui così, e ti prendono, tua madre ti ucciderà. Qui, dammela.

Ancora, andrà tutto bene. Si può morire solo una volta.

Venite qui, venite qui. Affrettatevi e venite qui, voi ragazze.

Sbrigatevi e muovetevi.

Tenetemi. Tenetemi forte.

Arrivo, Bang Wool. Aspettami, Bang Wool.

Non parlano mai. Queste ragazze sono così strane.

si siedono così con le loro gonne aperte.

Questo è chiederci di guardare.

Non sono bambine o donne. Il loro sederi erano così grandi.

Era così grande e oscillava.

Oh mio, ho ho, oh mio... era così.

Oh, uomo. Torno subito. Vado in bagno.

Non si può urinare in strada, Professore.

Jo Kang Ja!

Perché stai facendo così, Kang Ja?

Lo chiedi perchè non lo sai?

Non ne sono sicuro. E' forse perchè ti ho dato zero nel test?

Darmi zero è un tua libera scelta.

Sedersi con la gonna è una nostra libera scelta.

Per questo...non promette bene...

Per questo hai toccato le ragazzine e le loro estremità?

Qu-qu-quando l'ho fatto?

Come ti senti?

Mi fa male, fa male, Kang Ja.

Fa male anche a noi.

Non toccare le ragazzine in modo inappropiato.

Se ti prendo ancora una volta, ti taglierò la mano.

Hey, Jo Kang Ja! Pensi che la passerai liscia dopo aver fatto questo ad un professore?!

No, ma se questa storia viene fuori credo che non sarai al sicuro neanche tu.

Io non morirò da sola, ci vediamo.

Dove lo trovi un cane così folle?

Cane pazzo è il tuo soprannome.

Bang Wool era quel tipo di ragazza.

Quando vedeva l'ingiustizia, non poteva permetterla, ed era una ragazzina che faceva in modo di fartela pagare doppiamente.

Era disposta a tutto e prendeva l'iniziativa audacemente senza paura.

Non aveva paura di nulla a questo mondo. Una vera gangster girl!

Hey!

Jo Kang Ja

Che cosa hai fatto? Tu bastarda! Che cos'è questo?!

Non gli importava se veniva espulsa da scuola.

Diceva che avrebbe preferito non avere i genitori. Un vero combattente solitario.

Jo Kang Ja è stato il nostro idolo.

Chi ti prenderà dopo se fai così?

Che cosa fa tuo padre?

Dimmi. Che cosa fa tuo padre?

Mio padre è in carcere per aver picchiato qualcuno.

Sette stelle. (sette volte recidivo)

Deve essere bello per il fatto che tuo padre ha sette stelle.

Così non va. Di a tua madre di venire a scuola.

Lei probabilmente non verrà.

Porta tua madre immediatamente.

Stai ridendo?

Vuoi essere picchiata e portarla o solo portarla?

Maestro, la mamma di Kang Ja deve lavorare per questo non può venire.

Tutti i 365 giorni dell'anno, anche a Capodanno, Ringraziamento e per il compleanno di Buddha.

Anche quando la nonna di Kang Ja è morta,

la madre di Kang Ja non ha mai chiuso il suo negozio.

Non lo sa nemmeno e sta cercando di picchiarla.

Hai una madre ammirevole.

- Ahjumma, un'altra bottiglia di soju. - Sì, sì. Ve la porterò subito.

Ci dia una zuppa di pesce piccante!

Sì, sì. Sta arriva subito. Sta arrivando adesso.

Datecela in fretta.

La platessa è quasi pronta?

La sto facendo.

C'è un detto che dice che anche un cane può recitare una poesia in tre anni.

Perché sei ancora in quella condizione, non ti importa quanto fai?

Sbrigati.

guarda in basso, p*****a!

Posso tirarti fuori gli occhi e farci dei sottaceti con quelli.

Quel giorno

è stata la notte che ha decretato il combattente numero uno del liceo.

La numero uno nel Liceo Sunhwa Girls, in quel momento, ero io, Han Gong Joo (Princessa Han).

* $ * $ *% * @!

Oggi ti farò pentire di essere nata in Corea!

* $ * $ *% (@ avevo intenzione di non fare nulla, ma cerchiamo di morire entrambe oggi!

Abbassa gli occhi!

Ow, il mio stomaco fa male. Non posso...

Stai bene?

Portate Kang Ja. Portate Kang Ja ora!

Il professore vuole che tu venga a scuola.

Aish... pazza. Hai di nuovo combinato qualcosa.

Ah, non mi interessa! Sono già impegnata, e chi vogliono che vada lì?!

Dì a chi ha bisogno di parlare con me di venire qui.

Gliel'ho già detto che non puoi andare.

A mia madre non interessa se sua figlia muore o no.

Ho detto che non batteresti ciglio se morissi da qualche parte.

Ehi ragazzina, pensi che stia solamente giocando?

Lavoro fino a spaccarmi la schiena ogni giorno e tu... cosa?!

Questa è la mia fortuna.

Dicono che una donna sfortunata nel trovare marito, lo sia altrettanto con i figli.

L'unica figlia che ho non sa nemmeno quanto io abbia sofferto.

Se non puoi nemmeno aiutare... solo perchè hai la bocca per parlare non significa che...

Guarda un pò che cosa dice!

Ehi ragazzina, se tu non fossi qui, io non starei vivendo in questo modo.

Pensi che sia nata in questo modo?!

Chi ti ha detto di farmi nascere?

Cosa?

Cos'hai appena detto?

Ajumma! Non lo porta lo stufato piccante di manzo?

Sta arrivando, cliente!

Tu, dopo dobbiamo parlare.

Bang Wool! Abbiamo un problema!

Gong Joo, Gong Joo, la stanno picchiando!

Striscia.

Se non strisci, picchierò ogni ragazza della tua scuola.

Bang Wool!

Quella notte, Jo Kang Ja ha conquistato con un solo colpo la nomina di miglior combattente della scuola.

Ecco come Bang Wool è diventata la legenda del Sashimi di Beolgoopo.

Non è troppo poco per diventare una leggenda in quel modo?

Anche io posso farlo. Se faccio i miei giochetti, riesco a battere almeno 30 persone.

Non è solo per quello.

Quella notte Bang Wool era come un'aquila.

Non riuscivo nemmeno a capire quando sarebbe scesa dal cielo.

Bang Wool! Jo Kang Ja!

Sei davvero Jo Kang Ja?!

O mio dio, quanto tempo!

Come sei stata?

Hai realizzato il tuo sogno Han Gong Joo.

Vieni qui, ragazzaccia.

Come hai potuto andartene in quel modo! Avresti almeno dovuto dirmelo.

Ho davvero pensato che fossi morta.

Pensavo che Ddong Cheol ti avesse fatto davvero qualcosa.

Gong Joo, sono venuta qui per chiederti un favore.

- Andiamo a scuola. - Scuola?

C'è qualcuno che ti insegue? Perchè stai cercando ti andare in quella prigione?

Non in quella scuola.

Quale scuola allora?

La scuola in cui si va a studiare?

No, non una scuola dove si studia, una dove la gente viene picchiata.

Se non vuoi morire, tappati la bocca, le orecchie e

dimentica tutto quello che c'è nella tua testa, qualunque cosa sia.

Ma, che mi dici di Yi Kyeong?

Se ti metti in mezzo quella sgualdrina morirà veramente.

Tutti quelli che ne sanno qualcosa di tutto ciò, potrebbero morire.

Se vuoi vedere morire anche tua madre, allora va avanti e parla,

perchè verrà una persona più forte di me.

Troverò la persona che ha fatto questo ad Ah Ra e gli restituirò quello che ha fatto con gli interessi.

Ah, anche se andrai a scuola, cos'hai intenzione di fare?

Non hai nemmeno il diploma delle superiori perchè ti sei ritirata da scuola.

Chi ti assumerebbe come professoressa?

Chi ha mai detto che ci sarei andata come un'insegnante.

Allora come? Come una studentessa? Delle superiori?!

Posso catturare quella persona solo se mi comporto come gli altri studenti.

Aigooo, non ha senso!

Chi ti crederebbe se dicessi che sei una studentessa delle superiori?!

- Io pensavo che lo fosse. - Anche io.

Davvero? E alzate le mani in modo decente.

Beh, in effetti sembri giovane.