Rupture

Translated by ttlam. Please do not delete the credit. Enjoy the movie.

Buổi sáng tốt lành cho tất cả các bạn, Đây là Kansas.

Bản tin sáng với Bill Thomas và Michael Petrenally.

trên sóng 94.2 Mhz.

Tôi là Anthony...

Mẹ!

- Evan! - Mẹ!

- Ôi, thật sao? - Không, đừng giết nó! đừng giết nó!

- Được rồi. - Đừng...

Mấy thứ này thật kinh tởm nhưng mẹ không thể giết nó được.

Mẹ vẫn sợ nó mà. Không sao đâu.

- Mẹ xin lỗi. - Được rồi mà mẹ.

Cám ơn con yêu.

Evan con có nhớ chuyện chúng ta đã nói tối qua

về việc đăng kí đúng giờ không?

Vâng...

Mẹ không muốn có việc gì với bố của con.

Mẹ là người đánh thức con với tiếng gào đó.

Con nên nhớ lại xem, mẹ nhớ là con làm gì đó trước khi ngủ tối qua đấy.

Con đã bảo là con làm bài tập mà.

- Được rồi... - Dừng lại đi!

Bài tập hả? Con đã lên facebook khoảng 3 giờ đồng hồ. Thôi nào con yêu, chúng ta phải đi.

Cô sẵn sàng chưa?

Cô đùa à? Đương nhiên là tôi sẵn sàng rồi. Còn cô?

Đó là điều tôi muốn biết đó.

Tôi sinh ra đã sẵn sàng rồi. Chả có việc gì dọa được tôi cả.

Cô là đồ gà.

Khi chúng ta xong việc cô sẽ không tin là chúng ta sẽ tuyệt thế nào đâu.

- Chúng ta sẽ được định nghĩa lại. - Tôi cần thứ đó đó.

Bất cứ khi nào chúng ta nghĩ " Ta đã sẵn sàng cho việc này chưa?"

Tôi sẽ luôn trả lời là "Chắc chắn rồi".

Đúng cmn rồi.

Tôi sẽ đi nhảy dù. Tôi sẽ nhảy ra khỏi một cái máy bay nào đó. Tôi có thể làm bất cứ gì.

- Như tôi nói đó là điều cô cần. - Đúng rồi.

Môi trường đang bị tàn phá, chúng ta đang phải khốn khổ.

Nguồn nước và thực phẩm bị tàn phá.

Mẹ sẽ làm mấy quả trứng cho con.

thật là thảm họa.

- Con không thích trứng. - Tất cả chúng ta...

- Con không thể ngày nào cũng ăn một thứ được. - Tại sao không?

Thôi nào. Mẹ sẽ tráng trứng và con sẽ ăn nó.

Mẹ yêu con và mẹ muốn con phải khỏe mạnh

- Mẹ nên gọi cho bố giúp chuyện này. - Mẹ tự sửa điện được.

- Mẹ đang tìm gì thế. - Dao dọc giấy của mẹ.

Cắt đầu dây điện.

Sửa lại đoạn tiếp xúc thế là xong.

- Mẹ không cần bố con cho việc này. - Cứ gọi cho thợ điện cũng được.

Ít nhất là ông ấy không phải lo việc trả tiền.

Con cần mẹ giúp có một buổi gặp mặt

ngoài giờ toán.

Gì thế con yêu?

- Về việc cây phả hệ. - Mẹ nghĩ là chúng ta đã làm rồi mà.

- Mới phía đằng mẹ thôi. - Vậy nói với bố con đi.

Mẹ gọi cho bố hộ con không?

Mục đích của chuyện này là gì?

Cô Delgado nói rằng ai cũng phải biết nguồn gốc của họ, họ là ai.

- Mẹ ghét làm bài tập về nhà hộ con. - Đi mà mẹ, mẹ biết bố mà.

Bố không thích giúp con đâu.

Con sẽ đi làm 3 bài toán bây giờ nếu mẹ gọi cho bố giúp con.

- Hmm bốn? - Ba.

Bốn.

Mẹ nó, mấy thứ bài tập vớ vẩn.

Mình ghét cái thứ này.

- Này nhà vô địch, quên đống toán đó đi. Chúng ta phải đi. Mẹ chờ con trong xe nhé.

- Con thật sự nhắn tin cho mẹ từ trên gác sao? - Mẹ!

Mẹ!

Renee tôi lấy được vé rồi. Chuyến bay sẵn sàng rồi.

Đừng có lo lắng. Gặp cô sau nhé.

- Ai thế ạ? - Cô Margaret ở chỗ làm.

Để xóa tin nhắn, ấn 9.

- Sợ gì cơ? Mẹ định đi đâu? - Mẹ sẽ đi nhảy dù hôm nay.

Gì cơ? Sao mẹ không nói con. Nếu có chuyện gì xảy ra thì sao?

- Nó sẽ cực kỳ thú vị. Sẽ không sao đâu con yêu.

- Tin nhắn tiếp theo. - Này Renee cô gọi lại cho tôi nhé?

Tôi nghĩ chúng ta đã có thời gian vui vẻ. Gọi lại khi cô có thời gian nhé.

- Chú Adam à? - Alan.

- Mẹ thích chú ấy không? - Không phải việc của con.

Tin nhắn tiếp.

Đừng đưa con đi học vào thứ 6. Tôi sẽ có cuối tuần

ngắn ngủi nên đừng có lôi chúng tôi vào mấy thứ vô lý của cô. Được chứ?

Là bố à?

Bố không phải lúc nào cũng đối tốt với mẹ như với con.

Được rồi.

Đón nó lúc 5 giờ chiều vì tôi có hẹn tối thứ 3 rồi.

Nghe này Cliff, anh phải biết là con nghe thấy những thứ khó nghe anh nói với tôi.

- Nghe kiểu gì? - Hộp thư thoại của tôi.

Đó là lỗi của cô khi để nó nghe tin nhắn.

Ý tôi là thôi nào, cô bật nó trong xe ngay trước mặt nó.

Nó lại làm chuyện đó với bài tập về nhà.

Anh cần phải nghe này. Anh biết gia sư của nó nói gì.

- Có thể nó cần gia sư giỏi hơn. - Vậy cô muốn chi nhiều hơn hả?

Đó là cách nó phản ứng lại khi nó không giải quyết được vấn đề.

Nó học tốt ở trường mà.

Nọ vẫn học tốt.

Nếu anh có thể giúp nó thêm chút nữa...

- Tôi sẽ cố, được chứ. Tôi sẽ cố. - Anh cố hả?

May là chúng ta chỉ có một đứa con.

Nó biết chúng ta đang nói về nó. Nên chào tạm biệt nó đi.

- Chào, con yêu. - Mẹ thật sự sẽ đi nhảy dù à?

- Đừng lo, không sao đâu. Mẹ sẽ gửi ảnh cho con.

Đừng có chết nhé mẹ.

- Mẹ hứa. Mẹ yêu con. - Con cũng yêu mẹ.

Được rồi, làm đi.

Cái éo gì thế?

Ôi mẹ kiếp!

Bỏ mẹ rồi...

Cái gì thế này?

- Cần tôi giúp không? - Vâng.

Mấy chuyện này thật tệ.

Tôi không biết cái này là gì. Có cái gì đó dính vào đây.

Nó làm nổ lốp.

Tôi không biết.

- Cô lái đè lên nó à? - Tôi không cảm thấy gì cả.

Có thể nó rơi ra khỏi cái xe nào đó?

Tôi sẽ không rút nó ra ở đây. Một gara

sẽ làm chuyện này mà không xé toang cái lốp ra.

Cô có bảo hiểm trên đường chứ? Vì họ sẽ thay lốp miễn phía cho cô.

Sao tôi nên làm mấy thứ thiết thực như thế nhỉ?

Không sao. Tôi đã từng thay lốp trước đây rồi.

- Tôi ổn mà. - Cô chắc chứ. Tôi ở đây. Và tôi có thể giúp.

Sao cô muốn làm thế một mình?

Nếu anh cứ khăng khăng thế. Anh thật tốt.

Không sao mà.

Nghe này, tôi đã làm chuyện này cả đời rồi.

Tôi có thể nhắm mắt cũng làm được.

- Tommy, đợi ở trong xe đi. - Nếu mấy người nói chuyện thì tôi cũng muốn hút thuốc.

Anh chắc hẳn ở đâu đó gần đây.

Không chúng tôi đang đến một buổi hẹn. Chúng tôi phải đi kiểm tra mấy cái nồi điện.

Ai cũng nói về mấy cái nồi điện.

Em gái tôi con mua cho tôi hẳn một cuốn sách nấu ăn cho nồi điện.

Cô ấy nói ai cũng có nó. Tôi đã nói...

Em có chắc là không nhầm với cái gì chứ?

- Được rồi, làm thôi. - Vâng.

Tôi sẽ thay cái cũ cho cô và cô sẽ tới gara và đưa nốt những cái này...

Có một cái gara cở cuối đường này, giữa số 42 và 70.

Có một cửa hàng kem Mike ngay gần đó. Nó có một cái ống lớn bên ngoài.

Làm đi!

Làm đi.

- Mọi việc ổn chứ hả? - Không cần lo lắng.

Chỗ này sẽ được tháo ra sau 15 phút.

Được rồi.

Không, không, được rồi.

Ngồi im nào.

Xong rồi.

Chúng ta sẽ có một chuyến đi dài đó.

Gật đầu nếu cô muốn tụt quần ra sẽ dễ đi tiểu hơn.

Được rồi, tôi sẽ mở còng một chân cho cô.

Cô có thể kéo quần cô sang một bên.

Ngoan lắm.

Đổ đầy đi, tôi đi thông óc tí đã.

Cô trông có vẻ ổn.

Mở mồm rộng ra nào. Nghe tôi. Tôi sẽ không đâm cô đâu.

Tôi đã pha thuốc ngủ vào nó.

Giờ cô cần phải nghỉ ngơi cho những việc tiếp theo.

Nuốt nào, nuốt đi.

Nuốt đi.

Tốt lắm.

Thế chứ.

Mấy người muốn gì ở tôi?

Không, không.

- Chúng ta sẽ đặt cô ta ở đâu? - Chúng ta cần kiểm tra với Terrence.

Họ cần ta.

Để làm gì?- Đó là bọn khốn nào?

G10-12x.

- Hãy ghi nhớ. - Gì cơ?

G10-12x

Chúng ta đang ở đâu?

G10-12x, G10-12x.

Được rồi, giờ ta sẽ gỡ băng keo ra.

Cậu lo cái quần.

Tôi sẽ quay lại.

Cứu tôi với.

Cứu tôi.

Đừng có cố nữa. Cái này sẽ nới lỏng băng keo.

Tôi sẽ cho cô ăn nếu cô thôi la hét.

Tôi sẽ không ăn mấy thứ đồ ăn vớ vẩn của mấy người.

Không phải là cô không được la hét.

Chỗ này rất biệt lập nhưng tiếng la hét...

nó sẽ khiến những đối tượng khác khó chịu.

Nằm im.

Làn da thú vị đấy.

Nghe tôi này, nếu chuyện đó xảy ra Nó sẽ xảy ra nhanh thôi.

Cô sẽ nghĩ cô không thể sống được, và rồi...

Bam!

Cô sẽ thấy tuyệt. Trừ khi, đương nhiên là chuyện đó không xảy ra. Trong trường hợp đó...

chúng tôi hoàn toàn có cách khác.

Mấy người đưa tôi đi đâu? Đừng đưa tôi quay lại đó. Không!

Xin chào!?

Ai đang ở phòng bên cạnh đó?

Tên tôi là Blake!

Tôi nghe được cô làm ồn. Tôi thế là tôi không phải chúng.

Tên cô là gì?

Renee. Tên tôi là Renee.

- Anh ở đây lâu chưa? - Tôi không rõ nữa.

Họ nói tôi chỉ còn cơ hội cuối cùng để thực nghiệm.

Thực nghiệm? Ý anh là sao?

Họ sẽ mang thứ gì đó vào phòng cô thứ mà cô không muốn.

Như là cái gì?

Bất kì cái gì, họ sẽ biết khi xem cô. Mỗi người mỗi khác.

- G10-12x là cái gì? - Gì cơ?