Quantum Leap - First Season

Dr Ben Song riskerade allt när han tog Quantum Leap-acceleratorn-

och reste bakåt i tiden.

Nu försöker vårt team att ta reda på varför.

När han hoppar mellan kroppar utan att minnas vem han är-

har han fortfarande ett hopp.

Att hans nästa hopp ska ta honom tillbaka-

-till platsen och människorna som är hans hem.

-Det är lite som vår första dejt. -Absolut. Det känns exakt likadant.

Jag minns kanske inte detaljerna, men jag minns hur jag känner.

Och hur mycket jag tycker om dig, Addison.

Jag gör vad som helst för att hitta tillbaka till dig.

Så att vi kan börja om och skapa nya minnen. Tillsammans.

Det finns inget jag vill mer, Ben.

Går det att kyssa ett hologram? Jag vill verkligen det.

Det var ett misstag att komma hit, Ben.

-Kallade han dig Ben? -Hur vet du mitt namn?

Jag vet allt om dig, dr Ben Song från år 2022.

Jag vet vad du gör-

-men om du värdesätter ditt liv måste du sluta följa efter mig.

Fattar du?

-Såg ni det? -Kände nån igen Ben?

Han visste hans namn. Han sa: "Dr Ben Song från 2022".

-Jag tänkte på "följ inte efter mig". -Hur är det möjligt?

-En annan tidsresenär? -Nej.

En annan hoppare. Nån som reser i tiden, som Ben.

Om de använder liknande teknologi så ser de Ben som Ben.

-Som vi gör i hologramkammaren. -Liknande teknologi?

-Den är helt unik. -Vad vi vet.

Var det därför Ben hoppade? För att följa efter den där personen?

-Vart och varför? -Vad är det som pågår?

När mina föräldrar skilde sig skyllde jag på mamma.

Antagligen för att jag knappt träffade pappa efter det.

Hon var den enda jag kunde vara arg på.

Jag tog jobbet på Saint Luke's-

-för att jag trodde att det skulle göra våra liv bättre.

Det har inte varit bra på länge.

Jag trodde att en ny plats och mer pengar skulle...

-Hej! -Men det hjälpte inte.

Lyssnar du ens, John?

Förlåt! Ja. Vi är väl i San Francisco?

Jag vet att du inte ville flytta hit. Du har varit tydlig med det.

Jag har försökt, John. Jag gick i terapi.

Jag ändrade mina arbetstider för att passa din...

Jag har gjort allt för att det ska funka, men jag kan inte...

Jag klarar inte mer. Jag vill skiljas.

Från mig?

-Skämta inte. -Det gör jag inte...

Slaget om bukten fortsätter med match tre i World Series 1989.

Det är Oakland Athletics mot San Francisco Giants.

-Vänta lite... Vilket år är det? -1989, John.

Hörde du nåt jag sa? Jag vill inte vara gift längre.

De kommer inte spela. Matchen ställdes in.

Vi måste härifrån. Nu!

Nej, vi måste prata. Du kan inte fly...

Allt kommer att rasa.

Det har det redan gjort, John. Om du inte tänker kämpa för oss...

Snälla! Vi måste gå nu.

Alla måste ut härifrån!

Se upp!

-Det är över. -Tack och lov.

-Är du okej? -Jag tror det. Och du?

Ja.

-Hur visste du att det skulle hända? -Jag vet inte.

Jag kom bara ihåg det.

Hjälp! Min make är skadad!

Det är okej. Jag är läkare. Jag heter Naomi.

-Låt mig titta. -Jag ska försöka hitta hjälp.

Hallå! Stanna!

Vi har skadade längre ner på gatan. Ni måste hjälpa dem.

-Hej! -Tack och lov. Är du okej?

Ja, är du okej?

Vem var killen i Salvation? Han kände igen mig. Du såg det.

Jag... Vi tror att han är en hoppare.

En annan person som hoppar genom tiden?

-Hur är det möjligt? -Vi vet inte än.

Det är mycket vi inte förstår.

-Det känns bra. -Hela teamet jobbar på det.

Var det därför jag hoppade? För att följa efter?

Det undrar vi också, men du kan inte fokusera på det nu.

Hur kan jag tänka på nåt annat?

Du måste fokusera på det här hoppet. Låt oss tänka på det förra.

Jag vet! Om du inte klarar hoppen så fastnar du i det förflutna.

Snälla. För min skull. Låt oss fokusera på det här.

Okej...

Enligt Ziggy har du hoppat in i John Harvey.

Han verkar inte vara en toppensnubbe.

-Vet du varför jag är här? -Jag får ingen kontakt.

Hans fru vill skiljas och det kan jag förstå.

-Men det kan inte vara min uppgift. -John!

-Kom ambulansen? -Ja, han är på väg till sjukhus.

Vi måste hem till Jason.

-Jason? -Vår son.

Jag älskar Jason så mycket. Var är...? Efter dig.

Jag måste byta handlänken. Vi ses vid huset.

-Handlänken är trasig. -Jag ska kolla den.

Du kan använda en gammal version så länge.

Titta! Tack!

-Vad vet du om den nya hopparen? -Vi kallar honom Hoppare X.

-Nej! -Värt ett försök.

Det har gått tolv timmar. Vad tror vi? På svenska, tack.

Vi har tre möjliga scenarion.

Ett annat land fick tag på ritningarna-

-till Quantum Leap-maskinen och byggde en.

Det är osannolikt. CIA hade hört nåt och informerat mig.

Den andra hopparen hade en amerikansk accent.

Du har en poäng. Ett privat företag kan ligga bakom.

En miljardär eller militär leverantör fick tag på det och kan resa i tiden.

Elon Musk eller Zuck kanske vill kontrollera historien.

Det är skrämmande.

Vi såg till att ingen entreprenör fick ritningarna till anläggningen.

Vi gjorde allt för att se till att ingen visste vad vi byggde.

Men det är möjligt.

Scenario nummer tre är en riktig... Svårt att greppa.

-Jag varnar er. -Jag gillar det inte.

-Nån använder vår anläggning. -Nej, det är omöjligt.

-Vi hade fått veta det. -Nej.

-Inte om de använder den i framtiden. -Så du menar...

Vi vet inte vem som styr om fem år. Om tio år? Om 50 år?

Personen har kanske inte hoppat än, men kommer att göra det i framtiden.

-Det här ger mig huvudvärk. -Du är inte den enda.

Jag vill inte ha teorier eller scenarier.

Ni har tillgång till världens kraftigaste kvantdator.

Jag vill veta vad som pågår. Nu!

Jason! Jason!

Han är inte här. Jag kollar Brandons hus.

-De verkar lyckliga. -Det är de inte.

Det har varit dåligt länge.

Jag kan inte tänka mig att jag ska rädda deras äktenskap.

Jag vet.

-Nåt nytt från hjärntrusten? -Många teorier. Inte många svar.

Okej...

Allt det här får mig...

Är mina föräldrar fortfarande gifta?

Lever de?

Jag är ledsen, Ben.

Du hade ingen relation med din pappa.

Din mamma uppfostrade dig.

Hon tog dig till USA när du var nio.

Du pratade inte mycket om henne.

Jag vet bara att hon dog när du gick i high school.

Mamma...

-Jag minns henne. -Verkligen?

-Vad minns du? -Hennes mat.

Doften är så trösterik.

Jag känner mig trygg. Jag känner mig väldigt trygg.

Det är allt.

-Pratar jag aldrig om henne? -Nej.

Det var mycket med dig som var ett mysterium för mig.

Förlåt att det blev mer.

-Står du dina föräldrar nära? -Det är komplicerat.

Vi har nog inte tid med det nu.

Men båda lever.

Okej...

-Tror du att Jason rev sönder det? -Hans föräldrar ska skilja sig.

Jag trodde att Naomi inte hade berättat för nån.

Var är grabben, Addison?

Åh, nej...

Jason Harvey dog i jordbävningen.

Det är därför du är här. Du måste rädda Jason.

-Vi har ett foto. -Va?

-På Hoppare X. -Vi säger inte det.

Jag vet, men vi har ett foto. Från hologramkammaren.

-Hur? -Jag tänkte du skulle fråga.

Kan du följa med ner? Jag har rekvisita som kan hjälpa.

Du har...?

-Var fick du tag på dem? -Maduka har ett diorama på kontoret.

Först var det en kul grej, men nu är vi oroliga för honom.

-Fokusera, Jenn. -Okej, förlåt.

Den här representerar en värd. Personen som Ben hoppar in i.

Sist var han Diego de la Cruz.

-Okej. -Så världen ser Ben som Diego.

När Ben ser sig i spegeln så ser han Diego.

-Jag vet det här. -Jag bygger upp det.

-Bygg snabbare. -Okej.

Vi kan övervaka Ben med hjälp av hologramkammaren.

På grund av hur hologramkammaren fungerar-

-ser inte Addison Diego, utan hon ser Ben som Ben.

-Är du med? -Självklart.

Det gäller även cowboyen, värden till vår andra hoppare.

Världen ser cowboyen, men om de använder vår teknik-

-när vi ser honom i hologramkammaren...

Vi skulle inte se cowboyen utan personens verkliga utseende.

-Det är i alla fall min teori. -Och om vi vet det...

Så kan vi söka på fotot i NSA:s databaser.

Och sätta ett namn på ansiktet. Bra jobbat. Ian!

Jag vill inte skrämma dig, men i princip alla som lever-

-har sin bild i nån databas. Vi gör det själva.

Om vi har tur hittar vi ett körkort eller nåt med mer information.

Om vi får en träff så vet vi att personen inte är från framtiden.

Jag kan inte smälta att ett företag kan ha ett Quantum Leap-program.

Det skulle vara väldigt illa.

-Ni vet väl att det kan ta en vecka? -En vecka?

Det finns hundratusentals databaser.

-Den ska gå igenom biljoner bilder. -Jag kan inte vänta så länge.

Jag önskar att Ben var här och kunde förklara hur fantastiskt det är.

Det tar så lång tid...som det tar.

-Vi har en träff. Hur gjorde du det? -Magi.

-Okej. -Vi har mycket här.

Richard Martínez. Marinsoldat. Ganska nybliven.

En massa medaljer. Stationerad på Camp Pendleton.