Yano-kun's Ordinary Days (矢野くんの普通の日々)

‫بقيت ساعة واحدة فقط من العمل الجاد ‫وسيحين وقت استراحة الغداء!

‫أنا أبذل جهدًا كبيرًا في الحصة اليوم!

‫إيزومي-تشان، ألم تكوني نائمة تمامًا ‫منذ لحظة فقط؟

‫لاحظتِ ذلك؟

‫لم يتبقَّ إلا الرحلة المدرسية ‫وعطلة الشتاء!

‫لا تنسوا الامتحانات النهائية.

‫هذا النوع من الأشياء غير موجود تقويمي.

‫نعم، وأنا كذلك!

‫يبدو هذا ممتعًا.

‫لقد مضى أسبوع كامل ‫على المهرجان المدرسي…

‫ولا أستطيع التوقف عن التفكير في خنصري!

‫لا وجود لما يسمى بالاختبارات!

‫في تلك اللحظة…

‫لا وجود لها!

‫إنها موجودة!

‫يانو-كن! ماذا حدث؟

‫هل ضغطتُ بقوة؟

‫كلا... في الواقع...

‫يانو-كن! لديك ثقوب حرق من الشرارات!

‫لا اختبارات قصيرة أيضًا!

‫تشتّت انتباهي ولم أحصل على إجابة حقيقية...

‫لا!

‫إنها موجودة أيضًا…

‫أتساءل كيف يشعر يانو-كن…

‫يانو-كن، ماذا حدث؟

‫لقد جاءت إلى مقهانا ‫أثناء المهرجان المدرسي…

‫يانو، أنا أوكاموتو، ‫كنا في نفس الصف في الإعدادية…

‫هـ-هل تتذكرني؟

‫زميلة يانو-كن من الإعدادية؟!

‫بالطبع لهم وجود.

‫نعم… أتذكر.

‫لقد انتقلتُ لهذه المدرسة ‫في الفصل الثاني وأنا في الصف الخامس.

‫هل يجب أن أغادر…؟

‫يانو، أيعقل أنّك لا تزال قلقًا بشأن ما حدث...؟

‫يانو-كن؟

‫آسف يا يوشيدا-سان، ‫هل يمكنكِ الذهاب بدوني؟

‫حـ-حسنًا!

‫قال أنه سيلتقينا في الصف.

‫أشعر بالفضول...

‫لنذهب إذًا!

‫لكنني لا أريد إزعاجهما…

‫الحلقة 12: أيام عادية

‫يانو-كن وصديقته؟ آسفة.

‫تبعتكما لأني أشعر بالفضول.

‫لماذا انتقلا إلى صف فارغ؟

‫يانو-كن بدا غريبًا قليلًا قبل قليل.

‫هو هكذا منذ المهرجان المدرسي.

‫ربما للأمر علاقة بتلك الفتاة؟

‫صفانا بعيدان، لكني أود التحدث إليك مجدّدًا.

‫يبدو أنّ لديك الكثير من الأصدقاء الآن يا يانو.

‫أما أنا فلا أزال بلا أصدقاء…

‫ولكن… لا يجب أن تتورطي معي.

‫لماذا؟

‫لماذا الأمر مقبول مع أصدقائك الجدد وليس معي؟

‫عذرًا...

‫لكن الأمر ليس… ‫وكأننا كنا مقرّبين جدًا أصلًا…

‫آسفة.

‫إذًا يا يانو...

‫ما زلت قلقًا بشأن الأمر، صحيح؟

‫بشأن اللعنة.

‫اللعنة؟!

‫ماذا؟ يا لها من كلمة مقلقة!

‫عليّ الذهاب.

‫كيوكو، لمَ أنفاسك منقطعة؟

‫الأمر فقط... أني تمشيت بسرعة قدر استطاعتي...

‫يانو-كن.

‫لنعد إلى المنزل معًا.

‫حسنًا.

‫يانو-كن، أنا آسفة.

‫ماذا؟! بشأن ماذا؟

‫في الحقيقة... استمـ... سمعتُ حديثك مع صديقتك...

‫وسمعت عن اللـ... شيئًا مقلقًا...

‫لذا أنا قلقة جدًا عليك…

‫حسنًا... الأمر ليس خطيرًا...

‫حصل هذا في الإعدادية...

‫تسويوشي يانو ‫(السنة الثانية من الإعدادية)

‫لا... ما العمل...

‫تأثير الدومينو…

‫شـ-شكرًا...

‫لا مشكلة.

‫ماذا؟ يانو! كيف سقطت... هـ-هل أنت بخير؟

‫آسف، علقت قدمي في الدواسة.

‫فـ-فهمت.

‫آه.

‫كيف يتمكن يانو من ‫إصابة نفسه كل يوم تقريبًا؟

‫ماذا لو كان ملعونًا؟

‫ماذا؟

‫أتساءل لماذا يرتدي دائمًا ‫رقعة العين تلك.

‫ربما يظن أنها تبدو رائعة.

‫يا له من غريب أطوار.

‫مهرجان إعدادية دايني المدرسي الخمسين

‫مهرجان إعدادية دايني المدرسي الخمسين

‫إلى أين نذهب الآن؟

‫ماذا عن هذا المكان؟

‫يانو.

‫هـ-هل تتجول وحدك؟

‫نعم. أريد على الأقل ‫تفقد معرض نادي الفن.

‫ثم أخطط للجلوس في منطقة الاستراحة.

‫أراك لاحقًا.

‫معذرة...

‫كنت أفكر بفعل نفس الشيء.

‫حسنًا.

‫ألا تحب مثل هذه الفعاليات أيضًا؟

‫بل أحبها.

‫ماذا؟ إذًا، ماذا تفعل هنا؟

‫لا أريد أن أتعرض للأذى ‫وأُفسد الأجواء على الآخرين.

‫لذا اعتقدت أنه من الأفضل ‫أن أبقى في مكاني.

‫لكنني أحب الأجواء المرحة، ‫لذا أحب المهرجان نفسه.

‫أنت شخص مرح جدًّا في الواقع.

‫لم يقل لي أحد ذلك من قبل.

‫هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟

‫لماذا ترتدي رقعة العين تلك دائمًا؟

‫آ-آسفة!

‫هل هو موضوع حساس؟!

‫العام الماضي، كان الناس يلاحظون يوميًا ‫أن لون عينيّ مختلف،

‫وبدأت أشعر بالإحراج…

‫لذا أخفيهما في المدرسة الآن.

‫ألن يجذب ارتداء رقعة العين دائمًا ‫انتباهًا أكبر؟

‫مهلًا، هل لون عينيك مختلف؟

‫أريد أن أرى وجهك بدون الرقعة!

‫حسنًا، ليس كأنهما مختلفتان جدًا…

‫لكن بالتأكيد، لثانية واحدة فقط.

‫هذا كل شيء.

‫هذا كل شيء؟

‫عليك حقًا أن تنزعها…

‫يانو، لنذهب ونرى الأكشاك.

‫لكن…

‫لنتفقدها في طريقنا ‫إلى منطقة الاستراحة التالية.

‫ربما ليس جيدًا أن نحتل هذا المقعد طوال الوقت.

‫صحيح.

‫لقد تحدثتُ بصوت عالٍ… ‫أنا لا أتحدث كثيرًا هكذا عادة.

‫يانو، أعتقد أنه من الأفضل ‫ألا ترتدي الرقعة.

‫الجميع يسيئون فهمك.

‫ماذا… حقًا؟

‫لكن عندما نزعتها أمامك قبل قليل،

‫كان الأمر… منعشًا نوعًا ما؟

‫ربما بعد المهرجان، ‫سأحاول الذهاب للمدرسة بدونها مجددًا.

‫أنتما هناك! ابتعدا!

‫اللافتة على وشك السقوط!

‫أستاذ! بسرعة!

‫هل أنتما بخير؟

‫انظروا، إنه هنا.

‫مستحيل! إنه بلا رقعة العين.

‫هل تلك الإصابة على خده ‫من البارحة؟

‫لا بد من ذلك، سمعت أنّ اللافتة سقطت.

‫أوكاموتو-سان أصيبت أيضًا، صحيح؟

‫سمعت أنّه مجرد جرح صغير.

‫مهلًا، إن كات تلك الشائعة صحيحة، ‫ألا يعني ذلك أننا في خطر أيضًا؟

‫علينا تجنب النظر إلى عينه اليمنى.

‫ماذا؟ الشائعة حقيقية؟

‫أنّ من ينظر إلى عين يانو اليمنى يصاب بلعنة؟

‫مهلًا، صوتك مرتفع جدًّا.

‫بعد ذلك، بدأتُ بارتداء رقعة العين دائمًا

‫أمام الناس، حتى خارج المدرسة.

‫وبينما كنت أتجنب أوكاموتو-سان، ‫انتهى بها الأمر بالانتقال.

‫أي شائعة تلك؟!

‫لم ترتكب أي خطأ.

‫أنا آسفة… جعلتك تتحدث ‫عن شيء مؤلم جدًا.

‫أنا آسف يا يوشيدا-سان.

‫أنا آسف لأنني حاولت أن أكون صديقًا لكِ

‫بينما أخفي السبب الحقيقي ‫لارتدائي هذه الرقعة…

‫حقيقة أنّ عيني اليمنى ملعونة...

‫أنا آسف جدًا.

‫يانو-كن…

‫مهلًا... هل يصدقّ الشائعة هو أيضًا؟

‫لماذا المكان هادئ جدًّا ونحن في الاستراحة؟

‫أنت صاخب فحسب، هذا كل شيء.