Hoops

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

VÍTEJTE V KENTUCKY, ZEMI BASKETBALU

LENWOODSKÁ STŘEDNÍ ŠKOLA TĚLOCVIČNA

HŘEBCI 41 – HOSTÉ 85

Prorážení!

Ty incestní hromado oslích hoven!

Cos to řekl?

Jdi do háje, ty čtyřokej srágoro!

Bylo to blokování a ty to moc dobře víš.

No tak, Bene. Už zase začínáš?

Všichni tihle sráči jsou o hlavu vyšší než my, Jeremy!

Laskavě měř všem stejným metrem, debile!

Promiň, ale máš další technický faul.

- Tím zápas končí. - Jdi do hajzlu!

Nemůžu za to,

že sis narval do prdele křečka na provázku,

on ho přehryzal

a ty tu teď stojíš s kouskem šňůrky a křeček ti rozežírá prdel zevnitř!

To stačí, Hopkinsi!

Naser si, Gregu. Beztak jsi mu tam toho křečka nacpal ty.

Ach jo, zkurvenej život!

Klátí nás tu, jako tvá matka klátí tvou podělanou ségru!

Dobrý, zavtipkoval sis, to by stačilo.

Jsi vyloučený!

Fajn! Ještě že tak, protože tohle je fraška.

- Klid, trenére. - Je to cirkus!

To není basketbalovej zápas, ale vystoupení potulných komediantů!

No tak. Už dost.

A potom, co vyřadili slony, už to není ani zábavný!

Dnes se mi nebude dobře spát, chlapci.

Tohle jde na můj účet, už mi to nikdo neodpáře.

Zase mi jednou pěkně ujely nervy.

Učím vás držet emoce na uzdě a sám to takhle zvorám.

Nezasloužím si pozornost ani respekt, a vy mě stejně posloucháte a respektujete.

Dlužím vám omluvu, tady ji máte.

Hoďme to za hlavu. Omlouvám se.

V pohodě, trenére. Tenhle záchvat byl náhodou vtipný.

Marcusi, jestli tam máš zase Billyho Joela, přísahám bohu…

Pardon, poslouchal jsem Glass Houses, druhý nejlepší album Billyho Joela.

Sakra! Nechci, aby se můj tým hecoval zasraným Billym Joelem.

Jsme nejmenší manšaft v lize.

Jenže výška se nedá naučit. Tu nenatrénuju!

Můj problém je, že to moc prožívám.

Miluju tuhle hru.

Miluju basketbal.

A miluju tenhle tým.

Vás všechny.

Mám vás rád, kluci. Moc rád vás trénuju.

O to tu nejde, trenére.

A o co teda, DJi?

Slíbil jste nám za výhru heslo na pornostránky se Šukabusem.

- Ale my prohráli. - Ale my ho chceme i tak.

Ne! Nenechám se pokaždý překecat!

Už ne. Tentokrát si budu stát za svým.

No tak, trenére. Chci vidět mrdačku v autobuse!

Fajn, uživatelský jméno: KOZIČKY. Heslo: RÁDJECUCÁM.

Bacha na velikost, všechno velkým.

A nezapomeňte napsat ve slově „KOZIČKY“ deset „O“. „KOOOOOOOOOOZIČKY“.

A co Scott?

Jo, a co já?

Co jako? Šukabus není pro gaye?

Ne!

K žádnýmu gay pornu přístup nemám.

To není fér.

Že jo, kluci?

Kecy!

No tak jo. Už držte huby, proboha.

Kéž byste byli takhle sehraný i na hřišti.

Tady máš kreditku. Kup si něco hezkýho.

„PROHRA NEPŘICHÁZÍ V ÚVAHU“

ŘEDITELKA OPAL LOWRYOVÁ

Asi jdu nevhod, když tu máš to děcko v děcku, co?

- Ano. - Ne.

Poslyš, doráží na mě školská rada.

Mají tě plný zuby.

Musíme udělat pár změn, jinak jsem namydlená.

Doráží na tebe školská rada?

Nebuď sprostá, Opal. Jsme ve škole, do hajzlu.

Bene, oba dobře víme, jak to tu chodí.

Nemůžeš se chovat jako debil a ještě k tomu být mizerný trenér.

V Kentucky se lepí průsery jedině výhrou, brouku.

Trpí tě tady jen proto, že jsi synem Barryho Hopkinse.

O tátovi už ani slovo.

Basket sice hrál na profi úrovni, ale o trénování ví kulový.

Nemám na ty tvý bláboly čas. Musím jít trénovat.

Ne, ty musíš vyhrát.

Školská rada se přijde podívat na sobotní zápas.

Tohle není legrace.

Jestli neuvidí aspoň záblesk naděje, je konec.

Opal, tahle škola může vyhrát jen jediným způsobem.

A ty víš, že on nechce.

To ale není „OP“. To je „BP“.

- Cože? - To není Opalin problém.

To je Benův problém.

Tak to, kurva, řekni normálně a neotravuj s posranýma zkratkama.

Vždyť jsem to řekla normálně!

Neřekla.

Řekla jsi: „To ale není ‚OP‘. To je ‚BP‘.“

To nic neznamená!

Hele, říkám ti jen prostý fakt!

Už bys mě mohl za ta léta znát.

Říkám jen to, co říkám. Víc v tom není!

A já ti zase řeknu prostý fakt, že toho kluka donutím hrát

a že o svůj flek nepřijdu.

Po miliontý, trenére. Odpověď zní „ne“.

Připoj se k týmu, příteli.

Nejsem váš přítel.

Vy jste pošahanej učitel bez zábran.

Máš dar, Matty.

Být vysoký není dar. Je to na prd.

Upšouknout si na povel, to je dar.

Dar je to, co dělá Jeff Dunham s loutkama.

Nasrat.

Nemít přes dva metry, ani si mě nevšimnete.

Matty, podívej se na mě. Já tě prosím.

Padám před tebou na kolena.

Mám u ksichtu tvý péro. Tak moc se ponižuju.

Tak vstaňte.

Matty, když prohraju, dostanu padáka.

Ale když začnu vyhrávat, dostanu vysokoškolský tým

a začnou se ozývat profíci.

Ani se nenaděju a přijdou Chicago Bulls a já si pořídím nekonečný bazén.

Kdybych měl nekonečný bazén,

všichni by mi kouřili všechny moje čuráky.

Kroťte se, chlíváku.

Je mi teprve šestnáct.

Nemůžete se mnou mluvit o kouření čuráků.

Prosím, Matty. Když se k nám přidáš,

staneš se součástí něčeho, co je větší než ty sám.

Trapárna.

Ještě jsem neskončil. Taky dostaneš iPad první generace.

Má sice prasklý displej, ale stáhl jsem do něj film Človíček Tate,

což je mimochodem moc hřejivá podívaná.

Mám přes dva metry, človíčci mě nezajímají.

Tak jo, původně jsem to nechtěl, ale donutil jsi mě k tomu.

Je čas vytáhnout eso z rukávu.

Je to kunda, Matty.

Máte v rukávu vagínu?

Jasně že nemám v rukávu vagínu.

Chtěl jsem tím říct, že si budeš moct zapíchat.

To jako vážně?

Je ti šestnáct.

Netvrď mi, že nemáš hlavu plnou sexu, protože vím, že bys lhal.

Nastoupíš, když si budeš moct do soboty vrznout?

No… Já…

Víc neříkej, zvrhlíku! O všechno se postarám!

Byl by tam, kdybys nepřišel, Rone. Nosíš smůlu.

Ale fajn, že jdeš. Musíš mi pomoct.

Potřebuju Mattymu domluvit pich, aby mohl začít hrát.

Když jsme u těch nemístných věcí,

nemůžeš mý přítelkyni každou noc psát: „Nadržená?“

Vím, že byla nadržená.

Hele, Shannon je moje manželka. Můžu jí psát, kdy chci.

Ne, Shannon je tvoje exmanželka.

Ještě ne. Nepodepsal jsem rozvodový papíry.

A možná je ani nikdy nepodepíšu.

Rone, jsi můj asistent. Byl jsem s vaším randěním v pohodě,

tak buď v pohodě s tím, že jí píšu, když se na uspávadlech cítím osaměle.

No jo, asi jsi v pohodě. Není divu, že jsme nejlepší kámoši.

Jsem si jistý, že moji holku nakonec necháš na pokoji.

O tom pochybuju. Ale to je fuk, klidně si ji šoustej.

Výborně, posloucháte. Dámy, která z vás si vyjde s Mattym?

S Růstovým hormonem bych nešla ani za prachy.

Cože?

Roxanne, chceš říct, že bys s ním nešla, ani kdybych ti zaplatil?

On to nemyslí vážně.

Nemůžeš Mattymu domlouvat rande za peníze.

Já s tím nezačal, to ona.

Ty vole, to je ono!

Rone, vem to tu za mě.

Nejdřív ženu a teď i hodinu?

Dělám za tebe všechno.

Mám za pár šupů vojet Mattyho, aby sis mohl pořídit nekonečnej bazén?

Jsem šlapka, ne kráva.

V podstatě ano.

Vynechala jsi kouření čuráků, ale jinak to chápeš správně, Connie.

Fajn, za zásun beru 500 dolarů, ale za 250 mu ho můžu vykouřit.

Chceš mi říct, že píchání stojí dvakrát víc než kouření?

Píchání? Vždyť se u toho většinu času válíš.

To kouření ti dá pořádně zabrat.

Být tebou, tak to zkombinuju.

Píchání je dvakrát dražší než hulba!

Connie, říkám ti to jako tvůj dobrej kámoš.

Není v tom ani špetka logiky.

Navíc z chlapskýho pohledu píchání není dvakrát lepší než kuřba.

Osobně ho vůbec nemusím. Je to dřina.

Kouření beru. Ale píchání? Ani náhodou!

Máš v tom naceňování pěknej brajgl.

Sedíš si tam, saješ všechny ty klacky a necháváš se klátit.

Dvě vrznutí musíš odedřít čtyřma kuřbama.

Ta čísla prostě nesedí, zlato.

Vždyť ti ty péra jednou odrovnají krk!

Moje pusa a číča jsou jak půjčovna CarMax. Žádnej handl a blízko letiště.

Hele, zkraťme to.

Mám u sebe 85 babek.

Víc nemám, Connie.

Za 85 babek leda mezi kolena.

A přes kalhoty. Jen ho trochu poleštím.

Slíbil jsem mu zásun.

Zásun za 85 babek?