My Awkward Senpai (不器用な先輩。)

‫مقهى تعاون فتيات السباق! ‫قيد التحضير

‫- يبدو واقعيًّا للغاية. ‫- بالفعل!

‫لم أكن أعرف ما أتوقّعه عندما قلت ‫أنّك تُريد تضمين إحدى المركبات،

‫لكن النتيجة كانت رائعة. إنّها تبعث ‫الحياة حقًّا في عالم فتيات السباق.

‫شكرًا جزيلًا لكِ!

‫ماذا عن البضائع لذلك الرف؟

‫من المفترض أن يتمّ ‫تسليمها في الصباح الباكر.

‫هكذا إذًا؟

‫سينباي؟

‫لا شيء.

‫ماذا أيضًا...

‫أزياء الموظّفين بدت رائعة أيضًا!

‫إنّها ظريفة جدًّا.

‫هل يُحبّ كاميغاوا هذا النوع من الملابس؟

‫تبدو رائعة!

‫أتطلّع للغد.

‫نعم!

‫زميلتي الأكبر الغريبة

‫الحلقة 8: سأصبح خادمة!

‫"سأصبح خادمة!"

‫ سينباي!

‫ أهلًا.

‫صباح الخير.

‫هل أنتِ ذاهبة إلى مكان ما؟

‫أجل. أنا متوجّهة إلى موقع عمل كاميغاوا.

‫صحيح! اليوم هو اليوم الأوّل لذلك المقهى!

‫تبدين متحمّسة للأمر.

‫حقًّا؟

‫- ليس تمامًا. ‫- أيمكنني المجيء معكِ؟

‫لا أمانع، ولكن...

‫ماذا عن واجباتكِ؟

‫لا تقلقي!

‫سأستخدم هذا كمادّة ‫للنشرة الإخبارية للشركة!

‫فهمت.

‫إذًا هو تعاون مع لعبة تطبيق.

‫أجل. كلّفت كاميغاوا بالمسؤولية ‫منذ مرحلة اقتراح المشروع.

‫إنّه مشروعه الأوّل، لذا ‫أنا متأكّدة أنّه كان صعبًا،

‫- لكنّه بذل جهده— ‫- أنتِ متحمّسة لهذا حقًّا.

‫ما... لا داعي للتحديق بي هكذا!

‫إليكِ الأمر.

‫اليوم هو اليوم الذي نرى فيه ‫نتائج العمل الذي تولّاه كاميغاوا.

‫كاميغاوا محظوظ بالتأكيد.

‫من الصعب العثور على موجّه ‫يبذل كلّ هذا الجهد، أتعلمين؟

‫مؤخّرًا، كان يشعّ بهالة سعادة.

‫هالة سعادة؟

‫انظري إلى ذلك! العمل مزدهر!

‫يبدو كذلك.

‫لا يمكننا الاسترخاء بعد، لكنّها بداية جيّدة.

‫لكن لا يزال هناك وقت ‫قبل أن يفتح المتجر حتّى.

‫أليس الجميع هنا مبكّرين نوعًا ما؟

‫هذا ينطبق عليكِ أيضًا يا سينباي.

‫الشيء الوحيد الذي تحتاجه ‫لأي يوم افتتاح هو الحافز.

‫هذا صحيح!

‫البرمجيات الجديدة تتطلّب ‫تنزيلات تلقائية عند الطلب المسبق.

‫والتطبيقات الجديدة تُهدي ‫عناصر عند التسجيل المسبق.

‫لا أُبالغ عندما أقول إنّ المعركة ‫قد بدأت بالفعل قبل أن تبدأ حتّى!

‫سـ-سينباي؟

‫علاوة على ذلك، أحتاج أن أكون مستعدّة ‫بصفتي زميلة أكبر. في حال حدوث شيء ما.

‫حسنًا... على الأرجح سيكون ‫بخير، فهو يملك عقلًا راجحًا.

‫هل تظنّين ذلك حقًّا؟

‫كاميغاوا قد يكون شارد ‫الذهن قليلًا في بعض الأحيان—

‫آسف للغاية!

‫سأقوم بالتحضيرات لهذا فورًا.

‫أرجو إخباري بالمناطق التي لن ‫تتعارض مع مهام الافتتاح الخاصّة بكم.

‫سأنتهي من تجهيز العرض الآن.

‫شكرًا لمساعدتكم لي.

‫كيف حدث هذا؟

‫الطرود وصلت قبل لحظات فقط.

‫ألم يكن من المفترض أن ‫تكون هنا في الصباح الباكر؟

‫على ما يبدو، كان هناك ‫خطأ من جانب المورّد.

‫ماذا؟ لكن هذا ليس خطأك حتّى.

‫لا. إنّه خطؤك لجدولة ‫الأمور بشكل ضيّق للغاية.

‫أجل. آسف.

‫و...

‫إنّه خطئي أيضًا لإهمالي التحقّق.

‫- أنا أعتذر. ‫- ماذا؟

‫إ-إطلاقًا! لِمَ تعتذرين أنتِ يا سينباي؟

‫إنّه محقّ يا سينباي.

‫لحظة. لِمَ أنتِ هنا أصلًا يا هوتا؟

‫- على أيّة حال— ‫- يمكننا مناقشة هذا لاحقًا ‫بمجرّد الانتهاء من شاشات العرض.

‫لا يزال هناك وقت قبل أن يفتح المتجر.

‫حاضر!

‫فـ-فعلتها الآن!

‫عندما سمعته يقول إنّ التسليم ‫مستحقّ في الصباح الباكر،

‫أبقيتُ فمي مغلقًا لأنّني ظننتُ أنّه ‫لا ينبغي عليّ التذمّر عليه كثيرًا...

‫أحتاج أن أقول فعليًّا ما ينبغي عليّ قوله.

‫عذرًا، كاميغاوا-سان؟

‫نعم! ما الأمر؟

‫ثلاثة من موظّفي الدوام الجزئي ‫اعتذروا عن الحضور للتوّ.

‫ماذا؟!

‫يمكنني الاتصال بموظّفين آخرين، ‫لكنّني أشكّ في قدرتهم على الوصول فورًا.

‫فـ-فهمت...

‫يمكنني التواصل مع بعض شركات ‫الفعاليات التي عملتُ معها من قبل.

‫آسف جدًّا للتسبّب في المتاعب لكم.

‫لا تقلق بشأن ذلك.

‫لم يكن أحد ليتوقّع هذا.

‫شكرًا جزيلًا لكِ.

‫أجل.

‫يبدو أنّنا نستطيع التعامل مع ‫شاشات العرض بطريقة ما،

‫لكن للتغلّب على نقص الأيدي ‫العاملة في الطابق الرئيسي...

‫هوتا. أين كاناوا-سينباي؟

‫يبدو أنّ المساعدة ستصل بعد الظهر.

‫هذا جيّد.

‫لنُخبر السينباي بسرعة و...

‫ماذا؟

‫إنّها ليست هنا.

‫بالتّفكير في الأمر،

‫انطلقت إلى هناك بعد أن رسمت وجهًا جادًّا.

‫كنت أعرف! إنّها غاضبة!

‫لو أنّني قمتُ بعمل أفضل فقط!

‫توقّف عن الاكتئاب بالفعل.

‫الندم لن يُعوّض عن أخطائك.

‫أعرف، ولكن مع ذلك...

‫مهلًا، ماذا؟

‫سينباي؟

‫إن كنت تملك الوقت للوقوف ‫هكذا، فخطّط لخطواتك التالية.

‫التالية... هذا صحيح!

‫بخصوص الموظّفين الإضافيين...

‫أمّا بالنسبة لي...

‫إن كنت أُريد التكفير عن ذنبي...

‫سأفعل أيّ شيء لتحقيقه.

‫ماذا؟!

‫لِمَ ترتدين زيّ خادمة يا سينباي؟!

‫إن كانوا يعانون من نقص في ‫الموظّفين، ينبغي أن نساعدهم.

‫إن كنت سأعمل هنا، بالطبع ‫أحتاج أن أرتدي ملابس كهذه.

‫أحلام السيّد ستتحطّم إن ‫لم تفعلي، على أيّة حال.

‫فـ-فهمت...

‫لذا توقّف عن عبوسك.

‫إن كنت تملك الوقت لفعل ذلك، عُد للعمل!

‫حاضر! أنتِ محقّة تمامًا!

‫لم يكن هذا هو المقصود!

‫هيّا! لا بدّ أنّه كانت هناك ‫طريقة ألطف لفعل ذلك!

‫- أنت! ‫- نعم؟

‫حسنًا! فعلتها!

‫سينباي! لا نشجّع النّاس بهذه الطّريقة!

‫أهلًا بعودتك.

‫أهلًا بعودتك يا سيّدي.

‫شـ-شكرًا لانتظاركم.

‫أرز السباق الخاص ‫لشحن الطاقة موي موي

‫أليس من المفترض أن...

‫لـ-لأجل النصر!

‫شحنة طاقة من الحب!

‫موي! موي! املأها بالوقود العادي!

‫آسفة للغاية! سأحضر لك واحدًا جديدًا!

‫لا بأس. لا تقلقي بشأن ذلك.

‫ أُحبّ الكاتشب حقًّا على أيّة حال.

‫إذًا لنبدأ.

‫موي موي حجر-ورقة-مقص!

‫حجر، ورقة، مقص... انطلق!

‫حسنًا! فزت!

‫حصلنا على الملفات الشفافة!

‫تفضّلا.

‫شكرًا!

‫ حصلتُ على المفضّلة لديّ!

‫أرأيتِ؟ انظري!

‫- عجبًا! محظوظ! ‫- أجل!

‫آسفة للغاية!

‫هذا يوضع هنا.

‫أهلًا بعودتك يا سيّدي!

‫ها أنا ذي!

‫واحد، اثنان...

‫توقّف للصيانة...

‫في...

‫قلبك!

‫إ-إنّها مذهلة.

‫إنّها تندمج هنا حقًّا.