Shameless

‫أربي ٥ أولاد ولم أغب‬ ‫عن حلقة الأسبوع الماضي، ما عذركم؟‬

‫- (كارل)!‬ ‫- (ميكي) مثليّ ونمارس الجنس‬

‫أحتاج إلى رؤيتك...‬ ‫وأطلق (كاش) النار على (ميكي) بسببي‬

‫أعِد الشوكولاتة، (ميكي)‬

‫لكن (ميكي) يفضّل دخول سجن الأحداث‬ ‫على الاعتراف بأنه مثليّ‬

‫- سيخرج (ميكي) قريباً، صحيح؟‬ ‫- بعد حوالى أسبوع‬

‫- إن لم يطعن أحداً آخر‬ ‫- اشتقت إليك‬

‫قل ذلك مجدداً‬ ‫فأسحب لسانك من رأسك‬

‫- ما هذه؟‬ ‫- طلبات دخول‬

‫إلى (ويست بوينت)؟‬

‫سأذهب لأمشي‬ ‫قد أصل إلى صندوق البريد حتى‬

‫مئة!‬

‫كيف كانت البارحة مع (جازمين) والجد؟‬

‫هو متزوج وهي متزوجة‬ ‫يبدو أن العلاقة تلائم الجميع‬

‫لـ(ديفيد) صديق سيأتي من (نيويورك)‬ ‫ربما يمكنني أن أعرّف واحدكما بالآخر‬

‫أبقاني (ليام) صاحيةً طوال نصف الليل‬ ‫ضارباً رأسه، أحتاج إلى غرفتي الخاصة‬

‫وأنا أريد مهراً في عيد الميلاد‬

‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أتيت لرؤية (كارين)‬

‫- "ذهبت مع شاب إلى مجموعتها"‬ ‫- أية مجموعة؟‬

‫"مدمنو الجنس المجهولون"‬

‫أنت (ليب)؟ (جودي)‬

‫١٩٩، ٢٠٠، ٢٠١، ٢٠٢، ٢٠٣...‬

‫مرحباً (ماني)، مرحباً (تيريزا)‬

‫"(فرانك)!"‬

‫"استيقظ! (فرانك) تعال‬ ‫أريد إخبارك شيئاً رائعاً"‬

‫"أسرع، شاهدت رؤيا"‬

‫- هل تعرف ما هذا؟‬ ‫- باذنجان؟‬

‫التحرّر‬

‫- لا، لا، لا‬ ‫- مولد جديد‬

‫- ليس مع كل (فازلين) العالم‬ ‫- الحرية‬

‫- لن يتسع له‬ ‫- تباً لك، (غالاغر)‬

‫وصلت إلى شاحنة خضار (ماني)‬ ‫اليوم، ٢١٤ خطوةً‬

‫ذهبت فقط لأمشي خطواتي‬ ‫العشر الإضافية ثم رأيت الباذنجان‬

‫والشمندر، والقرع العضوي‬ ‫وتابعت التقدم‬

‫(ماني) يبيع المنتجات العضوية الآن؟‬

‫هذه ليست إلا البداية‬

‫كارثة التحسين، تالياً سيبيع‬ ‫قهوة البن المزروع ببراز الهررة‬

‫(فرانك)، أنا أتبضع‬

‫أنا جزء من الاقتصاد‬

‫أنا نفسي مجدداً، بدأنا!‬

‫اليوم شاحنة خضار، غداً العالم‬

‫"(ذا أليباي روم)"‬

‫انتهى الأمر‬

‫ظننت أن خوف الأماكن المفتوحة دائم‬ ‫كالتوحد أو الإيدز‬

‫ستخرج إلى العالم‬ ‫وتعود إلى العمل وتعرف الحقيقة‬

‫- أنك مدمن كحول؟‬ ‫- يدين بالمال للجميع‬

‫ومارس الجنس مع ابنتها؟‬

‫لا تُحسب الممارسة‬ ‫إن عجزنا عن تذكّرها‬

‫أنت بتول إذاً؟‬

‫- سأصبح متشرداً بعد أسابيع‬ ‫- لمَ لا تسكن بيتك الحقيقي‬

‫- مع عائلتك الحقيقية؟‬ ‫- لا يعجبونني ولا أعجبهم‬

‫سكن (فرانك) بيتي ٦ أشهر‬ ‫أخيراً اشتريت غازاً مسيلاً للدموع وطردته‬

‫- تسببت لنفسي بمرض جنسي لأخرِجه من بيتي‬ ‫- ليس مرضك السبب بل برادك الفارغ‬

‫اضحكوا! إن كانت السخرية بي تفيد‬ ‫تقديركم لأنفسكم فاضحكوا، أهديكم ذلك‬

‫- "(كيفن)؟"‬ ‫- (أنتوان)‬

‫تسبب لي بالأذى ببعض الرم‬

‫- توصل الطعام للعجزة ثملاً مجدداً؟‬ ‫- بقيت عملية توصيل واحدة‬

‫- أوصلها وعُد‬ ‫- هي لـ(دوتي كورونيس)‬

‫- أستطيع الذهاب مشياً من هنا‬ ‫- ما مشكلة "القبيحة الوجه"؟‬

‫- لا تنعتها بذلك‬ ‫- لم أرها منذ فترة‬

‫لمَ تتظاهر بالمرض؟‬

‫تخفي وجهها عن الأطفال‬ ‫حتى عيد (هالوين)‬

‫- لكنّ صدرها وساقاها رائعة‬ ‫- "القبيحة الوجه"‬

‫- مصيركم الجحيم جميعاً‬ ‫- ما مشكلة "القبيحة الوجه"؟‬

‫أصيبت بعسر هضم دائم‬

‫بسبب نظامها الغذائي الثابت‬ ‫من الويسكي وأعضاء الذكور‬

‫عاينها الطبيب‬ ‫اكتشفت أن مجموعة نوبات قلبية أصابتها‬

‫كانت عضلة قلبها مرهقة‬ ‫ستعيش أشهُر إلا إن حصلت على قلب جديد‬

‫عجباً! دفعت المال لأجل التقاعد طوال سنوات‬ ‫ولا يبقى أحد لقبض المبالغ‬

‫(فرانك)؟‬

‫"(شيكاغو سيتي ميلز)"‬

‫(ليام)، إن كنت تريد المثلجات‬ ‫فأرني يديك‬

‫(ليام)، ارفع يديك عن عضوك‬ ‫وإلاّ فما من طعام لذيذ‬

‫لمسه هو كطعامه اللذيذ‬

‫أحتاج إلى غرفتي الخاصة بدون (ليام)‬

‫تأخرت عن العمل‬ ‫(كارل) توقف‬

‫لا أستطيع التشارك في غرفة‬ ‫مع شخص في حالة إثارة دائمة‬

‫- سأصبح امرأةً قريباً‬ ‫- توقف! كفى‬

‫(فرانك) غائب منذ أشهُر‬ ‫تنتقلين إلى غرفته ويأخذ (ليب) غرفتك‬

‫- (إيان) و(كارل) يتشاركان الغرفة مع (ليام)‬ ‫- سيعود (فرانك)‬

‫اخلدوا إلى النوم قبل منتصف الليل‬ ‫لا استثناءات‬

‫ها قد أتى، لم تكن مضطراً للمجيء معي‬

‫- هذا الحي خطِر‬ ‫- نسكن في حي خطِر‬

‫نعم لكننا نسيبان للناس الأشرار‬ ‫الذين في حيّنا الخطِر‬

‫- ماذا يفعل هو هنا؟‬ ‫- مرحباً، (ميك)‬

‫- ظن أنني بحاجة إلى الحماية‬ ‫- حقاً؟‬

‫ثق بي، قد تظن أنك تعرف أختي‬

‫لا تعرف أختي إلى أن تقاتل أختي‬ ‫هي تحميك‬

‫- تفوح منك رائحة صلصة الشواء‬ ‫- أية رائحة؟‬

‫ماذا قال لك أبي؟‬

‫- تباً للشرطة؟‬ ‫- لا تقرصني وقد كبر مقاسي إلى (سي)‬

‫كبر مقاسك إلى (سي)؟ في أحلامك‬

‫تباً لك وتباً لك‬ ‫وخصوصاً تباً لك أنت‬

‫حسناً، عجباً!‬ ‫لنرحل قبل أن يعيدوك إلى الداخل‬

‫- "مَن يقرع بحق السماء؟‬ ‫- (فرانك غالاغر)، (دوتي)‬

‫- "غادر أملاكي"‬ ‫- أحضرت لك الباستا (بريمافيرا)‬

‫"تباً لك، (فرانك)"‬

‫كنت لأفعل ذلك‬ ‫لكن أصبحت نباتياً متشدداً مؤخراً‬

‫حقاً (دوتي)، أطلعنا (أنتوان) على أخبارك‬ ‫أنا نفسي عانيت مشكلات صحية‬

‫أردت إخبارك أنّ الرفاق‬ ‫في الحانة يفكرون بك‬

‫فكرت في إحضار العشاء‬ ‫وإخبارك شخصياً‬

‫- لم تبقَ لازانيا؟‬ ‫- أخذت آخر وجبة لديه‬

‫تستمتعين بليلتك؟‬

‫أشاهد برنامجاً عن البُدن‬ ‫الذين يكرهون أنفسهم لأنهم بُدن‬

‫- يجعلني أشعر بأنني سليمة الصحة‬ ‫- أحب ذلك البرنامج، أكره البدينين‬

‫هل سمعت صوتاً؟‬

‫رجل يقفل سيارته‬

‫- اسمع، يفوتني البرنامج‬ ‫- هل يمكنني الانضمام إليك؟‬

‫- لم أستحم ولن أستحم‬ ‫- هذه حالنا كلينا‬

‫وليست دعوة إلى البقاء، الأريكة‬ ‫برنامج البدينين، ثم تغادر، منزلي ليس فندقاً‬

‫حسناً‬

‫خذي‬

‫المعذرة! المعذرة‬

‫أحب تلك الأغنية الأخيرة‬

‫حسناً، إمّا لا عضو له‬ ‫أو أن عضوه لا يعمل‬

‫أو ربما الفتيات الخمس‬ ‫اللواتي يعطينه أرقامهن في كل ليلة‬

‫يعطينه ما يتعدى أرقامهن‬ ‫والرجل مرهق فقط‬

‫الزوجة السافلة اليائسة‬ ‫عادت مع الجد الغني‬

‫هلاّ تكررين كلامك‬ ‫وأنت تهزين رأسك وتطقطقين بأصابعك‬

‫هي والدة متزوجة تخرج علناً‬ ‫برفقة العجوز الذي تمارس الجنس معه‬

‫- عمره ٥٠ عاماً‬ ‫- يبدو ذلك عليه‬

‫وهو غني، أظهري شق صدرك وابتسمي‬

‫- مرحباً، (فيرونيكا)‬ ‫- مرحباً حبيبتي‬

‫- مرحباً، (ديفيد)‬ ‫- مرحباً (ديفيد)، تبدو وسيماً‬

‫تقول (جاز) إنني سأقدّم لها (كريستال)‬ ‫وإلاّ فسأغادر وحيداً‬

‫لا نريد أن تشعر بالوحدة الليلة‬ ‫صحيح (في)؟‬

‫رجل وسيم مثله؟ لا يا سيدتي‬

‫نعم!‬

‫الجو حار الليلة‬

‫أدرس الهندسة‬ ‫علم الجبر، حساب المثلثات، الكيمياء‬

‫خلال الصيف؟‬

‫أحاول دخول (ويست بوينت)‬

‫إن كنت تريد أن يعطيك الجيش‬ ‫مسدساً فعليك الالتحاق فقط‬

‫- مركز التجنيد على بعد شارعين‬ ‫- لكن أريد أن أصبح ضابطاً‬

‫تريد أن تصبح ضابطاً؟‬ ‫ألا يُقتل الضباط أولاً؟‬

‫سأشرب أولاً‬

‫- أصبح لك أصدقاء كثيرون في السجن؟‬ ‫- تريد التحدث أكثر أم إقامة علاقة معي؟‬

‫"بلازما"؟‬

‫"إل إي دي"، اصمت‬

‫صورة جميلة، مشعّة‬

‫هل يمكنني أن أشاهد برنامجي من فضلك؟‬

‫واجلس على الكرسي‬

‫لا أريد أن تستلقي على الأريكة‬ ‫وتنام ٥ سنوات‬

‫هل سمعت طنيناً؟‬

‫بطارية جهاز إنذار الحرائق تنفد‬

‫إن وجدوا قلباً‬ ‫فيُفترض أن يتصلوا بي عبر هذا الجهاز‬

‫مما يعني أنه يجب أن أذهب إلى المستشفى فوراً‬

‫عليهم إيجاد أصوات مختلفة لأشياء مختلفة‬ ‫كل شيء يطنّ‬

‫أجهزة إنذار الحرائق، أجهزة السمع‬ ‫الميكرويف، الهواتف الخلوية‬

‫ستصيبني نوبة قلبية‬ ‫وأنا أنتظر زراعة قلب‬

‫لديك بطارية من ٩ فولت؟‬ ‫يمكنني تغييرها لأجلك‬

‫في درج الخردة تحت الميكرويف‬

‫- (فرانك)؟‬ ‫- (أنتوان)‬

‫استعرت مفاتيحك لأقدّم المساعدة‬

‫ذهبت إلى (وايت كاسل) واشتريت لها هذه‬ ‫ظننت أنها تتضور جوعاً‬

‫لا تتضور جوعاً، شكراً‬

‫(فرانك)؟‬

‫آسفة، بعد كأسَي (مادسلايد)‬ ‫وخط من الكوكايين أصبح متحرشةً‬

‫(ديفيد) يتعاطى الكوكايين في المرحاض‬ ‫تريدين البعض؟‬

‫- لا أستطيع‬ ‫- بلى‬

‫عليك أن تقلّلي العمل‬ ‫وتستمتعي بالصيف‬

‫سأفكر بذلك‬ ‫وأنا أطعِم عائلتي طعام الكلاب في يناير‬

‫(ريتشارد) صديق (ديفيد)‬ ‫سيأتي إلى المدينة غداً، تعرّفي عليه‬

‫سنجعلهما يأخذاننا في جولة في المدينة‬

‫بدل أن نقلق بشأن كسب المال‬ ‫سننفق أموالهما‬

‫- لا يعجبني المتزوجين‬ ‫- لم أقل إنه متزوج‬

‫تعرّفي به، سرعان ما سيترهل جسمك‬ ‫وتظهر شرايين ساقيك‬

‫ولن تستطيعي ممارسة الجنس‬ ‫بدون السائل المزيّت‬

‫- عمري ٢١ عاماً‬ ‫- لا يجعلك هذا امرأة محافِظة‬

‫- بل امرأة ذكية‬ ‫- مَن يريد نقل الحفلة إلى شقتي؟‬

‫- أنا وأنت، (فيونا)؟‬ ‫- في مرة أخرى‬

‫- هل سألت عن (ريتشارد)؟‬ ‫- تفكر بالموضوع‬

‫أرجوك، أحتاج إلى شريكة‬

‫وعندما أقول لـ(هال) إننا خارجتان‬ ‫في ليلة الفتيات فلن أكون أكذب‬

‫إلى اللقاء‬

‫(ليام)!‬

‫لطالما أردت فعل ذلك هنا‬

‫للانتقام من المفوّض الذي طردني‬ ‫من فريق البيسبول لأنني تبولت على القاعدة‬

‫أذكر‬

‫سمعت عن ذلك؟‬

‫كنت لاعب القاعدة الثانية‬

‫بطل، صحيح؟‬

‫ما من شيء لفعله في السجن سوى التمرّن‬

‫- يمكنك أن تقرأ‬ ‫- كفى، قُضي عليّ بأية حال‬

‫أتريد أن ندخل سراً‬ ‫مباراة الـ(سوكس) غداً؟‬

‫لا، يجب أن أحصل على وظيفة‬

‫إن لم أحصل على وظيفة خلال أسبوعين‬ ‫فستجد لي الشرطية المسؤولة وظيفةً‬

‫وسأفقد ساقي في مصنع توضيب اللحم‬

‫- ربما ستجد لك شيئاً أفضل‬ ‫- لن تجد شيئاً‬

‫أبي اضطر إلى تهديد غبي‬ ‫يعرفه من المدرسة الثانوية‬

‫ليجد لي وظيفةً في رصف السطوح‬

‫ربما يمكنك الذهاب إلى (مالكولم إكس)‬ ‫وتلقّي تدريب فنّي‬

‫لمَ نتكلم عن الجامعة الحكومية الآن؟‬

‫عجباً! تريد نشر بطانية‬ ‫والبحث عن النجوم المتساقطة تالياً؟‬

‫يمكنني أن أكلم (ليندا)‬

‫آسف، تريد أن أعمل في المكان‬ ‫حيث أطلقوا عليّ النار؟‬

‫- قصة افتداء‬ ‫- فيمَ قد أعمل؟‬

‫- تقدم المساعدة‬ ‫- لن أزيل قذارة الناس‬

‫- إنه متجر نظيف جداً‬ ‫- ماذا عن الحراسة الأمنية؟‬

‫تخويف ناس مثلي يدخلون المتجر‬ ‫ويحاولون السرقة‬