A Love Song for Bobby Long

ماذا تفعل هنا؟

جورجيانا ذهبت من نصف ساعة ستتأخر عليها

ضع ذلك على حسابي

حسابك

هذا الحساب وكأنك ستدفعه يوما ما

لم يكن الوقت صديقا لبوبي منذ فترة طويلة

انه يتآمر ضده

يشعره بالأمان جدا ثم يسرقه كالأعمى كل مرة

لقد فقدنا لورين جميعا

لكن قبل فترة طويلة من موتها

أنت لا تستطيع التوقف هنا ستحصل على مخالفة أخرى

لم أرى أي إشارات آنسة ديزي

كل شيء على ما يرام أستطيع أن أمشي بعيدا عن هذا القيد من هنا

سأحضر لك بيرة

هل وجدت شغل؟

هل نظفتي ما بأعلى هنا ؟

اتصل بوبي ثانية اليوم ؟

- ثانية؟ - اتصل من يومان أتذكرين؟

لا .. أنت لم تخبرني.. ماذا أراد؟

أراد أن يخبركِ عن لورين

ماذا عنها؟

ماتت

هي ماذا ؟

انها ماتت اتصل لأنه اعتقد أنكِ تريدين أن تعرفي

لورين ماتت وأنت لم تخبرني؟

نخب لورين علها تجد الراحة أخيرا

إذاً .. وماذا الآن؟ هل قذفنا بلورين أخيرا خارج كل شيء؟

لا

انها ابدا لم ترحل انها بجوار الرب والرب لا يترك الأمور هباءا

حقا؟ ولم لا؟

لأن الرب يُعلمني وأنا أعرفه

فلتذهب

هذا لسيسيل الجميل تأكد انه أكله

سأراك فيما بعد

لم تكن تعني لكِ أي شيء

وأنت لم تعن أي شيء لها أنا لم أعتقد أنكِ ستهتمين

حبيبتي توقفي توقفي .. توقفي ..توقفي

أنا آسف .. حسنا؟

لماذا لا تطبخنين بعض العشاء أم نذهب لنستأجر عاهرة؟

أنا يجب أن أذهب إلى الجنازة .. لي

مالم أكن قد تغيبت عنها لأنك نسيت أن تخبرني

بأن أمي ماتت ايها المتسكع الحقير.. يجب أن أذهب من هنا

انها لم تكن أمك أبدا

بروسلين؟ انا بوبي لونج ثانية

أنا لا أعتقد أنكِ تذكريني

لكنك تغيبتي عن جنازة أمك

كثيرا جدا

هل لديك أي أدخنة؟

آسف

- هل سنذهب إلى سيسيل؟ - في الحال

- سأراكم فيما بعد يا رفاق - أراك هناك

هل لديك شعلة؟

- إعتقدت بأنك ليس لديك دخان - لا ابدا

ولكن ليس للصغار

أنه يوصل السعال لديه ربو شديد

ذلك السعال مصحوب برعشات الفناء وكأنه يخرج من أسفل عموده الفقري

" انه يجعله كجثة رائعة " لكني لن أقدم أي مساهمة له

بالطبع بدون مساهمة دعه فقط لموته الخاص " ذلك شعاري"

هل اتصلت بالبنت؟ هل عرف أي شئ؟

- " انه يجعله كجثة رائعة " - انه لتشارلز ديكينز

هل أنت جاد؟ أنه مارتن شازوليت

الحمار الذكي

مدينة نيو أورلينز كصافرة الإنذار

مكان الخرافات والوهم

المكان الذي كان على لورين أن تهرب منه

وبوبي وأنا كان لا بد أن نهرب إليه

بعيدا عن ألاباما

بعيدا عن الحياة التي لم تعد لنا

إعتقدت بأنها كانت تتحسن عندما رأيتها آخر مرة

متى كان ذلك؟

- منذ سنوات قليلة على الأقل - انه منذ ست سنوات في أكتوبر

طوال هذه الفترة منذ أن رأيناها

منذ أن رأيتها

كان يجب أن نذهب إلى المستشفى معك

يجب أن تفعل الكثير من الأشياء

انا قادم

أهذا بيت لورين؟

ومن أنت؟

لا أحد أنا فقط اعيش هنا

ادخلي

مكان جميل

شكرا نحن نحاول

- أنت لست كبيرا بما يكفي لتكون بوبي - هذا لأني لوسن

حسنا

أنا آسف على أمك انتِ تشبهينها جدا

آسفة لإيقاظك توصلت إلى هنا بالكاد

بوبي .. لدينا رفاق ايها الرجل إستيقظ

عزيزتي .. فلتنزلي حقائبك نحن لا نعض

- عصير؟ - لا

- بوبي انهض أنها هنا - ماذا ؟

- بورسي - من ؟

البنت هنا إنهض

اذاً .. متى الجنازة؟

انها كانت بالأمس لقد كانت لطيفة حقا

كان يجب أن تكوني هناك ايتها الفتاة

ذلك رأيك

كان يجب أن تكوني هنا لسبب ما

أحسبكِ تعرفين الصفقة المجانية

ما هي؟

- البيت الذ امتلكته أمك - الصفقة

دعيني أخبرك بتلك الصفقة

إن الصفقة هي أن لورين تركت المنزل لثلاثتنا

لوسن وأنا ثلثين وأنت ثلث فقط

هي ماذا ؟

لوسن وأنا نعيش هنا لبعض الوقت

أمك لم ترحل من هنا منذ سنين

و لا أعتقد بأنها فكرتك انكِ ستهتمين

لورين كانت عظيمة في اختيار الخطأ

بروسلين .. عزيزتي نحن هنا لنبقى هذا بيتنا

هذا لا شيء مهم

لورين تعتقد بأنني أشترك في هذا الخندق مع غريبين يتعاطون الكحول

أنت مدمن خمر أليس كذلك؟

لكننا لسنا غرباء لقد كنا أصدقائها

إعتنينا بها

وهذا الخندق يطيب لنا

انه لا يناسب لبنت مثلك

سأنهض من على السرير الآن يمكنكِ أن تشاهدين لو تريدين

انه لا يهم لي

إن هذا يبدو صعب التصديق

بأنك ما رأيت رجل عاري قبل ذلك

ليس واحدا عجوزا

أعرف بأنكٍ لستي بريئة

لأني تكلمت في ذلك مع خليلك

الذي إنتهى على شاطئ الريفييرا المتخلف

بالتأكيد أنكِ لم تختاريه لذكائه

أنت لا تعرف اي شيء عني

أحزر بأنكِ ستتغيرين لو جميعنا أصبحنا شركاء في الغرفة أليس كذلك؟

سأراكِ فيما بعد سأخرج للتدخين

صنفي المفضل

سعيد لرؤيتك ثانية بروسلين

كل شيء للزوال

انه ليس عادة مثل هذا الحمار انه فقط منزعج بشأن لورين و كلنا كذلك

حقا .. أنت تعرف أني لا أستطيع البقاء هنا

انه مضحك جدا في الحقيقة جدتي كانت تتحدث عنه دائما

البيت الصغير الجميل لورين كانت تصفه لي

وأنا أحزر أن إيرنست وجوليو هما المتحدثان

أنه رائع

- ليس هناك مفاجئات حقا هنا - المستشفى أرسلت متعلقاتها

لورين أرادت أن يكون لديكِ هذا

ذهبوا إلى كل الأماكن التي عملت بها

أحبت تلك الكتب

أحزر بأني يمكن أن أفرغهم في أي سوق رخيص أو شيء ما

- هنا .. أنا سأساعدك - لا .. أنا بخير

لقد اردت المجيئ للجنازة حقا لكني فقط لم اتلقى رسالته

تلك البنت تشبه كثيرا لورين

أتذكر المرة الأولى التي أخذتني لرؤيتها وهي تغني

كانت مرتي الأولى في نيو أورلينز

أنا أخذتك اذاً

انه نوعا من الحماية

إعتقدت بأنها كانت جميلة جدا

لقد كانت كذلك

أي شيء آخر استطيع ان احضره لكم ايها الأولاد؟

هل اخبرك أي واحد من قبل بأنك تشتمين مثل إمرأة باريسية في موسم الربيع؟

كل يوم على الأقل مرة.. هل ستأكل؟

المحامي يمكن أن يصل إليها في أي وقت كان

لما هذا؟ الأفضل ان تقولي.. بأننا يمكن أن نبقى لمدة سنة

هل علي أن أعود اليكم؟

هل تعرفين كم هي قاتلة تلك الرائحة لإمرأة باريسية في موسم الربيع؟

ليست قاتلة تقريبا . . .. لإمرأة لويزيانا التي لا تمنح

- بيض ولحم خنزير لكلانا - جبن على حصان عزيزتي من فضلك

اللعنة عليك ايها الوقح

لماذا لم تستعملين السرير حبيبتي؟

- أوه يا اللهي - كان يمكن أن أتي اليه وأحتضنه معكِ

كان سيكون ممتعا جدا معي

- يمكن أن نبث الغرم معا - كفى

من أعطاها هذا ؟

انها قصص غير ملائمة

الناس المخفيون هذا جميل

هل سبق أن قرأتيه؟

هل سبق أن قرأتي أي كتاب؟

لورين لم تكن تعرف بأنها شاعرة

حقا كنت أستمتع به

تمنحك الإلهام

لقد كتب لوسن شيء عني أيضا

حقا؟

انه يكتب كتاب عني

ذلك رائع

.. الفصل الاول نهضت ثم سكرت ثم أغمي عليك

- . .. .الفصل الثاني.. نهضت ثم سكرت - رائع وذكي

لديكِ موهبة ايتها البنت الصغيرة

أي غرفة لي؟

سأحتاج مكانا للبقاء لقد قال بأني لدي الحق

أعتقد أني سأبقى هنا حتى تضجر مني وترحل

نحن لن نرحل أبدا

- ولن تحصلين علي شيء مما في ذهنكِ - يجب أن تحصل على غرفة لورين

- سأبقى في الخارج هنا - حسنا هذا جيد

اللعنة عليك هذا جنون؟

من الأفضل ان ننظر بتمعن و نضع الحقائق

انها لن تدوم ستتأكد من ذلك

إضافة إلى أنك تشتكي دائما أن سريرك بارد جدا

أنت نحيل جدا مقارنة بي

- لذا هل كان صادقا بخصوص الكتب؟ - انهم في الغالب لبوبي

- انه أستاذ إنجليزي - هو ؟

- أي أستاذ؟ - نعم لقد كان واحدا جيدا

وأنت .. هل انت حقا كاتب؟

بوبي يحب ان يعتقد ذلك

. . هذه الصناديق كلها تخص لورين لذا

لذا .. ماذا؟

- عرفت أمك كثيرا - كيف ؟

كانت صعبة جدا على الفهم لكنها أبقت باب قلبها دوما مفتوحا