Tokyo Vice

"מבוסס על הספר "לילות טוקיו - - מאת ג'ייק אדלסטיין

"טוקיו וייס"

"לפעמים הם נעלמים"

.צוטומו מאקיטה

מכונאי. עבד במחלקת מטען בשדה .התעופה שבו פשטתם לפני חודש

.חשבתי שאולי יש קשר לפשיטה

?מה? מה זה

!בסדר

!אני אעשה את זה !אני אחתום

נוסף על התשלום החודשי שנקבל ,מעכשיו כבעלים שותפים בקזינו

אתה גם תשכור מאיתנו .את כל מכונות המשחק

?הבנת

.כן

,נאיטו-סאן, תזכיר לי

מי נתן לך את הכסף ?להקמת העסק הראשון שלך

.אתה, אישידה-סאן .נכון-

...ובכל זאת

חשבת שתוכל לפתוח עסק .חדש בלעדינו

,בעולם הזה, מרגע שאתה איתנו .אתה תמיד איתנו

.שחרר אותו

יש בעיות חדשות ?עם החבר שלנו מהמערב

?טוזאווה

יש לו סיבה לחשוד שסיפקנו את ?המידע שגרם לפשיטה בנמה"ת

לא. אבל יכול להיות .שהוא יחשוד באופן כללי

.לא שמענו ממנו כלום מאז הפסגה .נראה לי שהוא הפנים את המסר

.אני מבין

.טוב

סאטו, תגיד לאנשים

שאף אחד לא ייתן לטוזאווה .שום סיבה להפר את השקט

.אחרת יהיה לו עסק איתי

כן. אני אדאג שהוא יקבל .את ההודעה שלך

.זה עוד פעם אדלסטיין-סאן

הוא מתקשר כל כיום .כבר חודש שלם

.אני אטפל בזה. תודה

,תשאלת אותו .את המכונאי הזה

.כן

,פעם, לפני חודש .מיד אחרי הפשיטה

...בנוסף לו

,גם עשרה אחרים שעובדים שם ...אנשי תחזוקה, ניקיון

?למה

אדלסטיין כנראה קיבל ,את המידע מאישידה

והוא לא היה מעביר אותו הלאה .לולא חשב שהמידע טוב

.אבל לא נמצא כלום בפשיטה

נכון, אבל זה לא אומר .שהסמים לא היו שם

?כלומר

...כלומר

אני אודה לך מאוד .שתעזור לי במשהו

?באיזו מין עזרה מדובר

.מארויאמה-סאן

.סליחה

?מה קורה

לא יודע. מחלק מוסר כינסו .מסיבת עיתונאים בהתרעה קצרה

.זה הכול

?זהו

חלה התפתחות משמעותית

,בחקירת קאורי שודה .שגופתה נמצאה ב-13 בנובמבר

,הבוקר בשעה תשע

,הבלש מיאמוטו ממחלק מוסר

,במהלך חקירת סמים שגרתית ,מצא ראיות בדירה של חשוד

שמפלילות אותו ברצח .של גברת שודרה

.החשוד נמצא במעצר

פרטים נוספים יימסרו .בימים הקרובים

.זה הכול בינתיים

האם הרוצח הכיר ?את גב' שודה

.לא יימסרו דברים נוספים כרגע

.המידע מועט מדי

?מה זה היה

?הולכים

.רק מגן על העיר, חבר'ה

היי, שוטר-על, מתקשרים .מהעיתונים ומבקשים תגובה

.שיזדיינו העיתונים

.היי. מיאמוטו, צ'יבה, סאקיטה

.למשרד שלי

מחלק הפשע המאורגן .מבקש עזרה

מסתבר שכבר חודשים הם בונים ,תיק נגד שימו טוזאווה

ועכשיו הם חשים שיש להם .מספיק ראיות לביצוע מעצר

.לא נכון

.גם אני הופתעתי

.עכשיו דיברתי עם אוהארה

הוא מבקש מכל מחלק שישתף .אותו במידע שעשוי להועיל

?אילו ראיות יש להם

.הם שומרים אותו קרוב לחזה

.קטגירי הוא החוקר הראשי

אם יש לכם מידע שיכניס את ,החלאה סוחר הסמים למאסר עולם

אני מפציר בכם .למסור לו אותו

?ברור .ברור-

.כן

?מה דעתך

,יש כאן כניסת שירות

.לברמנים וכאלה

,חשבתי על משהו חמים ונעים ,כמו סלון

,עם פרחים בכל מקום .תאים נמוכים

.כבר קניתי את האלכוהול

איך את יכולה להרשות לעצמך ?את כל זה

?מה זאת אומרת .חסכתי

.אני חוסכת כבר שנתיים

קבלן השיפוצים אמר שהוא .יהיה מוכן בעוד כמה חודשים

?אז זה קורה, מה

.כן, זה קורה

,אבל אני צריכה להרוויח .כבר מיד

,ואני יודעת שעם הצוות המתאים .אני אצליח

סם, את יודעת כמה .אני מרוויחה באוניקס

,חוץ מזה ...דיוק די עוזב אותי בשקט, אז

כן, אבל את יודעת ,שלמרות הסכום שאנחנו מרוויחות

.דיוק מרוויח הרבה יותר

.וגם הבעלים המפוקפקים .אני לא אהיה כמותם

,מה את אומרת

אני אעלה לך את המשכורת השבועית

וגם 25 אחוז מהעמלות .והשדרוגים

.נו, בואי

.זה יהיה שלנו .אני לא אוכל לנהל את העסק לבד

...תראי, סם, אני

.אני מצטערת

באמת, אבל

,עסק חדש

.הסיכון גדול מדי .גדול מדי? לונה, חכי רגע-

,אם את רוצה להיות מאמא-סאן .פשוט תהיי מאמא-סאן

?מה הבעיה שלך ...אני לא שופטת, פשוט-

.את שופטת

?איך החבר שלך נכנס לסיפור

?הוא לא בצ'יהארה-קאי

נראה לך שהוא לא יצפה לקבל נתח

?או להשתלט על העסק לגמרי .לא-

אנחנו מפרידים בין העבודה ובין .החיים הפרטיים. -בחייך, סם

את בטח כבר יודעת .שזה בלתי אפשרי

?כבר"? פספסתי משהו"

.טוב, זה לא העניין שלי

.נתראה בערב

,היי, זאת פולינה .נא להשאיר הודעה

,כשאשמע את הקול המתוק שלך .אתקשר אליך מיד

?פול, איפה את

?את בסדר .את חסרה לנו

.מרגישים הערב בחסרונך

את יכולה להזיז לכאן את התחת ?הסלאבי השווה שלך עכשיו

.הנה את

האסגאווה-סאן אמר ,שפולינה לא פה

.אז הוא והחברים שלו הולכים

.בסדר. בואי נלך

.בואי נלך .אני לא יכולה לעשות את זה-

?מה חדש במועדון

.כלום

?מה אמרה לונה

?מה

?מה זאת אומרת

.אמרת שתציעי לה עבודה

.אה, כן

היא אמרה .שהיא תחשוב על זה. נראה

?את בסדר

.פול לא ענתה לטלפון כל היום

.היא לא באה לעבודה התקשרתי למירלינה, ושם אמרו

שלא ראו אותה .מאז השבוע שעבר

.אולי היא רוצה להיות לבד

?למה

לפעמים אנשים צריכים .זמן כדי לחשוב

.לא יודעת .זה לא מתאים לה

?איך בעבודה

.רגיל

.הופתעתי כשהחזרת לי צלצול

במיוחד אחרי שפרסמנו .כתבה על הפשיטה בנמל התעופה

.אלה חדשות ישנות

לא חטפת השעיה ?של שבועיים בגלל המבצע הזה

.החיים מצחיקים

שבוע אחד אני אחראי ,לפשלה בנמל התעופה

ואחרי שבוע אני גיבור .כי תפסתי רוצח של איזו בחורה

.שודה

,24 קאורי שודה, בת .גרה לבד בג'יוגאוקה

,אספה מסגרות וינטג' של משקפיים .אהבה שוג'ו מנגה

.קאורי שודה ."לא "איזו בחורה

.את יודעת הרבה

.אני יודע יותר

,מה את אומרת

תשלמי על האוכל .ותוכלי לשאול על החקירה

?באמת

.תתחילי לדבר לפני שאתחרט

דיברתי עם כמה שאנשים שעבדו .בפס הייצור עם גב' שודה

הם אמרו שהאיש שעצרת היה .החבר שלה לשעבר, סצ'יהירו ג'ו

?תוכל לאשר את זה

אילו יכולתי, העיתון שלך יהיה .הראשון שיקבל את המידע

?אז כן

עמיתה שלה טוענת שגב' שודה התלוננה כמה פעמים

,בתחנת המשטרה המקומית שלה

שמר ג'ו עוקב אחריה .ומאיים עליה

.שוב נכון

,אז למה לא עצרו אותו אז ?לפני שהוא הרג אותה

המשטרה לא יכולה לבצע מעצר

כל פעם שמגיעה תלונה .על איזה חולה אהבה שמתנהג מוזר

,במילים אחרות

מה שאישה אומרת נחשב .פחות ממה שאומר גבר

.את צודקת. זאת בעיה

.קיבלת את הסקופ שלך .עכשיו יש לי כמה שאלות אלייך

שמעתי שמחלק הפשע המאורגן .מתכונן לעצור ראש יאקוזה מסוים

.שפולש לטוקיו בכוחנות ואלימות

?טוזאווה

מסתבר שיש להם איזו ראיה ?סודית. את יודעת על זה משה

?מאין לי לדעת

?אדלסטיין לא אמר שום דבר

.אני יודע שהוא חבר של קטגירי

.אז תשאל את אדלסטיין בעצמך

.ברכות על הסקופ שלך

.תטעמי מהצלעות. הן טובות